en to by translation catalogue (326 entries)

en:  on how to appeal.
by:  як падаць апеляцыю.

en:  which is in
by:  які знаходзіцца ў

en: ${ mouseSymbol } Hold left mouse button and drag mouse to rotate
by: ${ mouseSymbol } Зацісніце левую кнопку мышкі каб круціцца

en: ${ mouseSymbol } Left click or ${ touchSymbol } tap to place a pixel
by: Націсніце на левую кнопку мышкі ${ mouseSymbol } або на ${ touchSymbol } каб паставіць піксель

en: ${ mouseSymbol } Right click and drag mouse to pan
by: ${ mouseSymbol } Зацісніце правую кнопку мышкі і рухаце яе, каб перамяшчацца

en: ${ mouseSymbol } Right click or ${ touchSymbol } double-tap to remove a pixel
by: ${ mouseSymbol } Націсніце на правую кнопку мышкі ці ${ touchSymbol } двойчы націсніце каб выдаліць піксель

en: ${ mouseSymbol } Scroll mouse wheel or hold ${ mouseSymbol } middle mouse button and drag to zoom
by: ${ mouseSymbol } Круціце колца ці зацісніце ${ mouseSymbol } сярэднюю кнопку мышкі і рухайце яе, каб наблізіцца/аддаліцца

en: (0 = infinite)
by: (0 = бясконцасць)

en: A new verification mail is getting sent to you.
by: Новае верыфікацыйнае пісьмо адпраўлена вам на пошту.

en: Add Grid (uncheck if you need a 1:1 template)
by: Дадаць сетку (зняміце галачку, калі вам патрэбен шаблон 1:1)

en: All sound effects will be disabled.
by: Усе гукавыя эфекты будуць выключаны.

en: Anti Aliasing
by: Згладжванне

en: Apply a filter to clean trash in large canvas areas.
by: Выкарыстоўвайце фільтр, каб ачысціць ад смецця вялізныя участкі палатна.

en: Archive
by: Архіў

en: Assign new Mod
by: Прызначыць новага Мадэратара

en: Auto Zoom In
by: Аўтаматычнае Набліжэнне

en: Banned
by: Вы забанены

en: Banned? Detected as Proxy?
by: Вы забанены, бо ў вас выяўлена проксі?

en: Block
by: Заблакаваць

en: Block DMs
by: Адключыць АП

en: Block all Private Messages
by: Заблакаваць ўсі прыватныя паведамленні

en: Bottom-right corner
by: Ніжні правы кут

en: Build image and set it to protected.
by: Пабудаваць відарыс і абараніць яго.

en: Build image on canvas.
by: Пабудаваць відарыс на палатне.

en: Build image, but reset cooldown to unset-pixel cd.
by: Пабудаваць відарыс, але з кд пустога пікселя.

en: By Mod
by: Мадэратарам

en: Calculate like GIMP
by: Вылічваць як GIMP

en: Can't read? Reload:
by: Перазгрузіце яе, калі ня можаце прачытаць:

en: Can't render 3D canvas, do you have WebGL2 disabled?
by: Немагыма адлюстраваць 3D палатно. Ці ўключаны ў вас WebGL2?

en: Cancel
by: Адмена

en: Canvas
by: Палатно

en: Canvas Archive
by: Архіў Палотнаў

en: Canvas Cleaner
by: Ачысціць Палатно

en: Canvas Error
by: Памылка палатна

en: Canvas Selection
by: Выбар Палатна

en: Change Mail
by: Змяніць Пошту

en: Change Password
by: Змяніць Пароль

en: Change Username
by: Змяніць Імя Карыстальніка

en: Changed Mail successfully. We sent you a verification mail,             please verify your new mail address.
by: Эл. Пошта паспяхова зменена. Мы адправілі вам верыфікацыйнае пісьмо,             калі ласка, пацвердзце новую пошту.

en: Changed Password successfully.
by: Пароль паспяхова зменены.

en: Channel settings
by: Налады канала

en: Charts
by: Дыяграмы

en: Chat
by: Чат

en: Chat here
by: Напішыце паведамленне

en: Check out past versions of the canvas.
by: Праверыць мінулыя версіі палатна.

en: Check who placed in an area
by: Праверыць, хто маляваў на ўчастку

en: Choose Canvas
by: Выбар Палатна

en: Choose Color Mode
by: Выбраць Рэжым Колераў

en: Choose Strategy
by: Выбраць Стратэгію

en: Clean spare pixels that are surrounded by a single other color or unset pixels (VERY AGGRESSIVE ON CANVASES THAT ALLOW UNSET PIXELS (where there are two cooldowns)!)
by: Ачысціць пікселі, якія акружаны пустысмі або аднакаляровымі пікселямі(АГРЭСІЎНА ПРАЦУЕ НА ПАЛОТНАХ, ДЗЕ ЁСЦЬ 2 ЗНАЧЭННЯ КД!)

en: Clean spare pixels that are surrounded by unset pixels
by: Ачысціць пікселі, якія акружаны пустымі пікселямі

en: Clean spare pixels that are surrounded by unset pixels and up to 1 other set pixels
by: Ачысціць пікселі, якія акружаны пустымі і адным пастаўленым пікселям

en: Click ${ mouseSymbol } middle mouse button or ${ touchSymbol } long-tap to select current hovering color
by: Націсніце на ${ mouseSymbol } сярэднюю кнопку мышкі або зацісніце ${ touchSymbol } каб выбраць колер, на які вы навялі курсор

en: Click a color in palette to select it
by: Націсніце на колер на палітры, каб яго выбраць

en: Click here to request a new verification mail.
by: Націсніце, каб даслаць новае верыфікацыйнае пісьмо.

en: Click to Load Captcha
by: Націсніце каб загрузіць капчу

en: Clone
by: Кланаваць

en: Close
by: Закрыць

en: Close Chat
by: Закрыць Чат

en: Close Menu
by: Закрыць Меню

en: Close Palette
by: Закрыць Палітру

en: Compact Palette
by: Кампактная Палітра

en: Confirm New Password
by: Пацвердзіць Новы Пароль

en: Confirm Password
by: Пацвердзіць Пароль

en: Connection error ${ code } :(
by: Памылка злучэння ${ code } :(

en: Consider joining us on Guilded:
by: Далучайцеся да нас на Guilded:

en: Controls
by: Кіраванне

en: Convert an image to canvas colors
by: Канвертаваць відарыс у колеры палатна

en: Converter
by: Канвертар

en: Coordinates in X_Y format:
by: Каардынаты ў фармаце X_Y:

en: Copied!
by: Скапіявана!

en: Copy
by: Капіяваць

en: Copy to Clipboard
by: Скапіяваць у Буфер Абмену

en: Could not connect to server, please try again later :(
by: Не ўдалося падлкючыцца да сервера. Калі ласка, паспрабуйце пазней :(

en: Could not load captcha
by: Не ўдалося загрузіць капчу

en: Couldn't set Pixel
by: Не атрымалася паставіць піксель

en: Countries Today
by: Краіны Сёння

en: Countries by Pixels Today
by: Краіны па Пікселям за Сёння

en: Country
by: Краіна

en: Credit for the Palette of the Moon goes to ${ starhouseLink }.
by: Дзякуй за палітру Луны ${ starhouseLink }.

en: Credit for the Palette of the Top10 canvas goes to ${ vinikLink }.
by: Дзякуй за палітру палатна Top10 ${ vinikLink }.

en: DM
by: АП

en: Daily Rank
by: Штодзённы Рэйтынг

en: Delete Account
by: Выдаліць Акаўнт

en: Didn't get an answer from pixelplanet. Maybe try to refresh if problem persists?
by: Няма адказу ад Pixelplanet. Паспрабуйце абнавіць старонку, калі праблема не знікае

en: Didn't get an answer from pixelplanet. Maybe try to refresh?
by: Няма адказу ад Pixelplanet. Паспрабуйце абнавіць старонку.

en: Dimensions
by: Памеры

en: Disable Game Sounds
by: Адклюцыць Гукі ў Гульне

en: Display Palette in a compact form that takes less screen space.
by: Палітра займае менш месца на экране.

en: Do stuff with IPs (one IP per line)
by: Рабіць нешта з IP-адрасамі (адзін IP на радок)

en: Don't show me in global stats
by: Не паказваць мяне ў глабальнай статыстыцы

en: Download Template
by: Спампаваць Шаблон

en: Drag ${ mouseSymbol } mouse or ${ touchSymbol } pan to move
by: Рухайце мышкай ${ mouseSymbol } або ${ touchSymbol } для перамяшчэння

en: Duration
by: Працягласць

en: Email
by: Эл. Пошта

en: Email can't be empty.
by: Пошта ня можа быць пустой.

en: Email can't be longer than 40 characters.
by: Пошта павінна быць не больш за 40 сімвалаў.

en: Email should at least contain a dot
by: Пошта павінна змяшчаць у сабе прынамсі адну кропку

en: Email should be at least 5 characters long.
by: Пошта павінна быць не менш за 5 сімвалаў.

en: Email should contain a @
by: Эл. Пошта павінна змяшчаць у сабе @

en: Enable chat notifications
by: Уключыць паведамленні ў чаце

en: Enter Characters
by: Увядзіце Сімвалы

en: Enter Reason
by: Увядзіце прычыну

en: Enter UserName of new Mod
by: Увядзіце Імя новага Мадэратара

en: Enter your mail address and we will send you a new password:
by: Увядзіце свой адрас электроннай пошты, каб выслаць Вам новы пароль:

en: Error
by: Памылка

en: Error ${ retCode }
by: Памылка ${ retCode }

en: Error :(
by: Памылка :(

en: File
by: Файл

en: For when you are playing on a potato.
by: Для тых, хто гуляе з прыборнай панэлі Пасата.

en: Forgot Password
by: Я забыў пароль

en: Get IID
by: Атрымаць IID

en: Get Pixels
by: Атрымаць Пікселі

en: Get Users
by: Атрымаць Карыстальнікаў

en: Globe View
by: Выгяд Глобуса

en: Grid OFF
by: Сетка Выкл

en: Grid ON
by: Сетка Укл

en: Have fun!
by: Гоооойда!

en: Height
by: Даўжыня

en: Help
by: Дапамога

en: Here we collect those canvases to archive them in a proper way (which is currently just one).
by: Тут мы збіраем такія палотны, каб архіваваць іх належным чынам (зараз ёсць толькі адно такое палатно)

en: Hide Hidden Canvases
by: Схаваць Схаваныя Палотны

en: Higher zoomlevels take some time to update, the 3D globe gets updated at least once per day.
by: Вялізныя ўзроўні аддалення ад мапы патрабаюць час каб абнавіцца,а 3D глобус абнаўляецца прынамсі 1 раз ў дзень.

en: Historical View
by: Гістарычны Выгляд

en: Hold left ${ bindShift } for placing while moving mouse
by: Зацісніце левы ${ bindShift } для таго, каб ставіць піксель падчас руху мышкі

en: Hold right ${ bindShift } for placing while moving mouse according to historical view
by: Зацісніце правы ${ bindShift } для таго, каб маляваць падчас руху мышкі паводле гістарычнага выгляду

en: How pixelplanet should look like.
by: Як мусіць выглядаць pixelplanet.

en: I forgot my Password.
by: Я забыў свой пароль.

en: IID (optional)
by: IID (апцыянальна)

en: IID Actions
by: Дзеянні з IID

en: IP Actions
by: Дзеянні з IP

en: If you got detected as proxy, but you are none, or think that you got wrongfully banned, please go to our ${ guildedLink } or send us an e-mail to ${ mailLink } and include the following IID:
by: Калі вы лічаце, што вас забанілі па памалыцы, напішыце аб гэтым на нашым форуме ${ guildedLink }, альбо адпраўце пісьмо на нашу электронную пошту ${ mailLink }, указаўшы гэты IID:

en: Image Converter
by: Канвертар Відарысаў

en: Image Upload
by: Загрузіць Відарыс

en: Interval
by: Інтэрвал

en: Interval is invalid
by: Няправільны інтэрвал

en: Invalid Canvas
by: Няправільнае Палатно

en: Invalid Coordinates
by: Няправільныя каардынаты

en: Invalid color selected
by: Выбраны няправільны колер

en: Just for registered Users
by: Толькі для зарэгістраваных карыстальнікаў

en: Just the Top10 of yesterday can place here
by: Толькі людзі з учорашняга топ-10 могуць маляваць тут

en: Keep Ratio
by: Захоўваць Прапорцыі

en: Light Grid
by: Светлая Сетка

en: Load Captcha
by: Загрузіць Капчу

en: Loading
by: Загрузка

en: Loading...
by: Загрузка...

en: Log out
by: Выйсці

en: LogIn
by: Увайсці

en: Login to access more features and stats.
by: Увайдзіце, каб атрымаць доступ да дадатковых функцый і статыстыкі.

en: Login with Name or Mail:
by: Увайдзіце праз Імя альбо Эл. Пошту:

en: Make Screenshot
by: Зрабіць Скрыншот

en: Manage Moderators
by: Кіраваць Мадэратарамі

en: Map Data
by: Дадзеныя Мапы

en: Maximize
by: Максімальна Павялічыць

en: Minimum Color Distance
by: Мнімальна дыстанцыя паміж колерамі

en: Modtools
by: Інструменты Мадэратара

en: Move
by: Перамясціць

en: Mute
by: Зам'юціць

en: Muted Sound
by: Гукі Укл

en: Name
by: Імя Карыстальніка

en: Name can't be empty.
by: Імя не можа быць пустым.

en: Name contains invalid character like @, /, \ or #
by: Імя змяшчае недапушчальныя сімвалы, такія як: @, /, \, #

en: Name must be at least 2 characters long
by: Імя павінна быць не менш за 2 сімвалы

en: Name must be shorter than 26 characters
by: Імя павінна быць не больш за 26 сімвалаў

en: Name or Email
by: Імя або Эл. Пошта

en: New Mail
by: Новая Пошта

en: New Password
by: Новы Пароль

en: New Username
by: Новае Імя Карыстальніка

en: No
by: Не

en: No Proxies Allowed :(
by: Проксі забароненыя :(

en: No captcha id given
by: Не дадзены id капчы

en: No or invalid captcha text
by: Тэкст няправільны або адсутнічае

en: No password given.
by: Не ўказаны пароль.

en: Not allowed
by: Забаронена

en: Now that you have seen this message, you are no longer banned.
by: Калі Вы бачыце гэта паведамленне, Вы больш не забанены.

en: OK
by: ОК

en: Offset
by: Зрушэнне

en: Old Password
by: Стары Пароль

en: Online Users
by: Карыстачы Анлайн

en: Online Users on Canvas
by: Карыстачоў на Палатне Анлайн

en: Open Chat
by: Адкрыць Чат

en: Open Menu
by: Адкрыць Меню

en: Open Palette
by: Адкрыць Палітру

en: Our main canvas is a huge worldmap, you can place wherever you like, but you will have to wait a specific Cooldown between pixels. You can check out the cooldown and requirements on the Canvas Selection menu (globe button on top). Some canvases have a different cooldown for replacing a user-set pixels than placing on a unset pixel. i.e. 4s/7s means 4s on fresh pixels and 7s on already set pixels.
by: Наша асноўнае палатно — гэта вялізная мапа свету, на якой Вы можаце малявать дзе заўгодна, але вам давядзецца  чакаць спецыфічны час перазарадкі (Cooldown). Вы можаце прагледзець Cooldown ды іншыя патрабаванні ў Меню Выбару Палатна (кнопка з глобусам наверсе). На некаторыя палотнах Cooldown для пустых піскеляў і пікселяў, на якіх ужо малявалі іншыя людзі, розны: 4 і 7 сек.

en: Palette Download
by: Спампаваць Палітру

en: Palette for ${ gimpLink }
by: Палітра для ${ gimpLink }

en: Password
by: Пароль

en: Password must be at least 6 characters long.
by: Пароль павінен быць не менш за 6 сімвалаў.

en: Password must be shorter than 60 characters.
by: Пароль павінен быць не больш за 60 сімвалаў.

en: Passwords do not match.
by: Паролі не супадаюць.

en: Ping
by: Пінг

en: Pixel Notify OFF
by: Піксельныя Апавяшчэнні Выкл

en: Pixel Notify ON
by: Піксельныя Апавяшчэнні Укл

en: Pixel Protection
by: Абарона Пікселяў

en: Pixel protected!
by: Піксель абаронены!

en: Pixels placed
by: Пікселяў пастаўлена

en: Place color pixels on a large canvas with other players online!
by: Малюйце пікселямі разам з іншымі людзьмі анлайн!

en: Place more :)
by: Малюйце больш :)

en: Placed Pixels
by: Пікселяў Пастаўлена

en: Play a sound when new chat messages arrive
by: Гукавое апавяшчэнне, калі ў чаце з'яўляецца новае паведамленне

en: Players and Pixels per hour
by: Гульцы і Пікселі за гадзіну

en: Please prove that you are human
by: Калі ласка, дакажыце, што Вы чалавек

en: Please verify your mail address or your account could get deleted after a few days.
by: Калі ласка, верыфіцыруйце адрас электроннай пошты, іначай ваш акаўнт будзе выдалены праз некалькі дзён.

en: Political Compass Canvas
by: Палатно Палітычны Компас

en: PopUp
by: Усплывальнае Акно

en: Potato Mode
by: Рэжым Бульбы

en: Press ${ bindAUp }, ${ bindALeft }, ${ bindADown }, ${ bindARight } to move
by: Націсніце на ${ bindAUp }, ${ bindALeft }, ${ bindADown }, ${ bindARight } для перамяшчэння

en: Press ${ bindE } and ${ bindC } to fly up and down
by: Націсніце на ${ bindE } ці ${ bindC } каб ляцець уверх ці ўніз

en: Press ${ bindG } to toggle grid
by: Націсніце на ${ bindG }, каб укл/выкл сетку

en: Press ${ bindH } to toggle historical view
by: Націсніце на ${ bindH }, каб укл/выкл гістарычны выгляд

en: Press ${ bindQ } or ${ bindE } to zoom
by: Націсніце на ${ bindQ } або ${ bindE } для аддалення/набліжэння

en: Press ${ bindR } to copy coordinates
by: Націсніце на ${ bindR }, каб скапіяваць каардынаты

en: Press ${ bindW }, ${ bindA }, ${ bindS }, ${ bindD } to move
by: Націсніце на ${ bindW }, ${ bindA }, ${ bindS }, ${ bindD } для перамяшчэння

en: Press ${ bindX } to toggle showing of pixel activity
by: Націсніце на ${ bindX }, каб укл/выкл апавяшчэні пастаноўкі пікселяў

en: Private
by: Прыватны Рэжым

en: Profile
by: Профіль

en: Range Banned
by: Вы забанены у гэтай вобласці

en: Ranked
by: Рэйтынг

en: Ranking updates every 5 min. Daily rankings get reset at midnight UTC.
by: Рэйтынг абнаўляецца кожны 5 хвілін. Штодзённы рэйтынг абнаўляецца апоўначы па UTC.

en: Reason
by: Прычына

en: Register
by: Зарэгістравацца

en: Register new account here
by: Зарэгістраваць новы акаўнт

en: Registration
by: Рэгістрацыя

en: Reload
by: Перазагрузіць

en: Remove Moderator
by: Зняць Мадэратара

en: Requirements
by: Патрабаванні

en: Reset
by: Перазагрузіць

en: Resize
by: Змяніць Памер

en: Restore
by: Аднавіць

en: Rollback an area of the canvas to a set date (00:00 UTC)
by: Адкаціць участак палатна да зададзенай даты (00:00 UTC)

en: Rollback to Date
by: Адкаціць да Даты

en: Save
by: Захаваць

en: Scale Image
by: Маштаб Відарыса

en: Scroll ${ mouseSymbol } mouse wheel or ${ touchSymbol } pinch to zoom
by: Круціце колца мышкі ${ mouseSymbol } або шчыпайце { touchSymbol } для аддалення/набліжэння

en: Select Date above
by: Абярыце дату

en: Select Language
by: Выбраць Мову

en: Select the canvas you want to use.  Every canvas is unique and has different palettes, cooldown and requirements.  Archive of closed canvases can be accessed here:
by: Выберыце палатно, на яком хочаце маляваць.  Кожнае з іх унікальнае і мае розныя палітры, кд і патрабаванні. Архіў закрытых палотнаў можна прагледзець тут:

en: Send
by: Адправіць

en: Sent you a mail with instructions to reset your password.
by: Адправіць пісьмо з інструкцыяй па скіду пароля.

en: Serpentine
by: Серпантын

en: Server answered with gibberish :(
by: Сервер адказаў абы-чым :(

en: Server got confused by your pixels. Are you playing on multiple devices?
by: Сервер збянтэжаны ад вашых пікселяю. Вы гуляеце з некалькіх прыладаў?

en: Set protection of areas         (if you need finer grained control,         use protect with image upload and alpha layers)
by: Абараніць участак         (калі вам патрэбен больш дакладны кантроль,         выкарыстоўвайце абарону з загрузкай відарыса ды альфа-пластамі)

en: Settings
by: Налады

en: Show Grid
by: Паказаць Сетку

en: Show Grid in white instead of black.
by: Сетка будзе белай, а не чорнай.

en: Show Hidden Canvases
by: Паказаць Схаваныя Палотны

en: Show Pixel Activity
by: Паказваць Пастаноўку Пікселяў

en: Show circles where pixels are placed.
by: Паказвае чырвоны круг там, дзе нехта паставіў піксель.

en: Social Settings
by: Сацыяльныя Налады

en: Source on
by: Крыніца на

en: Stacking till
by: Запас КД

en: Start chatting here
by: Пачніце гутарку

en: Statistics
by: Статыстыка

en: Status: Not running
by: Статус: Не працуе

en: Stop Cleaner
by: Спыніць Ачытску

en: Submit
by: Пацвердзіць

en: Switched to ${ canvasName }
by: Пераключана на ${ canvasName }

en: The bare map data that we use, together with converted OpenStreetMap tiles for orientation, can be downloaded from mega.nz here:
by: Пустыя мапы разам з іхнімі канвертаванымі OpenStreetMap пліткамі для арыентацыі можна спампаваць на mega.nz:

en: Themes
by: Тэмы

en: There are no mods
by: Няма Мадэратараў

en: This canvas doesn't exist
by: Такога палатна не існуе

en: This canvas got requested during a time of political conflicts on the main Earth canvas. It was a 1024x1024 representation of the political compass with a 5s cooldown and 60s stacking. It got launched on May 11th and remained active for months till it got shut down on November 30th.
by: На гэтае палатно мы атрымалі запыт падчас палітычных канфліктаў на асноўным палатне Зямля. Яно ўяўляла сабой малюнак палітычнага компаса памерам 1024x1024, з кд 5 с і максімальным запасам кд 60 с. Яно было створана 11-га мая 2020 года і заставалася актыўным на працягу месяцаў, пакуль не было закрыта 30-га лістапада таго ж року.

en: Timeout
by: Перапынак

en: Tip: Not case-sensitive; I and l are the same
by: Парада: Няма розніцы паміж вялікімі ды маленькімі літарамі, паміж I(i) ды l(L)

en: Today
by: Сёння

en: Todays Placed Pixels
by: Пікселяў Размешчана Сёння

en: Top 10 Countries [pxls / day]
by: Топ 10 Краін [пікселі за дзень]

en: Top 10 Daily Ranking
by: Штодзённы Рэйтынг Топ 10

en: Top 10 Players [pxls / day]
by: Топ 10 Гульцоў [пікселі за дзень]

en: Top-left corner
by: Верхні левы кут

en: Total
by: Усяго

en: Total Online Users
by: Усяго Карыстачоў Анлайн

en: Total Pixels placed per day
by: Усяго пікселяў пастаўлена за дзень

en: Total Rank
by: Агульны Рэйтынг

en: Turn on grid to highlight pixel borders.
by: Уключыце сетку, каб вылучыць межы пікселяў.

en: Type the characters from the following image:
by: Увядзіце сімвалы з наступнай карцінкі:

en: Unbanned
by: Разбанены

en: Unblock Users
by: Разблакаваць Карыстальнікаў

en: Unknown Captcha Error
by: Невядомая Памылка Капчы

en: Unknown Error
by: Невядомая памылка

en: Unmuted Sound
by: Гукі Выкл

en: Upload images to canvas
by: Загрузіць відарыс на палатно

en: User
by: Карыстач

en: User Account
by: Акаўнт Карыстальніка

en: User Area
by: Кабінет Карыстальніка

en: User Name
by: Імя Карыстальніка

en: We decided to archive it as a timelapse with lossless encoded webm. Taking a screenshot from the timelapse results in a perfect 1:1 representation of how the canvas was at that time.
by: Мы вырашылі захаваць яго як таймлапс, закадзіраваны ў webm без страт. Робячы скрыншот з таймлапсам, вы атрымліваеце ідэальнае ўяўленне 1:1 таго, якім было палатно ў той час.

en: We thanks those artists very much, they offered their palettes to the public on
by: Мы вельмі ўдзячныя гэтым мастакам, якія прапанавалі свае паітры публіцы на

en: Weird
by: Дзіўна

en: While we tend to not delete canvases, some canvases are started for fun or as a request by users who currently like a meme. Those canvases can get boring after a while and after weeks of no major change and if they really aren't worth being kept active, we decide to remove them.
by: Хоць мы, звычайна, не выдаляем палотны, некаторыя палотны запускаюцца дзеля забавы або па просьбе карыстальнікаў, якім спадабаўся нейкі мем. Гэтыя палотны могуць надакучыць праз некаторы час і пасля тыдняў без сур'ёзных змен мы вырашаем выдаліць іх, калі яны не вартыя таго, каб заставацца адкрытымі.

en: Why?
by: Чаму?

en: Width
by: Шырыня

en: Wrong Color
by: Няправільны Колер

en: Yes
by: Так

en: Yes, Delete My Account!
by: Так, Выдаліць Мой Акаўнт!

en: Yesterday
by: Учора

en: You are banned. You think it is unjustifed? Check out the
by: Вы забанены. Лічыце, што гэта неапраўдана? Прачытайце

en: You are using a Proxy.
by: Вы выкарыстоўваеце проксі.

en: You are weird
by: Вы агентура

en: You can not access this canvas yet. You need to place more pixels
by: У вас пакуль што няма доступа да гэтага палатна. Стаўце больш пікселяў

en: You can now place more on pixelplanet.fun :)
by: Цяпер Вы можаце маляваць больш на pixelplanet.fun :)

en: You failed your captcha
by: Вы не прайшлі капчу

en: You have new messages in chat
by: Ёсць новыя паведамленні ў чаце

en: You have no users blocked
by: У вас няма заблакаваных карыстальнікаў

en: You have to be logged in to place on this canvas
by: Вам трэба ўвайсці каб маляваць на гэтым палатне

en: You made too many requests
by: Вы зрабілі занадта многа запытаў

en: You must be logged in to chat
by: Вы павінны ўвайсці, каб пісаць у чаце

en: You must enter a duration
by: Вы павінны ўвясці працягласць

en: You must enter an IID
by: Вы павінны ўвясці IID

en: You took too long, try again.
by: Вам спатрэбілася занадта многа часу, паспрабуйце яшчэ раз.

en: Your Browser doesn't allow us to use AudioContext to play sounds. Do you have some privacy feature blocking us?
by: Ваш браўзер не дазваляе выкарыстоўваць AudioContext каб прайграваць гукі. Ці ёсць у вас нейкая функцыя прыватнасці, якая блакуе гэта?

en: Your Internet Provider is banned from playing this game
by: Ваш інтэрнэт-правайдэр азабанены

en: Your ban expires at
by: Ваш бан заканчваецца ў

en: Your name is: ${ name }
by: Вашае імя: ${ name }

en: Your next pixels are ready
by: Новыя пікселі гатовыя

en: Zoom in instead of placing a pixel when you tap the canvas and your zoom is small.
by: Калі ваш маштаб маленькі, вы набліжаецеся замест таго, каб ставіць пікселі, калі вы націскаеце на палатно.

en: and ${ canvas.req } Pixels set
by: і ${ canvas.req } пікселяў пастаўлена

en: mentioned you
by: згадаў вас

en: or login with:
by: або ўвайдзіце праз:

en: or register here:
by: ці зарэгіструйцеся:

en: recommended
by: рэкамендавана

en: try again after ${ ti }min
by: паспрабуйце праз ${ ti }хвілін

en: x out of bounds
by: x каардыната па-за межамі

en: y out of bounds
by: y каардыната па-за межамі

en: z out of bounds
by: z каардыната па-за межамі
