pixelplanet/i18n/ssr-ru.po

msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
"Last-Translator: \n"
"Language: ru\n"

#: src/core/ChatProvider.js:243
msgid "You can not send chat messages with proxy"
msgstr "Вы не можете отправлять сообщения в чат с прокси"

#: src/core/ChatProvider.js:248
msgid "Couldn't send your message, pls log out and back in again."
msgstr "Нельзя отправить ваше сообщение, выйдите и зайдите опять."

#: src/core/ChatProvider.js:262
#, javascript-format
msgid "You are sending messages too fast, you have to wait ${ waitTime }s :("
msgstr ""
"Вы отправляете сообщения слишком часто, вы должны подождать ${ waitTime } "
"сек :("

#: src/core/ChatProvider.js:266
msgid "You don't have access to this channel"
msgstr "У вас нет доступа к этому каналу"

#: src/core/ChatProvider.js:282
msgid "Your mail has to be verified in order to chat"
msgstr "Ваша почта должна быть подтверждена чтобы писать в чат"

#: src/core/ChatProvider.js:287
msgid "You are permanently muted, join our guilded to apppeal the mute"
msgstr "Вас навсегда заглушили, присоединяйтесь к guilded чтобы оспорить"

#: src/core/ChatProvider.js:292
#, javascript-format
msgid "You are muted for another ${ timeMin } minutes"
msgstr "Вас заглушили еще на ${ timeMin } минут"

#: src/core/ChatProvider.js:294
msgid "You are muted for another ${ muted } seconds"
msgstr "Вас замутили на еще ${ muted } секунд"

#: src/core/ChatProvider.js:302
msgid "Ow no! Spam protection decided to mute you"
msgstr "О нет! Защита от спама решила заглушить вас"

#: src/core/ChatProvider.js:313
msgid "You can't send a message this long :("
msgstr "Вы не можете отправлять такие длинные сообщения :("

#: src/core/ChatProvider.js:317
msgid "Please use int channel"
msgstr "Пожалуйста используйте канал int"

#: src/core/ChatProvider.js:321
msgid "Your country is temporary muted from chat"
msgstr "Ваша страна временно заглушена в чате"

#: src/core/ChatProvider.js:329
msgid "Stop flooding."
msgstr "Хватит флудить."

#: src/ssr-components/Main.jsx:53
msgid "PixelPlanet.fun"
msgstr "PixelPlanet.fun"

#: src/ssr-components/Main.jsx:55
msgid "Place color pixels on an map styled canvas with other players online"
msgstr ""
"Ставьте цветные пиксели на холсте в форме карты с другими игроками онлайн"

#: src/ssr-components/Globe.jsx:44
msgid "Double click on globe to go back."
msgstr "Двойное нажатие на глобус чтобы вернуться назад."

#: src/ssr-components/Globe.jsx:45
msgid "Loading..."
msgstr "Загрузка..."

#: src/ssr-components/Globe.jsx:51
msgid "PixelPlanet.Fun 3DGlobe"
msgstr "PixelPlanet.Fun 3D глобус"

#: src/ssr-components/Globe.jsx:52
msgid "A 3D globe of our whole map"
msgstr "3D глобус всей карты"

#: src/routes/reset_password.js:65
msgid "You sent an empty password or invalid data :("
msgstr "Вы отправили пустой пароль или неправильные данные :("

#: src/routes/reset_password.js:77
msgid "This password-reset link isn't valid anymore :("
msgstr "Эта ссылка больше недействительна :("

#: src/routes/reset_password.js:88
msgid "Your passwords do not match :("
msgstr "Пароли не совпадают :("

#: src/routes/reset_password.js:103
msgid "User doesn't exist in our database :("
msgstr "Пользователь не существует :("

#: src/routes/reset_password.js:115
msgid "Passowrd successfully changed."
msgstr "Пароль успешно изменен."

#: src/routes/reset_password.js:134
msgid "Invalid url :( Please check your mail again."
msgstr "Неверная ссылка :( Пожалуйста проверьте вашу почту снова."

#: src/routes/reset_password.js:147
msgid ""
"This passwort reset link is wrong or already expired, please request a new "
"one (Note: you can use those links just once)"
msgstr ""
"Эта ссылка неверная или уже просроченная, пожалуйста запросите новую (вы "
"можете их использовать только один раз)"

#: src/core/mail.js:65
#, javascript-format
msgid ""
"We already sent you a verification mail, you can request another one in "
"${ minLeft } minutes."
msgstr ""
"Мы уже отправили вам сообщение подтверждения, вы можете запросить новую "
"через ${ minLeft } минут."

#: src/core/mail.js:75
msgid "Welcome ${ name } to PixelPlanet, plese verify your mail"
msgstr ""
"Добро пожаловать ${ name } в PixelPlanet, пожалуйста подвердите свою почту"

#: src/core/mail.js:77
#, javascript-format
msgid "Hello ${ name }"
msgstr "Привет ${ name }"

#: src/core/mail.js:78
msgid ""
"welcome to our little community of pixelplacers, to use your account, you "
"have to verify your mail. You can do that here: "
msgstr ""
"добро пожаловать в наше небольшое общество, чтобы использовать свой аккаунт, "
"нужно подтвердить свою почту. Вы можете сделать это тут: "

#: src/core/mail.js:78
msgid "Click to Verify"
msgstr "Нажмите чтобы подтвердить"

#: src/core/mail.js:78 src/core/mail.js:128
msgid "Or by copying following url:"
msgstr "Или копируя эту ссылку:"

#: src/core/mail.js:79
msgid ""
"Have fun and don't hesitate to contact us if you encouter any problems :)"
msgstr ""
"Развлекайтесь и не стесняйтесь писать нам если вы столкнетесь с любыми "
"проблемами :)"

#: src/core/mail.js:80 src/core/mail.js:130
msgid "Thanks"
msgstr "Спасибо"

#: src/core/mail.js:98
msgid ""
"We already sent you a mail with instructions. Please wait before requesting "
"another mail."
msgstr ""
"Мы уже отправили вам сообщение с инструкциями. Пожалуйста подождите перед "
"тем как запросить другое письмо."

#: src/core/mail.js:106
msgid "Couldn't find this mail in our database"
msgstr "Невозможно найти это сообщение в базе данных"

#: src/core/mail.js:125
msgid "You forgot your password for PixelPlanet? Get a new one here"
msgstr "Вы забыли ваш пароль от PixelPlanet? получите новый тут"

#: src/core/mail.js:127
msgid "Hello"
msgstr "Привет"

#: src/core/mail.js:128
msgid ""
"You requested to get a new password. You can change your password within the "
"next 30min here: "
msgstr ""
"Вы запросили новый пароль. Вы можете поменять свой пароль через 30 мин. тут: "

#: src/core/mail.js:128 src/ssr-components/PasswordReset.jsx:19
#: src/ssr-components/PasswordReset.jsx:28
msgid "Reset Password"
msgstr "Сбросить пароль"

#: src/core/mail.js:129
#, javascript-format
msgid ""
"If you did not request this mail, please just ignore it (the ip that "
"requested this mail was ${ ip })."
msgstr ""
"Если вы не запрашивали это письмо, пожалуйста просто игнорируйте его (письмо "
"запросили с ip - ${ ip })."

#: src/ssr-components/PasswordReset.jsx:21
#: src/ssr-components/RedirectionPage.jsx:15
msgid "Click here"
msgstr "Нажмите тут"

#: src/ssr-components/PasswordReset.jsx:22
msgid "to go back to pixelplanet"
msgstr "чтобы вернуться на pixelplanet"

#: src/ssr-components/PasswordReset.jsx:29
#, javascript-format
msgid "Hello ${ name }, you can set your new password here:"
msgstr "Привет ${ name }, вы можете установить новый пароль тут:"

#: src/ssr-components/PasswordReset.jsx:33
msgid "New Password"
msgstr "Новый пароль"

#: src/ssr-components/PasswordReset.jsx:41
msgid "Confirm New Password"
msgstr "Подтвердить новый пароль"

#: src/ssr-components/PasswordReset.jsx:47
msgid "Submit"
msgstr "Подтвердить"

#: src/ssr-components/PasswordReset.jsx:52
msgid "PixelPlanet.fun Password Reset"
msgstr "Сброс пароля на PixelPlanet.fun"

#: src/ssr-components/PasswordReset.jsx:53
msgid "Reset your password here"
msgstr "Сбросьте свой пароль тут"

#: src/utils/validation.js:18
msgid "Email can't be empty."
msgstr "Почта не может быть пустой."

#: src/utils/validation.js:19
msgid "Email should be at least 5 characters long."
msgstr "Почта должна быть не меньше 5 символов в длину."

#: src/utils/validation.js:20
msgid "Email can't be longer than 40 characters."
msgstr "Почта не может быть длиннее 40 символов."

#: src/utils/validation.js:21
msgid "Email should at least contain a dot"
msgstr "Почта должна содержать точку"

#: src/utils/validation.js:23
msgid "Email should contain a @"
msgstr "Почта должна содержать @"

#: src/utils/validation.js:30
msgid "Name can't be empty."
msgstr "Имя не может быть пустым"

#: src/utils/validation.js:31
msgid "Name must be at least 4 characters long"
msgstr "Имя должно быть длиннее 4 символов"

#: src/utils/validation.js:32
msgid "Name must be shorter than 26 characters"
msgstr "Имя должно быть короче 26 символов"

#: src/utils/validation.js:39
msgid "Name contains invalid character like @, /, \\ or #"
msgstr "Имя содержит неправильные символы типа @, /, \\ или #"

#: src/utils/validation.js:54
msgid "No password given."
msgstr "Пароль не введен"

#: src/utils/validation.js:57
msgid "Password must be at least 6 characters long."
msgstr "Пароль должен быть длиннее 6 символов."

#: src/utils/validation.js:60
msgid "Password must be shorter than 60 characters."
msgstr "Пароль должен быть короче 60 символов."

#: src/utils/validation.js:74
msgid "Could not connect to server, please try again later :("
msgstr "Невозможно установить соединение с сервером, попробуйте позже :("

#: src/utils/validation.js:80
msgid "I think we experienced some error :("
msgstr "Я думаю произошла ошибка :("

#: src/routes/api/auth/change_mail.js:41
#: src/routes/api/auth/change_passwd.js:37
#: src/routes/api/auth/delete_account.js:38
msgid "You are not authenticated."
msgstr "Вы не вошли."

#: src/routes/api/auth/change_mail.js:50
#: src/routes/api/auth/change_passwd.js:46
#: src/routes/api/auth/delete_account.js:48
msgid "Incorrect password!"
msgstr "Неверный пароль!"

#: src/routes/api/auth/logout.js:13
msgid "You are not even logged in."
msgstr "Вы даже не вошли."

#: src/routes/api/auth/verify.js:25 src/routes/api/auth/verify.js:32
msgid "Mail verification"
msgstr "Подтверждение почты"

#: src/routes/api/auth/verify.js:26
msgid "You are now verified :)"
msgstr "Вы теперь подтверждены :)"

#: src/routes/api/auth/verify.js:32
msgid ""
"Your mail verification code is invalid or already expired :(, please request "
"a new one."
msgstr ""
"Ваш код подтверждения неверный или уже просрочен :(, пожалуйста запросите "
"новый."

#: src/routes/api/auth/register.js:31
msgid "E-Mail already in use."
msgstr "Почта уже используется."

#: src/routes/api/auth/register.js:33
msgid "Username already in use."
msgstr "Имя пользователя уже используется."

#: src/routes/api/auth/register.js:61
msgid "Failed to create new user :("
msgstr "Не удалось создать нового пользователя :("

#: src/routes/api/auth/register.js:77
msgid "Failed to establish session after register :("
msgstr "Не удалось установить сессию после регистрации :("

#: src/ssr-components/RedirectionPage.jsx:20
msgid "You will be automatically redirected after 15s"
msgstr "Вы будете автоматически перенаправлены через 15 сек."

#: src/ssr-components/RedirectionPage.jsx:21
#, javascript-format
msgid "Or ${ clickHere } to go back to pixelplanet"
msgstr "Или ${ clickHere } чтобы вернуться на pixelplanet"

#: src/ssr-components/RedirectionPage.jsx:25
msgid "PixelPlanet.fun Accounts"
msgstr "Аккауты PixelPlanet.fun"

#: src/canvasesDesc.js:19
msgid "Earth"
msgstr "Земля"

#: src/canvasesDesc.js:20
msgid "Moon"
msgstr "Луна"

#: src/canvasesDesc.js:21
msgid "3D Canvas"
msgstr "3D холст"

#: src/canvasesDesc.js:22
msgid "Coronavirus"
msgstr "Коронавирус"

#: src/canvasesDesc.js:23
msgid "PixelZone"
msgstr "PixelZone"

#: src/canvasesDesc.js:24
msgid "PixelCanvas"
msgstr "PixelCanvas"

#: src/canvasesDesc.js:25
msgid "1bit"
msgstr "1bit"

#: src/canvasesDesc.js:28
msgid "Our main canvas, a huge map of the world. Place everywhere you like"
msgstr "Наш основной холст, большая карта мира. Ставьте куда вы хотите"

#: src/canvasesDesc.js:29
msgid ""
"Moon canvas. Safe space for art. No flags or large text (unless part of art)"
msgstr ""
"Лунный холст. Безопасное место для артов. Флаги или большой текст запрещены "
"(только если часть арта)"

#: src/canvasesDesc.js:30
msgid "Place Voxels on a 3D canvas with others"
msgstr "Ставьте воксели на 3D холсте с другими"

#: src/canvasesDesc.js:31
msgid "Special canvas to spread awareness of SARS-CoV2"
msgstr "Специальный холст для распространения осведомленности о SARS-CoV2"

#: src/canvasesDesc.js:32
msgid "Mirror of PixelZone"
msgstr "Зеркало PixelZone"

#: src/canvasesDesc.js:33
msgid "Mirror of PixelCanvas"
msgstr "Зеркало PixelCanvas"

#: src/canvasesDesc.js:34
msgid "Black and White canvas"
msgstr "Черно-белый холст"