pixelplanet/i18n/de.po

msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Plural-Forms: nplurals = 2; plural = (n != 1);\n"
"Language: de\n"
"mime-version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#: src/components/ForgotPasswordModal.jsx:20 src/components/RegisterModal.jsx:21
#: src/components/UserAreaModal.jsx:128
msgid "Consider joining us on Guilded:"
msgstr "Triff uns und andere Spieler auf guilded:"

#: src/components/HelpModal.jsx:63 src/components/HelpModal.jsx:80
msgid "Controls"
msgstr "Steuerung"

#: src/components/HelpModal.jsx:65
msgid "Click a color in palette to select it"
msgstr "Klicke auf eine Farbe in der Palette um sie auszuwählen"

#: src/components/HelpModal.jsx:66
#, javascript-format
msgid "Press ${ bindG } to toggle grid"
msgstr "Drücke ${ bindG } um das Raster ein- und auszuschalten"

#: src/components/HelpModal.jsx:34 src/components/HelpModal.jsx:35
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Datenschutzerklärung"

#: src/components/HelpModal.jsx:36 src/components/HelpModal.jsx:37
msgid "Terms of Service"
msgstr "Nutzungsbedingungen"

#: src/components/HelpModal.jsx:40
msgid "your IP"
msgstr "deine IP"

#: src/components/HelpModal.jsx:46
msgid "Place color pixels on a large canvas with other players online!"
msgstr "Zeichne gemeinsam mit anderen Spielern auf einer großen Leinwand online!"

#: src/components/HelpModal.jsx:52
msgid "Have fun!"
msgstr "Viel Spaß!"

#: src/components/HelpModal.jsx:54
msgid "recommended"
msgstr "empfohlen"

#: src/components/HelpModal.jsx:55
msgid "Source on "
msgstr "Quelltext auf "

#: src/components/HelpModal.jsx:56
msgid "Map Data"
msgstr "Karten Dateien"

#: src/components/HelpModal.jsx:59
msgid "Detected as Proxy?"
msgstr "Als Proxy erkannt?"

#: src/components/HelpModal.jsx:61
#, javascript-format
msgid ""
"If you got detected as proxy, but you are none, please go to our ${ guildedLink } "
"or send us an e-mail with ${ getIPLink } to ${ mailLink }. Do not post your IP "
"anywhere else. We are sorry for the inconvenience."
msgstr ""
"Solltest do als Proxy erkannt sein, aber du benutzt keines, bitte kontaktiere uns "
"auf ${ guildedLink } oder sende uns eine Mail mit ${ getIPLink } auf "
"${ mailLink }. Sende deine IP zu niemanden sonst. Wir entschuldigen uns für die "
"Unannehmlichkeiten."

#: src/components/HelpModal.jsx:67
msgid "Press ${ bindX } to toggle showing of pixel activity"
msgstr "Drücke ${ bindX } um Pixel Aktivität anzuzeigen"

#: src/components/HelpModal.jsx:68
#, javascript-format
msgid "Press ${ bindH } to toggle historical view"
msgstr "Drücke ${ bindH } um zur historischen Ansicht zu wechseln"

#: src/components/HelpModal.jsx:69
msgid "Press ${ bindR } to copy coordinates"
msgstr "Drücke ${ bindR } um aktuelle Koordinaten zu kopieren"

#: src/components/HelpModal.jsx:70
#, javascript-format
msgid "Press ${ bindQ } or ${ bindE } to zoom"
msgstr "Drücke ${ bindQ } oder ${ bindE } um zu zoomen"

#: src/components/HelpModal.jsx:71 src/components/HelpModal.jsx:82
#, javascript-format
msgid "Press ${ bindW }, ${ bindA }, ${ bindS }, ${ bindD } to move"
msgstr "Drücke ${ bindW }, ${ bindA }, ${ bindS }, ${ bindD } zum navigieren"

#: src/components/HelpModal.jsx:72 src/components/HelpModal.jsx:83
#, javascript-format
msgid "Press ${ bindAUp }, ${ bindALeft }, ${ bindADown }, ${ bindARight } to move"
msgstr ""
"Drücke ${ bindAUp }, ${ bindALeft }, ${ bindADown }, ${ bindARight } zum "
"navigieren"

#: src/components/HelpModal.jsx:73
msgid "Drag ${ mouseSymbol } mouse or ${ touchSymbol } pan to move"
msgstr ""
"Ziehe mit der ${ mouseSymbol } Maus oder ${ touchSymbol } wische zum navigieren"

#: src/components/HelpModal.jsx:74
#, javascript-format
msgid "Scroll ${ mouseSymbol } mouse wheel or ${ touchSymbol } pinch to zoom"
msgstr ""
"Scrolle ${ mouseSymbol } mit them Mausrad oder ${ touchSymbol } benutze Zwei-"
"Finger-Zoom um zu zoomen"

#: src/components/HelpModal.jsx:75
msgid "Hold left ${ bindShift } for placing while moving mouse"
msgstr ""
"Halte die linke ${ bindShift } Taste gedrückt um Pixel unter der Maus zu setzen"

#: src/components/HelpModal.jsx:76
#, javascript-format
msgid ""
"Hold right ${ bindShift } for placing while moving mouse according to historical "
"view"
msgstr ""
"Halte die rechte ${ bindShift } Taste gedrückt um Pixel unter der Maus nach der "
"aktuellen historischen Ansicht zu setzen"

#: src/components/HelpModal.jsx:78 src/components/HelpModal.jsx:90
msgid ""
"Click ${ mouseSymbol } middle mouse button or ${ touchSymbol } long-tap to select "
"current hovering color"
msgstr ""
"Klicke ${ mouseSymbol } die mittlere Maustaste oder ${ touchSymbol } tippe lange "
"um eine Farbe von der Leinwand auszuwählen"

#: src/components/HelpModal.jsx:84
msgid "Press ${ bindE } and ${ bindC } to fly up and down"
msgstr "Drücke ${ bindE } oder ${ bindC } um hoch und runter zu fliegen"

#: src/components/HelpModal.jsx:85
#, javascript-format
msgid "${ mouseSymbol } Hold left mouse button and drag mouse to rotate"
msgstr "${ mouseSymbol } Halte die linke Maustaste gedrückt und ziehe um zu rotieren"

#: src/components/HelpModal.jsx:86
#, javascript-format
msgid ""
"${ mouseSymbol } Scroll mouse wheel or hold ${ mouseSymbol } middle mouse button "
"and drag to zoom"
msgstr ""
"${ mouseSymbol } Scrolle mit dem Mausrad oder halte ${ mouseSymbol } die mittlere "
"Maustaste gedrückt und ziehe um zu zoomen"

#: src/components/HelpModal.jsx:87
msgid "${ mouseSymbol } Right click and drag mouse to pan"
msgstr ""
"${ mouseSymbol } Halte die rechte Maustaste gedrückt und ziehe um dich zu bewegen"

#: src/components/HelpModal.jsx:77 src/components/HelpModal.jsx:88
#, javascript-format
msgid "${ mouseSymbol } Left click or ${ touchSymbol } tap to place a pixel"
msgstr ""
"${ mouseSymbol } Linksklick oder ${ touchSymbol } tippe um ein Pixel zu platzieren"

#: src/components/HelpModal.jsx:89
#, javascript-format
msgid ""
"${ mouseSymbol } Right click or ${ touchSymbol } double-tap to remove a pixel"
msgstr ""
"${ mouseSymbol } Rechtsklick oder ${ touchSymbol } tippe zweimal um ein Voxel zu "
"entfernen"

#: src/components/HelpModal.jsx:92
msgid "Partners:"
msgstr "Partner:"

#: src/components/HelpModal.jsx:97
#, javascript-format
msgid ""
"This site is protected by reCAPTCHA and the Google ${ reCaptchaPP } and "
"${ reCaptchaTOS } apply."
msgstr ""
"Diese Seite ist mit Google reCaptcha geschützt und deren ${ reCaptchaPP } und "
"${ reCaptchaTOS } gelten."

#: src/components/HelpModal.jsx:103
msgid ""
"This site is protected by hCAPTCHA and its ${ hCaptchaPP } and ${ hCaptchaTOS } "
"apply."
msgstr ""
"Diese Seite ist mit hCaptcha geschützt und deren ${ hCaptchaPP } und "
"${ hCaptchaTOS } gelten."

#: src/components/HelpModal.jsx:113
msgid "Welcome to PixelPlanet.fun"
msgstr "Willkommen auf PixelPlanet.fun"

#: src/components/HelpModal.jsx:47
msgid ""
"Our main canvas is a huge worldmap, you can place wherever you like, but you will "
"have to wait a specific Cooldown between pixels. You can check out the cooldown "
"and requiremnts on the Canvas Selection menu (globe button on top). Some canvases "
"have a different cooldown for replacing a user-set pixels than placing on a unset "
"pixel. i.e. 4s/7s means 4s on fresh pixels and 7s on already set pixels."
msgstr ""
"Unsere standard Leinwand ist eine große Weltkarte. Pixel können überall gesetzen "
"werden, aber es kann nur eine begrenzte Anzahl and Pixels per Zeit platziert "
"werden. Die Vorraussetzungen und die Wartezeit sind im Auswahlmenu zu sehen "
"(Globus Taste am oberen Bildschirmrand). Manche Leinwände haben eine niedrigere "
"Wartezeit für ungesetzte Pixel im Vergleich zu von anderen Spielern gesetzte "
"Pixel. z.B. 4s/7s heißt dass man 4s für jedes neue Pixel warten muss, allerdings "
"7s wenn man über ein Pixel eines anderen Spielers setzt."

#: src/components/HelpModal.jsx:51
msgid ""
"Higher zoomlevels take some time to update, the 3D globe gets updated at least "
"once per day."
msgstr ""
"Die höheren Zoomlevel brauchen etwas Zeit um aktualisiert zu werden, der 3D "
"Globus wird mindestens einmal pro tag neu geladen."

#: src/components/HelpModal.jsx:57
msgid ""
"The bare map data that we use, together with converted OpenStreetMap tiles for "
"orientation, can be downloaded from mega.nz here: "
msgstr ""
"Die Kartendaten welche wir benutzen, zusammen mit konvertierten OpenStreetMap  "
"Kacheln zur orientierung können auf mega.nz heruntergeladen werden: "

#: src/components/CanvasSwitchButton.jsx:20
msgid "Canvas Selection"
msgstr "Leinwand auswahl"

#: src/components/Chat.jsx:143
msgid "Channel settings"
msgstr "Channel Einstellungen"

#: src/components/Chat.jsx:152
msgid "maximize"
msgstr "maximieren"

#: src/components/Chat.jsx:168
msgid "Start chatting here"
msgstr "Beginne hier zu chatten"

#: src/components/Chat.jsx:200
msgid "Chat here"
msgstr "Chatte hier"

#: src/components/ChatButton.jsx:61
msgid "Close Chat"
msgstr "Schließe Chat"

#: src/components/ChatButton.jsx:61
msgid "Open Chat"
msgstr "Öffne Chat"

#: src/components/CoordinatesBox.jsx:26
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Kopiere in die Zwischenablage"

#: src/components/DownloadButton.jsx:37
msgid "Make Screenshot"
msgstr "Erstelle eine Bildschirmaufnahme"

#: src/components/ExpandMenuButton.jsx:19
msgid "Close Menu"
msgstr "Schließe Menü"

#: src/components/ExpandMenuButton.jsx:19
msgid "Open Menu"
msgstr "Öffne Menü"

#: src/components/GlobeButton.jsx:31
msgid "Globe View"
msgstr "Globus Ansicht"

#: src/components/HelpButton.jsx:20
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: src/components/LogInButton.jsx:20
msgid "User Area"
msgstr "Spielerbereich"

#: src/components/OnlineBox.jsx:21
msgid "User online"
msgstr "Spieler anwesend"

#: src/components/OnlineBox.jsx:23
msgid "Pixel gesetzt"
msgstr "Pixel plaziert"

#: src/components/PalselButton.jsx:25
msgid "Close Palette"
msgstr "Schließe Palette"

#: src/components/PalselButton.jsx:25
msgid "Open Palette"
msgstr "Öffne Palette"

#: src/components/SettingsButton.jsx:20
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: src/components/HelpModal.jsx:15
msgctxt "keybinds"
msgid "G"
msgstr ""

#: src/components/HelpModal.jsx:16
msgctxt "keybinds"
msgid "X"
msgstr ""

#: src/components/HelpModal.jsx:17
msgctxt "keybinds"
msgid "H"
msgstr ""

#: src/components/HelpModal.jsx:18
msgctxt "keybinds"
msgid "R"
msgstr ""

#: src/components/HelpModal.jsx:19
msgctxt "keybinds"
msgid "Q"
msgstr ""

#: src/components/HelpModal.jsx:21
msgctxt "keybinds"
msgid "W"
msgstr ""

#: src/components/HelpModal.jsx:22
msgctxt "keybinds"
msgid "A"
msgstr ""

#: src/components/HelpModal.jsx:23
msgctxt "keybinds"
msgid "S"
msgstr ""

#: src/components/HelpModal.jsx:24
msgctxt "keybinds"
msgid "D"
msgstr ""

#: src/components/HelpModal.jsx:20
msgctxt "keybinds"
msgid "E"
msgstr ""

#: src/components/HelpModal.jsx:31
msgctxt "keybinds"
msgid "Shift"
msgstr ""

#: src/components/HelpModal.jsx:32
msgctxt "keybinds"
msgid "C"
msgstr ""