msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-11 16:42+0000\n"
"Last-Translator: Маткеез <matejaintro12@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <https://hosted.weblate.org/projects/pixelplanet/"
"server/sr/>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 5.5-dev\n"

#: src/core/ChatProvider.js:434
msgid "You can not send chat messages while using a proxy"
msgstr "Ne možete slati poruke dok koristite VPN"

#: src/core/ChatProvider.js:436
msgid "Your country is temporary muted from this chat channel"
msgstr "Vaša država je privremeno nemo od ovog kanala"

#: src/core/ChatProvider.js:439
msgid "You are permanently muted, join our guilded to appeal the mute"
msgstr "Vi ste zauvek nemo, dođite u naš guilded da bi ste napravili zahtev"

#: src/core/ChatProvider.js:441
msgid "You are banned"
msgstr "Banovani ste"

#: src/core/ChatProvider.js:443
msgid "Your Internet Provider is banned"
msgstr "Tvoj internet provajder je banovan"

#: src/core/ChatProvider.js:448
#, javascript-format
msgid "You are muted for another ${ timeMin } minutes"
msgstr "Nemo ste za ${ timeMin } minuta"

#: src/core/ChatProvider.js:450
#, javascript-format
msgid "You are muted for another ${ ttl } seconds"
msgstr "Utišani ste za ${ ttl } sekundi"

#: src/core/ChatProvider.js:467
#, javascript-format
msgid "You are sending messages too fast, you have to wait ${ waitTime }s :("
msgstr "Prebrzo šaljate poruke, morate sačekati ${ waitTime }s :("

#: src/core/ChatProvider.js:471
msgid "You don't have access to this channel"
msgstr "Nemate pristup za ovaj kanal"

#: src/core/ChatProvider.js:490
msgid "Your mail has to be verified in order to chat"
msgstr "Tvoj e-mail treba da bude verifikovan da bi se četovalo"

#: src/core/ChatProvider.js:500
msgid "You can't send a message this long :("
msgstr "Nemožete poslati ovoliku poruku :("

#: src/core/ChatProvider.js:504
msgid "Please use int channel"
msgstr "Molimo vas da koristite int kanal"

#: src/core/ChatProvider.js:512
msgid "Stop flooding."
msgstr "Nemoj praviti poplave u četu."

#: src/routes/reset_password.js:39
msgid "You sent an empty password or invalid data :("
msgstr "Poslali ste praznu lozinku ili nevažeće podatke :("

#: src/routes/reset_password.js:51
msgid "This password-reset link isn't valid anymore :("
msgstr "Ovaj link za resetovanje lozinke ne radi više :("

#: src/routes/reset_password.js:62
msgid "Your passwords do not match :("
msgstr "Lozinke se ne spajaju :("

#: src/routes/reset_password.js:77
msgid "User doesn't exist in our database :("
msgstr "Nalog ne postoji u našim podacima :("

#: src/routes/reset_password.js:89
msgid "Password successfully changed."
msgstr "Uspešno promenjena lozinka."

#: src/routes/reset_password.js:108
msgid "Invalid url :( Please check your mail again."
msgstr "Nevažeći url :( Molimo vas da proverite e-mail opet."

#: src/ssr/Globe.jsx:37
msgid "PixelPlanet.Fun 3DGlobe"
msgstr "PixelPlanet.Fun 3DGlobus"

#: src/ssr/Globe.jsx:38
msgid "A 3D globe of our whole map"
msgstr "3D Globus od naše cele mape"

#: src/ssr/Globe.jsx:51
msgid "Double click on globe to go back."
msgstr "Kliknite dva puta na globus da bi ste se vratili"

#: src/ssr/Globe.jsx:52
msgid "Loading..."
msgstr "Učitavanje..."

#: src/ssr/PopUp.jsx:47
msgid "ppfun"
msgstr "ppzabava"

#: src/ssr/PopUp.jsx:48
msgid "PixelPlanet.Fun PopUp"
msgstr "PixelPlanet.Fun PopUp"

#: src/ssr/Main.jsx:68
msgid "PixelPlanet.Fun"
msgstr "PixelPlanet.Fun"

#: src/ssr/Main.jsx:69
msgid "Place color pixels on an map styled canvas with other players online"
msgstr ""
"Postavite bojne piksele na kanvasu koji liči na mapu sa drugim igračima "
"onlajn"

#: src/utils/validation.js:17
msgid "Email can't be empty."
msgstr "E-mail ne sme biti prazan."

#: src/utils/validation.js:18
msgid "Email should be at least 5 characters long."
msgstr "E-mail mora biti više od 5 karaktera."

#: src/utils/validation.js:19
msgid "Email can't be longer than 40 characters."
msgstr "E-mail ne sme imati više od 40 karaktera."

#: src/utils/validation.js:20
msgid "Email should at least contain a dot"
msgstr "E-mail treba imati i tačku"

#: src/utils/validation.js:22
msgid "Email should contain a @"
msgstr "E-mail treba imati @"

#: src/utils/validation.js:29
msgid "Name can't be empty."
msgstr "Ime ne sme da ostane prazno."

#: src/utils/validation.js:30
msgid "Name must be at least 2 characters long"
msgstr "Ime mora sadržati barem 2 karaktera"

#: src/utils/validation.js:31
msgid "Name must be shorter than 26 characters"
msgstr "Ime mora imati manje od 26 karaktera"

#: src/utils/validation.js:38
msgid "Name contains invalid character like @, /, \\ or #"
msgstr "Ime ima nevažeće karaktere kao što su @, /, \\ ili #"

#: src/utils/validation.js:53
msgid "No password given."
msgstr "Nije data lozinka"

#: src/utils/validation.js:56
msgid "Password must be at least 6 characters long."
msgstr "Lozinka mora imati bar 6 karaktera"

#: src/utils/validation.js:59
msgid "Password must be shorter than 60 characters."
msgstr "Lozinka mora imati manje od 60 karaktera"

#: src/ssr/PasswordReset.jsx:20 src/ssr/PasswordReset.jsx:40
msgid "PixelPlanet.fun Password Reset"
msgstr "Resetujte lozinku"

#: src/ssr/PasswordReset.jsx:21 src/ssr/PasswordReset.jsx:41
msgid "Reset your password here"
msgstr "Ovde možete da resetujete lozinku"

#: src/core/MailProvider.js:105 src/ssr/PasswordReset.jsx:28
#: src/ssr/PasswordReset.jsx:49
msgid "Reset Password"
msgstr "Resetuj lozinku"

#: src/ssr/PasswordReset.jsx:30 src/ssr/RedirectionPage.jsx:12
msgid "Click here"
msgstr "Kliknite ovde"

#: src/ssr/PasswordReset.jsx:30
msgid "to go back to pixelplanet"
msgstr "da bi se vratili u pixelplanet"

#: src/ssr/PasswordReset.jsx:50
#, javascript-format
msgid "Hello ${ name }, you can set your new password here:"
msgstr "Zdravo ${ name },možete postaviti novu lozinku ovde:"

#: src/ssr/PasswordReset.jsx:54
msgid "New Password"
msgstr "Nova lozinka"

#: src/ssr/PasswordReset.jsx:60
msgid "Confirm New Password"
msgstr "Potvrdi novu lozinku"

#: src/ssr/PasswordReset.jsx:65
msgid "Submit"
msgstr "Podnesi"

#: src/routes/api/modtools.js:53
msgid "You are not logged in"
msgstr "Niste ulogovani"

#: src/routes/api/modtools.js:65
msgid "You are not allowed to access this page"
msgstr "Nemate pristup da vidite ovu stranicu"

#: src/routes/api/modtools.js:209
msgid "Just admins can do that"
msgstr "Samo admini mogu to da rade"

#: src/routes/api/baninfo.js:32
msgid "You are not banned"
msgstr "Niste banovani"

#: src/routes/api/auth/register.js:27
msgid "No Captcha given"
msgstr "Verifikacija nije data"

#: src/routes/api/auth/register.js:30
msgid "E-Mail already in use."
msgstr "E-mail je već u koristi."

#: src/routes/api/auth/register.js:32
msgid "Username already in use."
msgstr "Ime je već u koristi."

#: src/routes/api/auth/register.js:55
msgid "You took too long, try again."
msgstr "Trebalo ti je previše vremena,probaj opet."

#: src/routes/api/auth/register.js:58
msgid "You failed your captcha"
msgstr "Neuspela verifikacija"

#: src/routes/api/auth/register.js:61
msgid "Please refresh the website"
msgstr ""

#: src/routes/api/auth/register.js:64
msgid "Unknown Captcha Error"
msgstr "Nepoznata verifikacijska greška"

#: src/routes/api/auth/change_mail.js:22 src/routes/api/auth/register.js:70
msgid "This email provider is not allowed"
msgstr "Ovaj e-mail provajder nije dostupan"

#: src/routes/api/auth/register.js:92
msgid "Failed to create new user :("
msgstr "Nije se mogao napraviti nov nalog :("

#: src/routes/api/auth/register.js:108
msgid "Failed to establish session after register :("
msgstr "Nije se uspelo da se napravi sednica posle registrovanja :("

#: src/routes/api/auth/verify.js:26 src/routes/api/auth/verify.js:35
msgid "Mail verification"
msgstr "Verifikacija mail-a"

#: src/routes/api/auth/verify.js:27
msgid "You are now verified :)"
msgstr "Sada ste verifikovani :)"

#: src/routes/api/auth/verify.js:35
msgid ""
"Your mail verification code is invalid or already expired :(, please request "
"a new one."
msgstr ""
"Vaš kod za verifikaciju mail-a je nevažeći ili je istekao :(, molimo vas da "
"zahtevate novi."

#: src/routes/api/auth/logout.js:11
msgid "You are not even logged in."
msgstr "Niste ni ulogovani."

#: src/routes/api/auth/delete_account.js:65 src/routes/api/auth/logout.js:20
msgid "Server error when logging out."
msgstr "Greška sa serverom kad ste probali da se odjavite."

#: src/routes/api/auth/change_mail.js:44
#: src/routes/api/auth/change_passwd.js:34
#: src/routes/api/auth/delete_account.js:36
msgid "You are not authenticated."
msgstr "Niste overeni."

#: src/routes/api/auth/change_mail.js:53
#: src/routes/api/auth/change_passwd.js:43
#: src/routes/api/auth/delete_account.js:55
msgid "Incorrect password!"
msgstr "Neispravna lozinka!"

#: src/routes/api/auth/delete_account.js:46
msgid "Muted Users can not delete their account."
msgstr "Utišani korisnici ne mogu da obrišu svoj nalog."

#: src/routes/api/auth/change_mail.js:62
msgid "Muted Users can not do this."
msgstr "Utišani korisnici ne mogu uraditi to."

#: src/ssr/RedirectionPage.jsx:19
msgid "PixelPlanet.fun Accounts"
msgstr "Nalozi za PixelPlanet.fun"

#: src/ssr/RedirectionPage.jsx:29
msgid "You will be automatically redirected after 15s"
msgstr "Bićete automatično vraćeni posle 15 sekundi"

#: src/ssr/RedirectionPage.jsx:30
#, javascript-format
msgid "Or ${ clickHere } to go back to pixelplanet"
msgstr "Ili ${ clickHere } da bi ste se vratili na pixelplanet"

#: src/canvasesDesc.js:20
msgid "Earth"
msgstr "Zemlja"

#: src/canvasesDesc.js:21
msgid "Moon"
msgstr "Mesec"

#: src/canvasesDesc.js:22
msgid "3D Canvas"
msgstr "3D Canvas"

#: src/canvasesDesc.js:23
msgid "Coronavirus"
msgstr "Koronavirus"

#: src/canvasesDesc.js:24
msgid "PixelZone"
msgstr "PixelZone"

#: src/canvasesDesc.js:25
msgid "PixelCanvas"
msgstr "PixelCanvas"

#: src/canvasesDesc.js:26
msgid "1bit"
msgstr "1bit"

#: src/canvasesDesc.js:27
msgid "Top10"
msgstr "Top10"

#: src/canvasesDesc.js:28
msgid "2bit"
msgstr "2bit"

#: src/canvasesDesc.js:29
msgid "Minimap"
msgstr "Mini-mapa"

#: src/canvasesDesc.js:32
msgid "Our main canvas, a huge map of the world. Place anywhere you like!"
msgstr "Naše glavni platno, ogromna mapa sveta. Postavi piksele gde god hoćeš!"

#: src/canvasesDesc.js:33
msgid ""
"Moon canvas. Safe space for art. No flags or large text (unless part of art) "
"or art larger than 1.5k x 1.5k pixels."
msgstr ""
"Kanvas Meseca. Dobro mesto za crteže. Nema zastava ili velikog teksta (osim "
"ako deo crteža) ili crteže veće od 1.5k x 1.5k piksela."

#: src/canvasesDesc.js:34
msgid "Place Voxels on a 3D canvas with others."
msgstr "Postavljaj voksele na 3D kanvasu sa drugima."

#: src/canvasesDesc.js:35
msgid "Special canvas to spread awareness of SARS-CoV2 (take the vax)."
msgstr "Specijalni kanvas za širenje informacija o SARS-CoV2(vakciniši se)"

#: src/canvasesDesc.js:36
msgid "Mirror of PixelZone"
msgstr "Ogledalo PixelZone-a"

#: src/canvasesDesc.js:37
msgid "Mirror of PixelCanvas"
msgstr "Ogledalo PixelCanvas-a"

#: src/canvasesDesc.js:38
msgid "Black and White canvas"
msgstr "Crno-beli kanvas"

#: src/canvasesDesc.js:39
msgid ""
"A canvas for the most active players from the the previous day. Daily "
"ranking updates at 00:00 UTC."
msgstr ""
"Kanvas za najaktivnije igrače od juče. Dnevni rang se ažurira u 00:00 UTC."

#: src/canvasesDesc.js:40
msgid "Only four colors. Same rules as moon!"
msgstr "Samo četiri boje.Važe ista pravila kao i na mesecu."

#: src/canvasesDesc.js:41
msgid ""
"Conquer land on a smaller earth with protected ocean. Shares cooldown with "
"earth canvas!"
msgstr ""
"Osvajaj teritorije na manjoj mapi sa zaštićenim okeanom.Tajmer piksela je "
"isti kao na Zemlji."

#: src/core/MailProvider.js:66
#, javascript-format
msgid "Welcome ${ name } to PixelPlanet, please verify your mail"
msgstr ""
"Zdravo ${ name }! Dobrodošli u PixelPlanet, molimo vas verifikujte vaš e-mail"

#: src/core/MailProvider.js:67
#, javascript-format
msgid "Hello ${ name }"
msgstr "Zdravo ${ name }"

#: src/core/MailProvider.js:68
msgid ""
"welcome to our little community of pixelplacers, to use your account, you "
"have to verify your mail. You can do that here: "
msgstr ""
"Dobrodošli u našu malu publiku od piksel postavljača, verifikujte vaš e-"
"mail. Možete to uraditi ovde: "

#: src/core/MailProvider.js:68
msgid "Click to Verify"
msgstr "Kliknite da bi ste se verifikovali"

#: src/core/MailProvider.js:68 src/core/MailProvider.js:105
msgid "Or by copying following url:"
msgstr "Ili kopirati ovaj url:"

#: src/core/MailProvider.js:69
msgid ""
"Have fun and don't hesitate to contact us if you encounter any problems :)"
msgstr ""
"Zabavite se i nemojte zaboraviti da nas možete kontaktirati ako vidite "
"ikakve probleme :)"

#: src/core/MailProvider.js:70 src/core/MailProvider.js:107
msgid "Thanks"
msgstr "Hvala"

#: src/core/MailProvider.js:87
#, javascript-format
msgid ""
"We already sent you a verification mail, you can request another one in "
"${ minLeft } minutes."
msgstr ""
"Već smo vam poslali e-mail za verifikaciju, možete zahtevati novi za "
"${ minLeft } minuta"

#: src/core/MailProvider.js:103
msgid "You forgot your password for PixelPlanet? Get a new one here"
msgstr "Zaboravili ste lozinku? Dobijte novu ovde"

#: src/core/MailProvider.js:104
msgid "Hello"
msgstr "Zdravo"

#: src/core/MailProvider.js:105
msgid ""
"You requested to get a new password. You can change your password within the "
"next 30min here: "
msgstr ""
"Pitali ste da dobijete novu lozinku. Možete promeniti lozinku u sklopu od 30 "
"minuta ovde: "

#: src/core/MailProvider.js:106
#, javascript-format
msgid ""
"If you did not request this mail, please just ignore it (the ip that "
"requested this mail was ${ ip })."
msgstr ""
"Ako niste zahtevali ovaj e-mail, ignorišite ga. (ip koji je pitao za ovaj "
"email je ${ ip })."

#: src/core/MailProvider.js:114
msgid "Mail is not configured on the server"
msgstr "E-mail nije verifikovan na serveru"

#: src/core/MailProvider.js:122
msgid ""
"We already sent you a mail with instructions. Please wait before requesting "
"another mail."
msgstr ""
"Već smo vam poslali e-mail sa instrukcijama. Molimo vas da sačekate pre "
"traženja novog e-mail-a."

#: src/core/MailProvider.js:130
msgid "Couldn't find this mail in our database"
msgstr "Nije se mogao naći ovaj e-mail u našim podacima"

#~ msgid "You are not allowed to use chat"
#~ msgstr "Ne smete da koristite čet"

#~ msgid "Ow no! Spam protection decided to mute you"
#~ msgstr "A joj! Zaštiti protiv spama vas je napravila nemo"

#~ msgid ""
#~ "This passwort reset link is wrong or already expired, please request a "
#~ "new one (Note: you can use those links just once)"
#~ msgstr ""
#~ "Ovaj link za resetovanje lozinke je pogrešan ili već istekao, molimo vas "
#~ "da zahtevate novi link (Samo možete koristiti te linkove jednom)"

#~ msgid "No captcha text given"
#~ msgstr "Tekst za verifikaciju nije dat."

#~ msgid "No captcha id given"
#~ msgstr "Id za verifikaciju nije dat."

#~ msgid "Server error occured"
#~ msgstr "Greška sa serverom se dogodila"