en to ca translation catalogue (222 entries)

en: ${ mouseSymbol } Hold left mouse button and drag mouse to rotate
ca: ${ mouseSymbol } Mantén premut el botó esquerre del ratolí mentre arrastres per rotar

en: ${ mouseSymbol } Left click or ${ touchSymbol } tap to place a pixel
ca: ${ mouseSymbol } Clic esquerre o ${ touchSymbol} prem per col·locar un píxel

en: ${ mouseSymbol } Right click and drag mouse to pan
ca: $ { mouseSymbol } Prem el botó dret del ratolí per desplaçar-te

en: ${ mouseSymbol } Right click or ${ touchSymbol } double-tap to remove a pixel
ca: ${ mouseSymbol } Click dret o ${ touchSymbol }  doble toc per esborrar un píxel

en: ${ mouseSymbol } Scroll mouse wheel or hold ${ mouseSymbol } middle mouse button and drag to zoom
ca: ${ mouseSymbol } Gira la rodeta del ratolí o prem ${ mouseSymbol } sobre la rodeta mentre arrastres el ratolí per fer zoom

en: A new verification mail is getting sent to you.
ca: T'estem enviant un nou correu electrònic de verificació.

en: Add Grid (uncheck if you need a 1:1 template)
ca: Afegir quadrícula (desactivar si necessites una plantilla 1:1)

en: All sound effects will be disabled.
ca: Tots els sons seran desactivats.

en: Archive
ca: Arxiu

en: Assign new Mod
ca: Assignar nou moderador

en: Auto Zoom In
ca: Zoom automàtic

en: Block
ca: Bloquejar

en: Block all Private Messages
ca: Bloquejar tots els missatges privats

en: Build image and set it to protected.
ca: Construir imatge i establir-la com a protegida.

en: Build image on canvas.
ca: Construir imatge sobre el llenç.

en: Build image, but reset cooldown to unset-pixel cd.
ca: Construir imatge, però reiniciar el temps de refredament com a píxels verges.

en: Can't read? Reload:
ca: Il·legible? Recarrega:

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Canvas Archive
ca: Arxiu de llenços

en: Canvas Selection
ca: Selecció de llenç

en: Change Mail
ca: Canviar correu electrònic

en: Change Password
ca: Canviar contrasenya

en: Change Username
ca: Canviar nom d'usuari

en: Changed Password successfully.
ca: S'ha canviat la contrasenya exitosament.

en: Channel settings
ca: Configuració del canal

en: Chat
ca: Xat

en: Chat here
ca: Xateja aquí

en: Check out past versions of the canvas.
ca: Consulta versions antigues del llenç.

en: Choose Canvas
ca: Triar llenç

en: Choose Color Mode
ca: Tria mode de color

en: Choose Strategy
ca: Tria estratègia

en: Click ${ mouseSymbol } middle mouse button or ${ touchSymbol } long-tap to select current hovering color
ca: Clica ${ mouseSymbol } sobre la rodeta del ratolí o ${ touchSymbol } fes un toc llarg per seleccionar el color sobre el qual flota el cursor

en: Click a color in palette to select it
ca: Clica sobre un color a la paleta per seleccionar-lo

en: Click here to request a new verification mail.
ca: Clica aquí per solicitar un nou correu electrònic de verificació.

en: Close
ca: Tanca

en: Close Chat
ca: Tanca el xat

en: Close Menu
ca: Tanca el menú

en: Close Palette
ca: Tancar la paleta

en: Compact Palette
ca: Paleta compacte

en: Confirm New Password
ca: Confirma la nova contrasenya

en: Confirm Password
ca: Confirma la contrasenya

en: Connection error ${ code } :(
ca: Error de connexió ${ code }:(

en: Consider joining us on Guilded:
ca: Considera unir-te al nostre Guilded:

en: Convert an image to canvas colors
ca: Convertir una imatge a colors del llenç

en: Converter
ca: Conversor

en: Cooldown
ca: Temps de refredament

en: Coordinates in X_Y format:
ca: Coordenades en format X_Y:

en: Copied!
ca: Copiat!

en: Copy to Clipboard
ca: Copia al porta-retalls

en: Could not connect to server, please try again later :(
ca: No s'ha pogut connectar amb el servidor, si us plau torna a provar-ho més tard :(

en: Could not load captcha
ca: No s'ha pogut carregar el captcha

en: Couldn't set Pixel
ca: No s'ha pogut col·locar el píxel

en: Credit for the Palette of the Moon goes to ${ starhouseLink }.
ca: Els crèdits per la paleta de colors de la Lluna van a ${ starhouseLink }.

en: DM
ca: Missatge privat

en: Daily
ca: Diari

en: Daily Rank
ca: Classificació diària

en: Delete Account
ca: Esborrar compte

en: Detected as Proxy?
ca: Has estat detectat com a proxy?

en: Didn't get an answer from pixelplanet. Maybe try to refresh?
ca: No s'ha obtingut cap resposta per part de PixelPlanet. Intenta refrescar la página?

en: Disable Game Sounds
ca: Desactivar sons del joc

en: Display Palette in a compact form that takes less screen space.
ca: Mostra la paleta de forma compacte per ocupar menys espai de la pantalla.

en: Do stuff with IPs (one IP per line)
ca: Fes coses amb IPs (una per línia).

en: Download Template
ca: Descarregar plantilla

en: Drag ${ mouseSymbol } mouse or ${ touchSymbol } pan to move
ca: Prem i arrastra amb el ratolí ${ mouseSymbol } o el dit ${ touchSymbol } per desplaçar-te

en: Email
ca: Correu electrònic

en: Email can't be empty.
ca: El correu electrònic no pot estar buit.

en: Email can't be longer than 40 characters.
ca: El correu electrònic no pot tenir més de 40 caràcters.

en: Email should at least contain a dot
ca: El correu electrònic ha de contenir com a mínim un punt

en: Email should be at least 5 characters long.
ca: El correu electrònic ha de tenir com a mínim 5 caràcters.

en: Email should contain a @
ca: El correu electrònic ha de contenir una @

en: Enable chat notifications
ca: Activar notificacions del xat

en: Enter Characters
ca: Introdueix caràcters

en: Enter UserName of new Mod
ca: Introdueix el nom d'usuari del nou moderador

en: Enter your mail address and we will send you a new password:
ca: Introdueix la teva adreça de correu electrònic i t'enviarem una nova contrasenya:

en: File
ca: Arxiu

en: For when you are playing on a potato.
ca: Per quan jugues des d'un ordinador patata.

en: Globe View
ca: Vista del món

en: Have fun!
ca: Passa-t'ho bé!

en: Height
ca: Alçada

en: Help
ca: Ajuda

en: Here we collect those canvases to archive them in a proper way (which is currently just one).
ca: Aquí col·leccionem aquests llenços per arxivar-los de forma correcte (que per ara només és aquesta).

en: Higher zoomlevels take some time to update, the 3D globe gets updated at least once per day.
ca: Nivells de zoom més alts requereixen més temps per actualitzar-se. El globus terraqüi 3D s'actualitza com a mínim un cop al dia.

en: Historical View
ca: Vista històrica

en: Hold left ${ bindShift } for placing while moving mouse
ca: Mantén ${ bindShift} esquerra per col·locar mentre mous el ratolí

en: Hold right ${ bindShift } for placing while moving mouse according to historical view
ca: Mantén ${ bindShift } dret per col·locar mentre mous el ratolí per la vista històrica

en: How pixelplanet should look like.
ca: Com s'hauria de veure PixelPlanet.

en: I forgot my Password.
ca: He oblidat la meva contrasenya.

en: IP Actions
ca: Accions IP

en: If you got detected as proxy, but you are none, please go to our ${ guildedLink } or send us an e-mail with ${ getIPLink } to ${ mailLink }. Do not post your IP anywhere else. We are sorry for the inconvenience.
ca: Si has estat detectat com a proxy sense ser-ho, si us plau, ves al nostre ${ guildedLink } o envia'ns un correu electrònic amb ${ getIPLink } a ${ mailLink}. No publiquis la teva adreça IP a cap altre lloc. Sentim les molèsties.

en: Image Converter
ca: Conversor d'imatge

en: Image Upload
ca: Pujar imatge

en: Invalid Canvas
ca: Llenç invàlid

en: Invalid Coordinates
ca: Coordenades invàlides

en: Invalid color selected
ca: Color invàlid seleccionat

en: Just for registered Users
ca: Només per a usuaris registrats

en: Keep Ratio
ca: Mantenir proporció

en: Light Grid
ca: Quadrícula clara

en: Loading...
ca: Carregant...

en: Log out
ca: Tancar sessió

en: LogIn
ca: Inicia sessió

en: Login to access more features and stats.
ca: Inicia sessió per accedir a més funcions i estadístiques.

en: Login with Name or Mail:
ca: Inicia sessió amb el nom o el correu electrònic:

en: Make Screenshot
ca: Captura de pantalla

en: Manage Moderators
ca: Administrar moderadors

en: Map Data
ca: Dades del mapa

en: Modtools
ca: Eines de moderador

en: Mute
ca: Silenciar

en: Name
ca: Nom

en: Name can't be empty.
ca: El nom no pot estar buit.

en: Name contains invalid character like @, /, \ or #
ca: El teu nom conté caràcters invàlids com @,/,\ o #

en: Name must be at least 4 characters long
ca: El nom ha de tenir com a mínim 4 caràcters

en: Name must be shorter than 26 characters
ca: El nom ha de contenir menys de 26 caràcters

en: Name or Email
ca: Nom o correu electrònic

en: New Mail
ca: Nou correu

en: New Password
ca: Nova contrasenya

en: New Username
ca: Nou nom d'usuari

en: No Proxies Allowed :(
ca: No es permet l'ús de proxies :(

en: No password given.
ca: No s'ha escrit una contrasenya.

en: OK
ca: D'acord

en: Offset
ca: Compensació

en: Old Password
ca: Antiga contrasenya

en: Open Chat
ca: Obre el xat

en: Open Menu
ca: Obre el menú

en: Open Palette
ca: Obrir la paleta

en: Our main canvas is a huge worldmap, you can place wherever you like, but you will have to wait a specific Cooldown between pixels. You can check out the cooldown and requirements on the Canvas Selection menu (globe button on top). Some canvases have a different cooldown for replacing a user-set pixels than placing on a unset pixel. i.e. 4s/7s means 4s on fresh pixels and 7s on already set pixels.
ca: El nostre llenç principal és un mapa del món gegant. Pots col·locar allà on vulguis, però hauràs d'esperar un temps de refredament determinat entre píxels. Pots comprovar el temps de refredament i els requisits al Menú de Selecció de Llenç (el botó quadrat de dalt a l'esquerra). Alguns llenços tenen diferents temps de refredament segons es substitueixi un píxel verge o un píxel ja col·locat per un usuari prèviament; per exemple 4s/7s vol dir 4 segons en un píxel verge i 7 segons en un d'editat prèviament.

en: Palette Download
ca: Descarregar paleta

en: Palette for ${ gimpLink }
ca: Paleta per ${ gimpLink }

en: Password
ca: Constrasenya

en: Password must be at least 6 characters long.
ca: La contrasenya ha de tenir 6 caràcters com a mínim.

en: Password must be shorter than 60 characters.
ca: La contrasenya ha de tenir menys de 60 caràcters.

en: Passwords do not match.
ca: Les contrasenyes no coincideixen.

en: Pixel Protection
ca: Protecció de píxels

en: Pixel protected!
ca: Píxel protegit!

en: Pixels placed
ca: Píxels col·locats

en: Place color pixels on a large canvas with other players online!
ca: Col·loca píxels de colors en un gran llenç amb altres jugadors en línia!

en: Place more :)
ca: Col·loca més píxels :)

en: Placed Pixels
ca: Píxels col·locats

en: Play a sound when new chat messages arrive
ca: Reprodueix un so quan arribi un nou missatge al xat

en: Please prove that you are human
ca: Si us plau, demostra que ets un humà

en: Please verify your mail address&nbsp;
    or your account could get deleted after a few days.
ca: Si us plau verifica la teva adreça de correu electrònic)&nbps;
    o el teu compte podria ser esborrat després d'uns quants dies.

en: Political Compass Canvas
ca: Llenç de la brúixola política

en: Potato Mode
ca: Mode patata

en: Press ${ bindAUp }, ${ bindALeft }, ${ bindADown }, ${ bindARight } to move
ca: Prem ${ bindAUp }, ${ bindALeft }, ${ bindADown }, ${ bindARight } per desplaçar-te

en: Press ${ bindE } and ${ bindC } to fly up and down
ca: Prem ${ bindE } i ${ bindC} per volar amunt i avall

en: Press ${ bindG } to toggle grid
ca: Prem ${ bindG } per activar/desactivar la quadrícula

en: Press ${ bindH } to toggle historical view
ca: Prem ${ bindH } per activar/desactivar la vista històrica

en: Press ${ bindQ } or ${ bindE } to zoom
ca: Prem ${ bindQ } o ${ bindE } per fer zoom

en: Press ${ bindR } to copy coordinates
ca: Prem ${ bindR } per copiar les coordenades

en: Press ${ bindW }, ${ bindA }, ${ bindS }, ${ bindD } to move
ca: Prem ${ bindW }, ${ bindA }, ${ bindS }, ${ bindD } per desplaçar-te

en: Press ${ bindX } to toggle showing of pixel activity
ca: Prem ${ bindX } per activar/desactivar la visió d'activitat de píxels

en: Profile
ca: Perfil

en: Ranked
ca: Classificat

en: Ranking
ca: Classificació

en: Ranking updates every 5 min. Daily rankings get reset at midnight UTC.
ca: La classificació s'actualitza cada 5 minuts. La classificació diaria es reinicia a les 00:00 UTC.

en: Register
ca: Registra't

en: Register New Account
ca: Registra un nou compte

en: Register new account here
ca: Registra un nou compte aquí

en: Reload
ca: Recarrega

en: Remove Moderator
ca: Eliminar moderador

en: Requirements
ca: Requisits

en: Reset
ca: Restableix

en: Restore my Password
ca: Restaura la meva contrasenya

en: Rollback an area of the canvas to a set date (00:00 UTC)
ca: Retrocedir l'àrea del llenç a una data determinata (00:00 UTC)

en: Rollback to Date
ca: Retrocedir fins a data

en: Save
ca: Desa

en: Scale Image
ca: Escalat d'imatge

en: Scroll ${ mouseSymbol } mouse wheel or ${ touchSymbol } pinch to zoom
ca: Gira ${ mouseSymbol } la rodeta del ratolí o ${ touchSymbol } amb el dit per fer zoom

en: Select Language
ca: Selecciona l'idioma

en: Send
ca: Envia

en: Sent you a mail with instructions to reset your password.
ca: T'hem enviat un correu electrònic amb les instruccions per reestablir la teva contrasenya.

en: Server answered with gibberish :(
ca: El servidor ha respost amb un galimaties :(

en: Set protection of areas         (if you need finer grained control,         use protect with image upload and alpha layers)
ca: Definir protecció d'àrees          (si necessites un control més delimitat,           fes una protecció amb pujada d'imatge i capes alpha)

en: Settings
ca: Configuració

en: Show Grid
ca: Mostra quadrícula

en: Show Grid in white instead of black.
ca: Mostra la quadrícula en blanc enlloc de negre.

en: Show Pixel Activity
ca: Mostra activitat de píxels

en: Show circles where pixels are placed.
ca: Mostra un cercle vermell cada cop que un altre usuari col·loca un píxel.

en: Social Settings
ca: Preferències socials

en: Source on
ca: Codi font a

en: Stacking till
ca: Acumulació fins a

en: Start chatting here
ca: Comença a xatejar aquí

en: Submit
ca: Enviar

en: The bare map data that we use, together with converted OpenStreetMap tiles for orientation, can be downloaded from mega.nz here:
ca: El mapa original que utilitzem i els quadrants d'OpenStreetMap per l'orientació es poden descarregar de mega.nz aquí:

en: Themes
ca: Temes

en: There are no mods
ca: No hi ha moderadors

en: This canvas doesn't exist
ca: Aquest llenç no existeix

en: This canvas got requested during a time of political conflicts on the main Earth canvas. It was a 1024x1024 representation of the political compass with a 5s cooldown and 60s stacking. It got launched on May 11th and remained active for months till it got shut down on November 30th.
ca: Aquest llenç va ser sol·licitat durant una època de conflictes polítics al llenç de la Terra. Era una representació de la brúixola política de 1024x1024, amb un temps de refredament de 5 segons i d'acumulació de 60 segons. Es va estrenar a l'11 de maig i es va mantenir actiu durant uns mesos fins que es va tancar el 30 de novembre.

en: Tip: Not case-sensitive; I and l are the same
ca: Consell: no importen les majúscules, I (i) i l (ela) són el mateix

en: Todays Placed Pixels
ca: Píxels col·locats avui

en: Total Rank
ca: Classificació total

en: Turn on grid to highlight pixel borders.
ca: Activa la quadrícula per ressaltar els límits entre els píxels.

en: Type the characters from the following image:
ca: Escriu els caràcters de la següent imatge:

en: Unblock Users
ca: Desbloquejar usuaris

en: Unknown Error
ca: Error desconegut

en: Upload images to canvas
ca: Pujar imatges al llenç

en: User Account
ca: Compte d'usuari

en: User Area
ca: Àrea d'usuaris

en: User Name
ca: Nom d'usuari

en: We decided to archive it as a timelapse with lossless encoded webm. Taking a screenshot from the timelapse results in a perfect 1:1 representation of how the canvas was at that time.
ca: Hem decidit arxivar-lo com un "time-lapse" en format web sense pèrdues. Fer-ne una captura otorga una perfecta representació a escala 1:1 de com era el llenç en aquell moment.

en: Weird
ca: Estrany

en: Welcome to PixelPlanet.fun
ca: Benvingut a PixelPlanet.fun

en: While we tend to not delete canvases, some canvases are started for fun or as a request by users who currently like a meme. Those canvases can get boring after a while and after weeks of no major change and if they really aren't worth being kept active, we decide to remove them.
ca: Tot i que intentem no esborrar llenços, alguns s'han creat per diversió o per sol·licitud d'usuaris que els agradava un mem actual. Aquests llenços es poden tornar avorrits al cap d'un temps, després de setmanes sense canvis substancials. Si ja no val la pena mantenir actius aquests llenços, llavors sí que els esborrem.

en: Width
ca: Amplada

en: Wrong Color
ca: Color incorrecte

en: Yes, Delete My Account!
ca: Sí, esborra el meu compte!

en: You are using a Proxy.
ca: Estàs fent servir un proxy.

en: You can not access this canvas yet. You need to place more pixels
ca: No pots accedir a aquest llenç encara. Has de col·locar més píxels.

en: You have no users blocked
ca: No tens cap usuari bloquejat

en: You have to be logged in to place on this canvas
ca: Has d'iniciar sessió per pintar en aquest llenç

en: You made too many requests
ca: Has fet masses sol·licituds

en: You must be logged in to chat
ca: Has d'iniciar sessió per poder utilitzar el xat

en: Your name is: ${ name }
ca: El teu nom és: ${ name }

en: Zoom in instead of placing a pixel when you tap the canvas and your zoom is small.
ca: Fes zoom enlloc de col·locar un píxel quan fas un toc/clic sobre el llenç i el teu nivell de zoom és baix.

en: and ${ canvas.req } Pixels set
ca: i ${ canvas.req } píxels col·locats

en: or login with:
ca: o inicia sessió amb:

en: or register here:
ca: o registra't aquí:

en: recommended
ca: recomanat

en: try again after ${ ti }min
ca: torna a provar-ho en ${ ti }min

en: x out of bounds
ca: Coordenada x fora de límits

en: y out of bounds
ca: Coordenada y fora de límits

en: your IP
ca: la teva IP

en: z out of bounds
ca: Coordenada z fora de límits
