update turkish translation

i18n/ssr-tr.po

@@ -14,108 +14,110 @@ msgstr ""
 
 #: src/core/ChatProvider.js:370
 msgid "You can not send chat messages with proxy"
-msgstr "Proxy ile sohbete mesaj atamazsın."
+msgstr "Proxy ile sohbete mesaj atamazsın"
 
 #: src/core/ChatProvider.js:384
 #, javascript-format
 msgid "You are sending messages too fast, you have to wait ${ waitTime }s :("
-msgstr ""
+msgstr "Çok hızlı mesaj gönderiyorsun, ${ waitTime } saniye beklemen gerekiyor"
-"Çok hızlı mesaj gönderiyorsun, ${ waitTime } saniye beklemen gerekiyor."
 
 #: src/core/ChatProvider.js:388
 msgid "You don't have access to this channel"
-msgstr ""
+msgstr "Bu kanala erişimin yok"
 
 #: src/core/ChatProvider.js:404
 msgid "Your mail has to be verified in order to chat"
-msgstr ""
+msgstr "Onaylı bir E-Posta adresin olmadan sohbete katılamazsın"
 
 #: src/core/ChatProvider.js:409
 msgid "You are permanently muted, join our guilded to apppeal the mute"
-msgstr ""
+msgstr "Kalıcı olarak susturuldun, kaldırmak için Guilded sunucumuza katıl"
 
 #: src/core/ChatProvider.js:414
 #, javascript-format
 msgid "You are muted for another ${ timeMin } minutes"
-msgstr ""
+msgstr "${ timeMin } dakikalığına susturuldun"
 
 #: src/core/ChatProvider.js:416
 msgid "You are muted for another ${ muted } seconds"
-msgstr ""
+msgstr "${ muted } saniyeliğine susturuldun"
 
 #: src/core/ChatProvider.js:424
 msgid "Ow no! Spam protection decided to mute you"
-msgstr ""
+msgstr "Olamaz! Spam koruması seni susturdu"
 
 #: src/core/ChatProvider.js:435
 msgid "You can't send a message this long :("
-msgstr ""
+msgstr "Bu kadar uzun bir mesaj gönderemezsin :("
 
 #: src/core/ChatProvider.js:439
 msgid "Please use int channel"
-msgstr ""
+msgstr "Lütfen int sohbet kanalını kullanın"
 
 #: src/core/ChatProvider.js:443
 msgid "Your country is temporary muted from chat"
-msgstr ""
+msgstr "Ülken sohbetten geçici süreliğine susturuldu"
 
 #: src/core/ChatProvider.js:451
 msgid "Stop flooding."
-msgstr ""
+msgstr "Flood yapmayı bırak."
 
 #: src/routes/reset_password.js:40
 msgid "You sent an empty password or invalid data :("
-msgstr ""
+msgstr "Boş bir parola gönderdin veya geçersiz data :("
 
 #: src/routes/reset_password.js:52
 msgid "This password-reset link isn't valid anymore :("
-msgstr ""
+msgstr "Parola değiştirme bağlantısı artık geçerli değil :("
 
 #: src/routes/reset_password.js:63
 msgid "Your passwords do not match :("
-msgstr ""
+msgstr "Parolaların uyuşmuyor"
 
 #: src/routes/reset_password.js:78
 msgid "User doesn't exist in our database :("
-msgstr ""
+msgstr "Kullanıcı veri tabanımızda bulunamadı :("
 
 #: src/routes/reset_password.js:90
 msgid "Passowrd successfully changed."
-msgstr ""
+msgstr "Parolanız başarılı bir şekilde değiştirildi."
 
 #: src/routes/reset_password.js:109
 msgid "Invalid url :( Please check your mail again."
-msgstr ""
+msgstr "Geçersiz bağlantı :( Lütfen postanızı tekrar kontrol ediniz."
 
 #: src/routes/reset_password.js:122
 msgid ""
 "This passwort reset link is wrong or already expired, please request a new "
 "one (Note: you can use those links just once)"
 msgstr ""
+"Bu parola değiştirme bağlantısı yanlış veya çoktan sona erdi, lütfen yeni "
+"bir talepte bulun (Not: bu bağlantıları tek seferlik kullanabilirsin)"
 
 #: src/ssr-components/Globe.jsx:44
 msgid "Double click on globe to go back."
-msgstr ""
+msgstr "Küreye çift tıklayarak geri dön."
 
 #: src/ssr-components/Globe.jsx:45
 msgid "Loading..."
-msgstr ""
+msgstr "Yükleniyor..."
 
 #: src/ssr-components/Globe.jsx:51
 msgid "PixelPlanet.Fun 3DGlobe"
-msgstr ""
+msgstr "PixelPlanet.Fun 3BKüresel"
 
 #: src/ssr-components/Globe.jsx:52
 msgid "A 3D globe of our whole map"
-msgstr ""
+msgstr "Tüm haritamızın 3 boyutlu küreseli"
 
 #: src/ssr-components/Main.jsx:70
 msgid "PixelPlanet.fun"
-msgstr ""
+msgstr "PixelPlanet.fun"
 
 #: src/ssr-components/Main.jsx:72
 msgid "Place color pixels on an map styled canvas with other players online"
 msgstr ""
+"Diğer oyuncularla beraber harita tarzı tuvallerde renkli pikseller atın"
 
 #: src/core/mail.js:65
 #, javascript-format
@@ -123,67 +125,75 @@ msgid ""
 "We already sent you a verification mail, you can request another one in "
 "${ minLeft } minutes."
 msgstr ""
+"Size zaten doğrulara postası gönderildi, ${ minLeft } dakika içinde yenisini "
+"talep edebilirsiniz."
 
 #: src/core/mail.js:75
 msgid "Welcome ${ name } to PixelPlanet, plese verify your mail"
-msgstr ""
+msgstr "PixelPlanet'e hoş geldin ${ name }, lütfen mail adresini doğrula"
 
 #: src/core/mail.js:77
 #, javascript-format
 msgid "Hello ${ name }"
-msgstr ""
+msgstr "Merhaba ${ name }"
 
 #: src/core/mail.js:78
 msgid ""
 "welcome to our little community of pixelplacers, to use your account, you "
 "have to verify your mail. You can do that here: "
 msgstr ""
+"piksel atanlardan oluşan topluluğumuza hoş geldin, hesabını kullanmak için "
+"mail adresini doğrula. Buradan yapabilirsin: "
 
 #: src/core/mail.js:78
 msgid "Click to Verify"
-msgstr ""
+msgstr "Doğrulamak için Tıkla"
 
 #: src/core/mail.js:78 src/core/mail.js:128
 msgid "Or by copying following url:"
-msgstr ""
+msgstr "Veya bağlantıyı kopyalayarak:"
 
 #: src/core/mail.js:79
 msgid ""
 "Have fun and don't hesitate to contact us if you encouter any problems :)"
-msgstr ""
+msgstr "Eğlenmene bak ve problem yaşarsan bize ulaşmaktan çekinme :)"
 
 #: src/core/mail.js:80 src/core/mail.js:130
 msgid "Thanks"
-msgstr ""
+msgstr "Teşekkürler"
 
 #: src/core/mail.js:98
 msgid ""
 "We already sent you a mail with instructions. Please wait before requesting "
 "another mail."
 msgstr ""
+"Sana çoktan talimatlar içeren bir posta gönderdik. Lütfen başka bir posta "
+"talep etmeden önce bekle."
 
 #: src/core/mail.js:106
 msgid "Couldn't find this mail in our database"
-msgstr ""
+msgstr "Bu mail adresini veri tabanımızda bulamadık"
 
 #: src/core/mail.js:125
 msgid "You forgot your password for PixelPlanet? Get a new one here"
-msgstr ""
+msgstr "PixelPlanet parolanı unuttun mu? Buradan yenisini alabilirsin"
 
 #: src/core/mail.js:127
 msgid "Hello"
-msgstr ""
+msgstr "Merhaba"
 
 #: src/core/mail.js:128
 msgid ""
 "You requested to get a new password. You can change your password within the "
 "next 30min here: "
 msgstr ""
+"Yeni bir parola talebinde bulundun. Parolanı 30 dakika içinde buradan "
+"değiştirebilirsin:: "
 
 #: src/core/mail.js:128 src/ssr-components/PasswordReset.jsx:19
 #: src/ssr-components/PasswordReset.jsx:28
 msgid "Reset Password"
-msgstr ""
+msgstr "Parola Yenile"
 
 #: src/core/mail.js:129
 #, javascript-format
@@ -191,252 +201,259 @@ msgid ""
 "If you did not request this mail, please just ignore it (the ip that "
 "requested this mail was ${ ip })."
 msgstr ""
+"Eğer bu maili talep etmediysen lütfen görmezden gel (bu postayı talep eden "
+"ip: ${ ip })"
 
 #: src/ssr-components/PasswordReset.jsx:21
 #: src/ssr-components/RedirectionPage.jsx:15
 msgid "Click here"
-msgstr ""
+msgstr "Buraya tıkla"
 
 #: src/ssr-components/PasswordReset.jsx:22
 msgid "to go back to pixelplanet"
-msgstr ""
+msgstr "pixelplanet'e dön"
 
 #: src/ssr-components/PasswordReset.jsx:29
 #, javascript-format
 msgid "Hello ${ name }, you can set your new password here:"
-msgstr ""
+msgstr "Merhaba ${ name }, parolanı burada ayarlayabilirsin:"
 
 #: src/ssr-components/PasswordReset.jsx:33
 msgid "New Password"
-msgstr ""
+msgstr "Yeni Parola"
 
 #: src/ssr-components/PasswordReset.jsx:41
 msgid "Confirm New Password"
-msgstr ""
+msgstr "Yeni Parolayı Onayla"
 
 #: src/ssr-components/PasswordReset.jsx:47
 msgid "Submit"
-msgstr ""
+msgstr "Gönder"
 
 #: src/ssr-components/PasswordReset.jsx:52
 msgid "PixelPlanet.fun Password Reset"
-msgstr ""
+msgstr "PixelPlanet.fun Parola Yenileme"
 
 #: src/ssr-components/PasswordReset.jsx:53
 msgid "Reset your password here"
-msgstr ""
+msgstr "Parolanı buradan yenileyebilirsin"
 
 #: src/routes/api/captcha.js:22
 msgid "No captcha text given"
-msgstr ""
+msgstr "Captcha metni girilmedi"
 
 #: src/routes/api/captcha.js:27
 msgid "No captcha id given"
-msgstr ""
+msgstr "Captcha id'si girilmedi"
 
 #: src/routes/api/auth/register.js:61 src/routes/api/captcha.js:41
 msgid "You took too long, try again."
-msgstr ""
+msgstr "Fazla uzun sürdü, tekrar dene."
 
 #: src/routes/api/auth/register.js:64 src/routes/api/captcha.js:47
 msgid "You failed your captcha"
-msgstr ""
+msgstr "Captcha'yı yanlış girdin"
 
 #: src/routes/api/auth/register.js:67 src/routes/api/captcha.js:53
 msgid "Unknown Captcha Error"
-msgstr ""
+msgstr "Bilinmeyen Captcha Hatası"
 
 #: src/routes/api/captcha.js:60
 msgid "Server error occured"
-msgstr ""
+msgstr "Sunucu hatası oluştu"
 
 #: src/routes/api/modtools.js:52
 msgid "You are not logged in"
-msgstr ""
+msgstr "Giriş yapmadın"
 
 #: src/routes/api/modtools.js:64
 msgid "You are not allowed to access this page"
-msgstr ""
+msgstr "Bu sayfaya erişimin yok"
 
 #: src/routes/api/modtools.js:166
 msgid "Just admins can do that"
-msgstr ""
+msgstr "Sadece adminler bunu yapabilir"
 
 #: src/utils/validation.js:18
 msgid "Email can't be empty."
-msgstr ""
+msgstr "Mail adresi boş bırakılamaz."
 
 #: src/utils/validation.js:19
 msgid "Email should be at least 5 characters long."
-msgstr ""
+msgstr "Mail adresi en az 5 karakterden oluşmalıdır."
 
 #: src/utils/validation.js:20
 msgid "Email can't be longer than 40 characters."
-msgstr ""
+msgstr "Mail adresi 40 karakterden fazla olamaz."
 
 #: src/utils/validation.js:21
 msgid "Email should at least contain a dot"
-msgstr ""
+msgstr "Mail adresi içerisinde nokta bulundurmalıdır"
 
 #: src/utils/validation.js:23
 msgid "Email should contain a @"
-msgstr ""
+msgstr "Mail adresi içerisinde @ bulundurmalıdır"
 
 #: src/utils/validation.js:30
 msgid "Name can't be empty."
-msgstr ""
+msgstr "Kullanıcı adı boş bırakılamaz."
 
 #: src/utils/validation.js:31
 msgid "Name must be at least 2 characters long"
-msgstr ""
+msgstr "Kullanıcı adı 2 karakterden fazla olmalıdır"
 
 #: src/utils/validation.js:32
 msgid "Name must be shorter than 26 characters"
-msgstr ""
+msgstr "Kullanıcı adı 26 karakterden az olmalıdır"
 
 #: src/utils/validation.js:39
 msgid "Name contains invalid character like @, /, \\ or #"
-msgstr ""
+msgstr "Kullanıcı adı @, /, \\ veya # gibi geçersiz karakter bulunduruyor"
 
 #: src/utils/validation.js:54
 msgid "No password given."
-msgstr ""
+msgstr "Parola girilmedi."
 
 #: src/utils/validation.js:57
 msgid "Password must be at least 6 characters long."
-msgstr ""
+msgstr "Parola en az 6 karakterden oluşmalıdır."
 
 #: src/utils/validation.js:60
 msgid "Password must be shorter than 60 characters."
-msgstr ""
+msgstr "Parolan 60 karakteri geçemez."
 
 #: src/routes/api/auth/register.js:33
 msgid "No Captcha given"
-msgstr ""
+msgstr "Captcha Girilmedi"
 
 #: src/routes/api/auth/register.js:36
 msgid "E-Mail already in use."
-msgstr ""
+msgstr "Mail adresi kullanımda."
 
 #: src/routes/api/auth/register.js:38
 msgid "Username already in use."
-msgstr ""
+msgstr "Kullanıcı adı kullanımda."
 
 #: src/routes/api/auth/register.js:91
 msgid "Failed to create new user :("
-msgstr ""
+msgstr "Yeni hesap oluşturulamadı :("
 
 #: src/routes/api/auth/register.js:106
 msgid "Failed to establish session after register :("
-msgstr ""
+msgstr "Hesap oluştururken bir hata meydana geldi :("
 
 #: src/routes/api/auth/logout.js:13
 msgid "You are not even logged in."
-msgstr ""
+msgstr "Henüz oturum açmadın."
 
 #: src/routes/api/auth/change_mail.js:41
 #: src/routes/api/auth/change_passwd.js:37
 #: src/routes/api/auth/delete_account.js:38
 msgid "You are not authenticated."
-msgstr ""
+msgstr "Kimliğiniz doğrulanamadı."
 
 #: src/routes/api/auth/change_mail.js:50
 #: src/routes/api/auth/change_passwd.js:46
 #: src/routes/api/auth/delete_account.js:48
 msgid "Incorrect password!"
-msgstr ""
+msgstr "Yanlış parola!"
 
 #: src/routes/api/auth/verify.js:25 src/routes/api/auth/verify.js:32
 msgid "Mail verification"
-msgstr ""
+msgstr "Mail adresi doğrulaması"
 
 #: src/routes/api/auth/verify.js:26
 msgid "You are now verified :)"
-msgstr ""
+msgstr "Artık hesabın doğrulandı :)"
 
 #: src/routes/api/auth/verify.js:32
 msgid ""
 "Your mail verification code is invalid or already expired :(, please request "
 "a new one."
 msgstr ""
+"Doğrulama kodun geçersiz veya süresi doldu :(, lütfen yeni bir talepte bulun."
 
 #: src/ssr-components/RedirectionPage.jsx:20
 msgid "You will be automatically redirected after 15s"
-msgstr ""
+msgstr "15 saniye içerisinde otomatik olarak yönlendirileceksin"
 
 #: src/ssr-components/RedirectionPage.jsx:21
 #, javascript-format
 msgid "Or ${ clickHere } to go back to pixelplanet"
-msgstr ""
+msgstr "Veya ${ clickHere } pixelplanet'e dönebilirsin"
 
 #: src/ssr-components/RedirectionPage.jsx:25
 msgid "PixelPlanet.fun Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "PixelPlanet.fun Hesapları"
 
 #: src/canvasesDesc.js:18
 msgid "Earth"
-msgstr ""
+msgstr "Dünya"
 
 #: src/canvasesDesc.js:19
 msgid "Moon"
-msgstr ""
+msgstr "Ay"
 
 #: src/canvasesDesc.js:20
 msgid "3D Canvas"
-msgstr ""
+msgstr "3B Tuval"
 
 #: src/canvasesDesc.js:21
 msgid "Coronavirus"
-msgstr ""
+msgstr "Koronavirüs"
 
 #: src/canvasesDesc.js:22
 msgid "PixelZone"
-msgstr ""
+msgstr "PixelZone"
 
 #: src/canvasesDesc.js:23
 msgid "PixelCanvas"
-msgstr ""
+msgstr "PixelCanvas"
 
 #: src/canvasesDesc.js:24
 msgid "1bit"
-msgstr ""
+msgstr "1bit"
 
 #: src/canvasesDesc.js:25
 msgid "Top10"
-msgstr ""
+msgstr "Top10"
 
 #: src/canvasesDesc.js:28
 msgid "Our main canvas, a huge map of the world. Place everywhere you like"
-msgstr ""
+msgstr "Ana tuvalimiz devasa dünya haritası. İstediğin yere piksel atabilirsin"
 
 #: src/canvasesDesc.js:29
 msgid ""
 "Moon canvas. Safe space for art. No flags or large text (unless part of art) "
 "or art larger than 1.5k x 1.5k pixels."
 msgstr ""
+"Ay tuvali. Eserler için güvenilir bir yer. Bayraklar veya büyük yazılar "
+"(eserin parçası değilse) veya 1.5k x 1.5k pikselden oluşan eserler yasaktır."
 
 #: src/canvasesDesc.js:30
 msgid "Place Voxels on a 3D canvas with others"
-msgstr ""
+msgstr "3B tuvalde diğer oyuncularla birlikte küp pikseller at"
 
 #: src/canvasesDesc.js:31
 msgid "Special canvas to spread awareness of SARS-CoV2"
-msgstr ""
+msgstr "Koronavirüs farkındalığını yaymak için özel olarak yapılan tuval"
 
 #: src/canvasesDesc.js:32
 msgid "Mirror of PixelZone"
-msgstr ""
+msgstr "PixelZone'un aynası"
 
 #: src/canvasesDesc.js:33
 msgid "Mirror of PixelCanvas"
-msgstr ""
+msgstr "PixelCanvas'ın aynası"
 
 #: src/canvasesDesc.js:34
 msgid "Black and White canvas"
-msgstr ""
+msgstr "Siyah-beyaz tuval"
 
 #: src/canvasesDesc.js:35
 msgid ""
 "A canvas for the most active players from the the previous day. Daily "
 "ranking updates at 00:00 UTC."
 msgstr ""
+"Geçen günün en aktif oyuncuları için yapılmış tuval. Sıralama her gün 00:00 "
+"UTC'da güncellenir."

i18n/tr.po

@@ -119,7 +119,7 @@ msgstr "Biraz daha piksel at :)"
 
 #: src/ui/placePixel.js:223
 msgid "You can not access this canvas yet. You need to place more pixels"
-msgstr "Henüz bu canvasa erişimin "
+msgstr "Henüz bu canvasa erişimin"
 
 #: src/ui/placePixel.js:226
 msgid "Pixel protected!"
@@ -131,7 +131,7 @@ msgstr "Lütfen insan olduğunu kanıtla"
 
 #: src/ui/placePixel.js:242
 msgid "No Proxies Allowed :("
-msgstr ""
+msgstr "Proxylere İzin Verilmiyor :("
 
 #: src/ui/placePixel.js:243
 msgid "You are using a Proxy."
@@ -164,11 +164,11 @@ msgstr "Yeni Hesap Oluştur"
 
 #: src/actions/index.js:635
 msgid "Restore my Password"
-msgstr "Şifremi Yenile"
+msgstr "Parolamı Yenile"
 
 #: src/actions/index.js:642
 msgid "Welcome to PixelPlanet.fun"
-msgstr "PixelPlanet.fun'a Hoş Geldin"
+msgstr "PixelPlanet.fun'a Hoş Geldin!"
 
 #: src/actions/index.js:648
 msgid "Look at past Canvases"
@@ -253,7 +253,7 @@ msgstr "Yükleniyor"
 
 #: src/components/HistorySelect.jsx:145
 msgid "Select Date above"
-msgstr "Yukarıya Tarih Giriniz"
+msgstr "Tarih Giriniz"
 
 #: src/components/Window.jsx:117
 msgid "Clone"
@@ -322,7 +322,7 @@ msgstr "Üyelik"
 
 #: src/components/windows/index.js:17
 msgid "Forgot Password"
-msgstr "Şifreyi Unut"
+msgstr "Parolayı Unut"
 
 #: src/components/windows/index.js:18
 msgid "Chat"
@@ -354,11 +354,12 @@ msgstr "Gönder"
 
 #: src/components/windows/Help.jsx:36
 msgid "your IP"
-msgstr "IP adresin"
+msgstr "ip adresin"
 
 #: src/components/windows/Help.jsx:42
 msgid "Place color pixels on a large canvas with other players online!"
-msgstr "Diğer oyuncular ile beraber büyük tuvallerde renkli pikseller atın!"
+msgstr ""
+"Diğer oyuncularla beraber devasa dünya haritasına renkli pikseller atın!"
 
 #: src/components/windows/Help.jsx:43
 msgid ""
@@ -369,21 +370,21 @@ msgid ""
 "pixels than placing on a unset pixel. i.e. 4s/7s means 4s on fresh pixels "
 "and 7s on already set pixels."
 msgstr ""
-"Ana tuvalimiz kocaman bir dünya haritası, istediğiniz yere piksel "
+"Ana tuvalimiz devasa bir dünya haritası, nereye isterseniz piksel "
-"atabilirsiniz, ama belirli bir bekleme süresini beklemeniz gerekiyor. "
+"atabilirsiniz ancak piksel atarken tuvalin bekleme süresini beklemeniz "
-"Bekleme süresini ve gereklilikleri Tuval Seçim menüsünde kontrol "
+"gerekiyor. Ekranın yukarısındaki \"Tuval Seçimi\" menüsünden bekleme "
-"edebilirsiniz. (yukarıdaki Küresel Görünüm butonu). Bazı tuvallerde bekleme "
+"süresini ve gereksinimlere göz atabilirsin. Bazı tuvaller dokunulmamış "
-"süresi daha önce piksel atılmış piksellerde daha önce piksel atılmamış "
+"pikseller ve dokunulmuş piksellere farklı bekleme süreleri tanımlayabilir. "
-"piksellere göre farkı olabilir. Örneğin 4s/7s daha önce piksel atılmamış "
+"Örneğin 4s/7s dokunulmamış piksellere 4 saniye, dokunulmuş piksellere ise 7 "
-"piksellere 4, daha önce piksel atılmış piksellere 7 saniye demektir."
+"saniye demektir."
 
 #: src/components/windows/Help.jsx:47
 msgid ""
 "Higher zoomlevels take some time to update, the 3D globe gets updated at "
 "least once per day."
 msgstr ""
-"Yüksek uzaklıkların güncellenmesi uzun sürebilir, 3 boyutlu görünüm günde "
+"Tuvale uzaktan bakarken görüntünün güncellenmesi zaman alabilir. Küresel "
-"bir kere güncellenir."
+"görünüm ise günde bir kere güncellenir."
 
 #: src/components/windows/Help.jsx:48
 msgid "Have fun!"
@@ -395,19 +396,19 @@ msgstr "tavsiye edilir"
 
 #: src/components/windows/Help.jsx:51
 msgid "Source on "
-msgstr "Kaynak yeri"
+msgstr "Veri Kaynağı: "
 
 #: src/components/windows/Help.jsx:52
 msgid "Map Data"
-msgstr "Harita Datası"
+msgstr "Harita Verisi"
 
 #: src/components/windows/Help.jsx:53
 msgid ""
 "The bare map data that we use, together with converted OpenStreetMap tiles "
 "for orientation, can be downloaded from mega.nz here: "
 msgstr ""
-"Kullandığımız sade harita datası OpenStreetMap fayansları ile oryantasyon "
+"Kullandığımız sade harita verisi OpenStreetMap fayansları ile oryantasyon "
-"için dönüştürüldü, mega.nz ile indirilebilir:"
+"için dönüştürüldü, bu mega.nz bağlantısı ile indirilebilir: "
 
 #: src/components/windows/Help.jsx:55
 msgid "Detected as Proxy?"
@@ -421,8 +422,8 @@ msgid ""
 "Do not post your IP anywhere else. We are sorry for the inconvenience."
 msgstr ""
 "Proxy olarak belirlendiysen ve değilsen lütfen ${ guildedLink }'imize gir "
-"veya bize ${ getIPLink } ile ${ mailLink }'a e-posta gönder. IP adresini "
+"veya ${ mailLink } mail adresine ${ getIPLink }'i içeren mail gönder. IP "
-"hiçbir yerde paylaşma. Rahatsızlıktan dolayı üzgünüz."
+"adresini hiçbir yerde paylaşma. Yaşadığınız problemden dolayı üzgünüz."
 
 #: src/components/windows/Help.jsx:59 src/components/windows/Help.jsx:76
 msgid "Controls"
@@ -430,12 +431,12 @@ msgstr "Kontroller"
 
 #: src/components/windows/Help.jsx:61
 msgid "Click a color in palette to select it"
-msgstr "Paletteki bir rengi seçmek için renge tıkla."
+msgstr "Bir renk seçmek istediğin paletteki istediğin renge tıkla"
 
 #: src/components/windows/Help.jsx:62
 #, javascript-format
 msgid "Press ${ bindG } to toggle grid"
-msgstr "Izgara görünümüne geçmek için ${ bindG } tuşuna basın"
+msgstr "Piksel aktifliğini görebilmek için ${ bindG } tuşuna basın"
 
 #: src/components/windows/Help.jsx:63
 msgid "Press ${ bindX } to toggle showing of pixel activity"
@@ -446,7 +447,7 @@ msgstr ""
 #: src/components/windows/Help.jsx:64
 #, javascript-format
 msgid "Press ${ bindH } to toggle historical view"
-msgstr "Tuvalin geçmiş hallerini görüntülemek için ${ bindH } tuşuna basın"
+msgstr "Tuvalin geçmişteki görünümünü görmek için ${ bindH } tuşuna basın"
 
 #: src/components/windows/Help.jsx:65
 msgid "Press ${ bindR } to copy coordinates"
@@ -456,12 +457,14 @@ msgstr "Koordinatları kopyalamak için ${ bindR } tuşuna basın"
 #, javascript-format
 msgid "Press ${ bindQ } or ${ bindE } to zoom"
 msgstr ""
-"${ bindQ } veya ${ bindE } tuşuna basarak ekranı uzaklaştır veya yakınlaştır"
+"${ bindQ } veya ${ bindE } tuşuna basarak tuvalden uzaklaşın veya tuvale "
+"yaklaşın"
 
 #: src/components/windows/Help.jsx:67 src/components/windows/Help.jsx:78
 #, javascript-format
 msgid "Press ${ bindW }, ${ bindA }, ${ bindS }, ${ bindD } to move"
-msgstr "${ bindW }, ${ bindA }, ${ bindS }, ${ bindD } tuşları ile gezinin"
+msgstr ""
+"${ bindW }, ${ bindA }, ${ bindS }, ${ bindD } tuşları ile tuvalde gezinin"
 
 #: src/components/windows/Help.jsx:68 src/components/windows/Help.jsx:79
 #, javascript-format
@@ -469,20 +472,20 @@ msgid ""
 "Press ${ bindAUp }, ${ bindALeft }, ${ bindADown }, ${ bindARight } to move"
 msgstr ""
 "${ bindAUp }, ${ bindALeft }, ${ bindADown }, ${ bindARight } tuşları ile "
-"gezinin"
+"tuvalde gezinin"
 
 #: src/components/windows/Help.jsx:69
 msgid "Drag ${ mouseSymbol } mouse or ${ touchSymbol } pan to move"
 msgstr ""
-"Farenizi sürükleyerek ${ mouseSymbol } veya ${ touchSymbol } basılı tutup "
+"Farenizi basılı tutup kaydırarak ${ mouseSymbol } veya ${ touchSymbol } "
-"hareket ederek gezinin"
+"ekrana basılı tutup hareket ederek tuvalde gezinin"
 
 #: src/components/windows/Help.jsx:70
 #, javascript-format
 msgid "Scroll ${ mouseSymbol } mouse wheel or ${ touchSymbol } pinch to zoom"
 msgstr ""
-"Farenizin ${ mouseSymbol } tekerleğini döndürerek veya ${ touchSymbol } "
+"Farenizin  tekerleğini ${ mouseSymbol } döndürerek veya ${ touchSymbol } iki "
-"parmaklarınızı genişleterek veya daraltarak yaklaştırın."
+"parmağınızı kullanarak ile yakınlaşın veya uzaklaşın"
 
 #: src/components/windows/Help.jsx:71
 msgid "Hold left ${ bindShift } for placing while moving mouse"
@@ -503,7 +506,7 @@ msgstr ""
 #, javascript-format
 msgid "${ mouseSymbol } Left click or ${ touchSymbol } tap to place a pixel"
 msgstr ""
-"${ mouseSymbol } Farenizin sol tuşu ile veya ${ touchSymbol } ekrana "
+"${ mouseSymbol } Farenizin sol tuşuna basarak veya ${ touchSymbol } ekrana "
 "tıklayarak piksel atın"
 
 #: src/components/windows/Help.jsx:74 src/components/windows/Help.jsx:86
@@ -512,7 +515,7 @@ msgid ""
 "select current hovering color"
 msgstr ""
 "Farenizin tekerleğine ${ mouseSymbol } tıklayarak veya ${ touchSymbol } "
-"ekrana basılı tutarak orada bulunan pikselin rengini seçin"
+"ekrana basılı tutarak orada bulunan pikselin rengini kopyalayın"
 
 #: src/components/windows/Help.jsx:80
 msgid "Press ${ bindE } and ${ bindC } to fly up and down"
@@ -531,12 +534,13 @@ msgid ""
 "${ mouseSymbol } Scroll mouse wheel or hold ${ mouseSymbol } middle mouse "
 "button and drag to zoom"
 msgstr ""
-"${ mouseSymbol } Fare tekerleğini döndürerek ya da ${ mouseSymbol } orta "
+"${ mouseSymbol } Fare tekerleğini döndürerek uzaklaştırın veya yakınlaştırın"
-"fare tuşuna basıp hareket ettirerek uzaklaştırın veya yakınlaştırın"
 
 #: src/components/windows/Help.jsx:83
 msgid "${ mouseSymbol } Right click and drag mouse to pan"
-msgstr "${ mouseSymbol } Sağ tuşuna basılı tutup farenizi kaydırarak kaydırın"
+msgstr ""
+"${ mouseSymbol } Sağ tuşuna basılı tutup farenizi hareket ettirerek "
+"baktığınız konumu kaydırın"
 
 #: src/components/windows/Help.jsx:85
 #, javascript-format
@@ -551,17 +555,17 @@ msgid ""
 "We thanks those artists very much, they offered their palettes to the public "
 "on"
 msgstr ""
-"Buradaki sanatçılara çok teşekkür ederiz, paletlerinin kamuya açık olmasını "
+"Buradaki sanatçılara çok teşekkür ederiz, paletlerini herkesin kullanımına "
-"talep ettiler"
+"sunuyorlar"
 
 #: src/components/windows/Help.jsx:93
 #, javascript-format
 msgid "Credit for the Palette of the Moon goes to ${ starhouseLink }."
-msgstr "Ay paletinin yapımı ${ starhouseLink } kişisine aittir."
+msgstr "Ay paletinin sahibi ${ starhouseLink }'dur."
 
 #: src/components/windows/Help.jsx:96
 msgid "Credit for the Palette of the Top10 canvas goes to ${ vinikLink }."
-msgstr "Top10 tuvalinin paletinin yapımı ${ vinikLink } kişisine aittir."
+msgstr "Top10 paletinin sahibi ${ vinikLink }'dir."
 
 #: src/components/windows/Settings.jsx:133
 msgid "Show Grid"
@@ -569,7 +573,7 @@ msgstr "Izgarayı Göster"
 
 #: src/components/windows/Settings.jsx:138
 msgid "Turn on grid to highlight pixel borders."
-msgstr "Piksel sınırlarını görmek için ızgarayı aç"
+msgstr "Pikselleri ayrı olarak göstermek için aralarına sınır koyar."
 
 #: src/components/windows/Settings.jsx:141
 msgid "Show Pixel Activity"
@@ -577,7 +581,9 @@ msgstr "Piksel Aktifliğini Gör"
 
 #: src/components/windows/Settings.jsx:146
 msgid "Show circles where pixels are placed."
-msgstr "Piksel atılan yerlerde daireler yayılır."
+msgstr ""
+"Diğer oyuncuların piksel attığı yerde etrafa kırmızı bir daire yayılmasını "
+"sağlar."
 
 #: src/components/windows/Settings.jsx:149
 msgid "Disable Game Sounds"
@@ -585,7 +591,7 @@ msgstr "Oyun Seslerini Kapat"
 
 #: src/components/windows/Settings.jsx:155
 msgid "All sound effects will be disabled."
-msgstr "Tüm ses efektleri devre dışı bırakılacaktır."
+msgstr "Tüm ses efektleri devre dışı bırakır."
 
 #: src/components/windows/Settings.jsx:159
 msgid ""
@@ -597,11 +603,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/components/windows/Settings.jsx:165
 msgid "Enable chat notifications"
-msgstr "Sohbet bildirimlerini aç"
+msgstr "Sohbet Bildirimlerini Aç"
 
 #: src/components/windows/Settings.jsx:169
 msgid "Play a sound when new chat messages arrive"
-msgstr "Yeni mesaj geldiği zaman bir ses çalar"
+msgstr "Yeni mesajlar atıldığı zaman bildirim gelmesini sağlar."
 
 #: src/components/windows/Settings.jsx:172
 msgid "Auto Zoom In"
@@ -612,7 +618,8 @@ msgid ""
 "Zoom in instead of placing a pixel when you tap the canvas and your zoom is "
 "small."
 msgstr ""
-"Uzaklaşmışken tuvale tıkladığınız zaman piksel atmak yerine yakınlaştırır"
+"Bir yere tıkladığınız zaman eğer uzaklaştırılmışsa piksel atmak yerine "
+"yakınlaştırır."
 
 #: src/components/windows/Settings.jsx:180
 msgid "Compact Palette"
@@ -620,7 +627,7 @@ msgstr "Sıkı Palet"
 
 #: src/components/windows/Settings.jsx:185
 msgid "Display Palette in a compact form that takes less screen space."
-msgstr "Paleti ekranda daha küçük alan kullanması için sıkılaştırır."
+msgstr "Ekranda daha fazla yer açmak için paleti dörtgen haline getirir."
 
 #: src/components/windows/Settings.jsx:188
 msgid "Potato Mode"
@@ -628,7 +635,7 @@ msgstr "Patates Modu"
 
 #: src/components/windows/Settings.jsx:192
 msgid "For when you are playing on a potato."
-msgstr "Eğer patates ile oynuyorsanız seçin"
+msgstr "Eğer patates ile oynuyorsanız seçin."
 
 #: src/components/Converter.jsx:374 src/components/windows/Settings.jsx:195
 msgid "Light Grid"
@@ -636,7 +643,7 @@ msgstr "Beyaz Izgara"
 
 #: src/components/windows/Settings.jsx:199
 msgid "Show Grid in white instead of black."
-msgstr "Izgarayı siyah yerine beyaz olarak gösterir"
+msgstr "Izgarayı siyah yerine beyaz olarak gösterir."
 
 #: src/components/windows/Settings.jsx:203
 msgid "Historical View"
@@ -644,7 +651,7 @@ msgstr "Geçmiş Görünümü"
 
 #: src/components/windows/Settings.jsx:208
 msgid "Check out past versions of the canvas."
-msgstr "Tuvalin geçmişteki görünümlerine bak"
+msgstr "Tuvalin eskiden nasıl göründüğünü gösterir."
 
 #: src/components/windows/Settings.jsx:213
 msgid "Themes"
@@ -652,7 +659,7 @@ msgstr "Temalar"
 
 #: src/components/windows/Settings.jsx:218
 msgid "How pixelplanet should look like."
-msgstr "Pixelplanet'in nasıl görüneceğini ayarlar."
+msgstr "Oyunun temasını değiştirir."
 
 #: src/components/windows/Settings.jsx:225
 msgid "Select Language"
@@ -701,12 +708,12 @@ msgstr "E-Posta Adresi"
 #: src/components/LogInForm.jsx:83 src/components/windows/Register.jsx:106
 #: src/components/windows/Register.jsx:112
 msgid "Password"
-msgstr "Şifre"
+msgstr "Parola"
 
 #: src/components/windows/Register.jsx:114
 #: src/components/windows/Register.jsx:120
 msgid "Confirm Password"
-msgstr "Şifreyi Onayla"
+msgstr "Parolayı Onayla"
 
 #: src/components/windows/Register.jsx:122
 msgid "Captcha"
@@ -726,9 +733,9 @@ msgid ""
 "palettes, cooldown and requirements.  Archive of closed canvases can be "
 "accessed here:"
 msgstr ""
-"Kullanmak istediğin tuvali seç.  Her tuval özeldir ve değişik paletleri, "
+"Oynamak istediğin tuvali buradan seçebilirsin. Her tuval farklıdır ve "
-"bekleme süreleri ve gereklilikleri vardır.  Arşivlenmiş tuvallerin erişimi "
+"değişik renk paletlerine, bekleme sürelerine ve gereksinimlere sahiptir. "
-"buradan sağlanmaktadır:"
+"Kapatılmış tuvallerin arşivine buradan ulaşabilirsiniz:"
 
 #: src/components/windows/CanvasSelect.jsx:41
 msgid "Archive"
@@ -741,18 +748,18 @@ msgid ""
 "boring after a while and after weeks of no major change and if they really "
 "aren't worth being kept active, we decide to remove them."
 msgstr ""
-"Tuvalleri silmeyi tercih etmeyiz, bazı tuvaller eğlence amaçlı başlar ve "
+"Bazı tuvaller eğlence amaçlı başlar ve oyuncular tarafından büyük ilgi "
-"kullanıcılar tarafından bir meme gibi istenilir. Bu tuvaller bir süre sonra "
+"görür. Bu tuvaller bir süre sonra sıkıcı olmaya başlar ve daha az oynanır, "
-"sıkıcı hale gelir ve haftalar boyunca büyük değişikliklere uğramazsa ve "
+"böyle olduğu zaman tuvalleri devre dışı bırakırız. Devre dışı bıraktığımız "
-"aktif tutmaya değmez ise onları kaldırmaya karar veririz."
+"tuvalleri silmek yerine onları burada arşivleriz."
 
 #: src/components/windows/Archive.jsx:22
 msgid ""
 "Here we collect those canvases to archive them in a proper way (which is "
 "currently just one)."
 msgstr ""
-"İşte burada bu tuvalleri düzgün bir biçimde arşivleriz (şu anlık sadece bir "
+"İşte burada tuvalleri oldukları gibi arşivliyoruz (şimdilik sadece bir tane "
-"tane)."
+"arşivlenmiş tuvalimiz var)."
 
 #: src/components/windows/Archive.jsx:24
 msgid "Political Compass Canvas"
@@ -765,10 +772,11 @@ msgid ""
 "with a 5s cooldown and 60s stacking. It got launched on May 11th and "
 "remained active for months till it got shut down on November 30th."
 msgstr ""
-"Bu tuval Dünya tuvalinde siyasi tartışmaların çok yaşandığı zamanda talep "
+"Bu tuval, Dünya tuvalinde siyasi tartışmaların çokça yaşandığı bir vakitte "
-"edildi. Siyasi pusulanın 1024x1024 bir temsiliydi ve 60 saniye boyunca "
+"çıkarıldı. 1024 piksele 1024 piksellik bir siyasi pusula tuvaliydi, bir "
-"biriktirilebilir 5 saniyelerden bekleme süresi oluşuyordu. 11 Mayısta "
+"pikselin bekleme süresi 5 saniye olup 60 saniyeye kadar "
-"başladı ve 30 Kasım'a kadar aylarca aktif olarak kaldı."
+"biriktirilebiliyordu. 11 Mayıstan başladı ve 30 Kasımda kapatılana kadar "
+"aylarca aktif olarak oynandı."
 
 #: src/components/windows/Archive.jsx:32
 msgid ""
@@ -776,9 +784,9 @@ msgid ""
 "screenshot from the timelapse results in a perfect 1:1 representation of how "
 "the canvas was at that time."
 msgstr ""
-"Bunu encode edilmiş kayıpsız webm halinde hızlandırılmış olarak arşivlemeye "
+"Hızlandırılmış halini kayıpsız bir şekilde encode yaparak webm video "
-"karar verdik. Bundan bir ekran görüntüsü almak size tuvalin o anki halinin "
+"formatında arşivledik. Bu videodan alınan görüntüler 1:1 oranda kusursuz bir "
-"muhteşem 1:1 temsilini verir."
+"şekildedir."
 
 #: src/components/windows/Chat.jsx:133
 msgid "Channel settings"
@@ -798,11 +806,13 @@ msgstr "Sohbete katılmak için giriş yapmalısınız"
 
 #: src/components/windows/ForgotPassword.jsx:60
 msgid "Sent you a mail with instructions to reset your password."
-msgstr "Şifrenizi değiştirmeniz için talimatlar içeren bir e-posta gönderildi"
+msgstr ""
+"Parolanızı değiştirmeniz için talimatlar içeren bir e-posta gönderildi."
 
 #: src/components/windows/ForgotPassword.jsx:71
 msgid "Enter your mail address and we will send you a new password:"
-msgstr "E-Posta adresinizi giriniz, ardından size yeni bir şifre göndereceğiz"
+msgstr ""
+"E-Posta adresinizi giriniz, ardından size yeni bir parola göndereceğiz:"
 
 #: src/components/Captcha.jsx:50 src/components/Captcha.jsx:105
 msgid "Could not load captcha"
@@ -810,7 +820,7 @@ msgstr "Captcha yüklenilemedi"
 
 #: src/components/Captcha.jsx:68
 msgid "Type the characters from the following image:"
-msgstr "Resimdeki harfleri yazınız"
+msgstr "Resimdeki harfleri yazınız:"
 
 #: src/components/Captcha.jsx:71
 msgid "Tip: Not case-sensitive; I and l are the same"
@@ -838,15 +848,15 @@ msgstr "Harfleri Gir"
 
 #: src/utils/validation.js:18
 msgid "Email can't be empty."
-msgstr "E-Posta boş olamaz"
+msgstr "E-Posta boş olamaz."
 
 #: src/utils/validation.js:19
 msgid "Email should be at least 5 characters long."
-msgstr "E-Posta en az 5 harften oluşmalıdır"
+msgstr "E-Posta en az 5 harften oluşmalıdır."
 
 #: src/utils/validation.js:20
 msgid "Email can't be longer than 40 characters."
-msgstr "E-Posta 40 harften uzun olamaz"
+msgstr "E-Posta 40 harften uzun olamaz."
 
 #: src/utils/validation.js:21
 msgid "Email should at least contain a dot"
@@ -858,7 +868,7 @@ msgstr "E-Posta içerisinde @ bulundurur"
 
 #: src/utils/validation.js:30
 msgid "Name can't be empty."
-msgstr "Kullanıcı adı boş bırakılamaz"
+msgstr "Kullanıcı adı boş bırakılamaz."
 
 #: src/utils/validation.js:31
 msgid "Name must be at least 2 characters long"
@@ -874,15 +884,15 @@ msgstr "Kullanıcı adı @, /, \\ veya # gibi geçersiz bir karakter kullanıyor
 
 #: src/utils/validation.js:54
 msgid "No password given."
-msgstr "Şifre girilmedi"
+msgstr "Parola girilmedi."
 
 #: src/utils/validation.js:57
 msgid "Password must be at least 6 characters long."
-msgstr "Şifre en az 6 harften oluşmalıdır"
+msgstr "Parola en az 6 harften oluşmalıdır."
 
 #: src/utils/validation.js:60
 msgid "Password must be shorter than 60 characters."
-msgstr "Şifreler 60 harften uzun olamaz"
+msgstr "Parola 60 harften uzun olamaz."
 
 #: src/components/ChangeMail.jsx:91 src/components/ChangeName.jsx:68
 #: src/components/ChangePassword.jsx:110 src/components/LanguageSelect.jsx:73
@@ -891,23 +901,23 @@ msgstr "Kaydet"
 
 #: src/components/LogInArea.jsx:21
 msgid "Login to access more features and stats."
-msgstr "Daha fazla özellik ve istatistik için giriş yapın"
+msgstr "Daha fazla özellik ve istatistik için giriş yapın."
 
 #: src/components/LogInArea.jsx:23
 msgid "Login with Name or Mail:"
-msgstr "Kullanıcı adı veya E-Posta ile giriş yap"
+msgstr "Kullanıcı adı veya E-Posta ile giriş yap:"
 
 #: src/components/LogInArea.jsx:30
 msgid "I forgot my Password."
-msgstr "Şifremi Unuttum"
+msgstr "Parolamı Unuttum."
 
 #: src/components/LogInArea.jsx:31
 msgid "or login with:"
-msgstr "veya bunlar ile giriş yap"
+msgstr "veya bunlar ile giriş yap:"
 
 #: src/components/LogInArea.jsx:72
 msgid "or register here:"
-msgstr "veya buradan kayıt ol"
+msgstr "veya buradan kayıt ol:"
 
 #: src/components/LogInArea.jsx:79
 msgid "Register"
@@ -919,7 +929,7 @@ msgstr "Bugün Atılan Pikseller"
 
 #: src/components/UserAreaContent.jsx:67
 msgid "Daily Rank"
-msgstr "Günlük Sıralama"
+msgstr "Günlük Sıralaman"
 
 #: src/components/UserAreaContent.jsx:72
 msgid "Placed Pixels"
@@ -927,7 +937,7 @@ msgstr "Atılan Pikseller"
 
 #: src/components/UserAreaContent.jsx:76
 msgid "Total Rank"
-msgstr "Toplam Sıralama"
+msgstr "Toplam Sıralaman"
 
 #: src/components/UserAreaContent.jsx:81
 #, javascript-format
@@ -948,7 +958,7 @@ msgstr "E-Posta Adresi Değiştir"
 
 #: src/components/UserAreaContent.jsx:110
 msgid "Change Password"
-msgstr "Şifre Değiştir"
+msgstr "Parola Değiştir"
 
 #: src/components/UserAreaContent.jsx:116
 msgid "Delete Account"
@@ -964,7 +974,7 @@ msgstr "Toplam"
 
 #: src/components/Rankings.jsx:36
 msgid "Daily"
-msgstr "Günlük"
+msgstr " Günlük"
 
 #: src/components/Rankings.jsx:40
 msgid "Ranking updates every 5 min. Daily rankings get reset at midnight UTC."
@@ -978,15 +988,15 @@ msgstr "Tuvalde resim yarat."
 
 #: src/components/Modtools.jsx:249
 msgid "Build image and set it to protected."
-msgstr "Resim yarat ve koruma altına al"
+msgstr "Resim yarat ve koruma altına al."
 
 #: src/components/Modtools.jsx:252
 msgid "Build image, but reset cooldown to unset-pixel cd."
-msgstr "Resim yarat, ama piksel sürelerini sıfırla"
+msgstr "Resim yarat, ama piksel sürelerini sıfırla."
 
 #: src/components/Modtools.jsx:262
 msgid "Clean spare pixels that are surrounded by unset pixels"
-msgstr "Dokunulmamış pikseller ile kaplı olan spare pikselleri temizle."
+msgstr "Dokunulmamış pikseller ile kaplı olan spare pikselleri temizle"
 
 #: src/components/Modtools.jsx:266
 msgid ""
@@ -1024,7 +1034,7 @@ msgstr "Dosya"
 
 #: src/components/Modtools.jsx:370
 msgid "Coordinates in X_Y format:"
-msgstr "X_Y Formatında Koordinatlar"
+msgstr "X_Y Formatında Koordinatlar:"
 
 #: src/components/Modtools.jsx:410
 msgid "Pixel Protection"
@@ -1062,7 +1072,7 @@ msgstr "Tuval Temizleyicisi"
 
 #: src/components/Modtools.jsx:569
 msgid "Apply a filter to clean trash in large canvas areas."
-msgstr "Büyük tuval alanlarındaki çöpleri temizlemek için filtre uygula"
+msgstr "Büyük tuval alanlarındaki çöpleri temizlemek için filtre uygula."
 
 #: src/components/Modtools.jsx:671
 msgid "Stop Cleaner"
@@ -1119,7 +1129,7 @@ msgstr "Resim Dönüştürücüsü"
 
 #: src/components/Converter.jsx:237
 msgid "Convert an image to canvas colors"
-msgstr "Bir resmi tuvalin renklerine dönüştür"
+msgstr "Yüklediğiniz resimdeki renkleri oyuna uygun renklere dönüştürür."
 
 #: src/components/Converter.jsx:256
 msgid "Choose Strategy"
@@ -1187,7 +1197,7 @@ msgstr "Bekleme Süresi"
 
 #: src/components/CanvasItem.jsx:41
 msgid "Stacking till"
-msgstr "Biriktirilen Süre"
+msgstr "Biriktirilebilir Süre"
 
 #: src/components/CanvasItem.jsx:43
 msgid "Ranked"
@@ -1203,7 +1213,7 @@ msgstr "Hayır"
 
 #: src/components/CanvasItem.jsx:51
 msgid "Requirements"
-msgstr "Gereklilikler"
+msgstr "Gereksinimler"
 
 #: src/components/CanvasItem.jsx:54
 msgid "User Account"
@@ -1240,35 +1250,35 @@ msgstr ""
 
 #: src/components/UserMessages.jsx:49
 msgid "A new verification mail is getting sent to you."
-msgstr "Sana yeni bir doğrulama postası gönderdik"
+msgstr "Sana yeni bir doğrulama postası gönderdik."
 
 #: src/components/UserMessages.jsx:53
 msgid "Click here to request a new verification mail."
-msgstr "Yeni bir doğrulama postası için buraya tıkla"
+msgstr "Yeni bir doğrulama postası için buraya tıkla."
 
 #: src/components/ChangePassword.jsx:22
 msgid "Passwords do not match."
-msgstr "Şifreler uyuşmuyor"
+msgstr "Parolalar uyuşmuyor."
 
 #: src/components/ChangePassword.jsx:45
 msgid "Changed Password successfully."
-msgstr "Şifre başarılı bir şekilde değiştirildi"
+msgstr "Parola başarılı bir şekilde değiştirildi."
 
 #: src/components/ChangePassword.jsx:89
 msgid "Old Password"
-msgstr "Eski Şifre"
+msgstr "Eski Parola"
 
 #: src/components/ChangePassword.jsx:97
 msgid "New Password"
-msgstr "Yeni Şifre"
+msgstr "Yeni Parola"
 
 #: src/components/ChangePassword.jsx:104
 msgid "Confirm New Password"
-msgstr "Yeni Şifreyi Doğrula"
+msgstr "Yeni Parolayı Doğrula"
 
 #: src/components/DeleteAccount.jsx:66
 msgid "Yes, Delete My Account!"
-msgstr "Evet, Hesabımı Silé"
+msgstr "Evet, Hesabımı Sil!"
 
 #: src/components/ChangeName.jsx:64
 msgid "New Username"