en to de translation catalogue (299 entries)

en:  on how to appeal.
de:  um zu erfahren, wie du Einspruch einlegen kannst.

en:  which is in
de:  was noch so lange dauert:

en: ${ mouseSymbol } Hold left mouse button and drag mouse to rotate
de: ${ mouseSymbol } Halte die linke Maustaste gedrückt und ziehe um zu rotieren

en: ${ mouseSymbol } Left click or ${ touchSymbol } tap to place a pixel
de: ${ mouseSymbol } Linksklick oder ${ touchSymbol } tippe um ein Pixel zu platzieren

en: ${ mouseSymbol } Right click and drag mouse to pan
de: ${ mouseSymbol } Halte die rechte Maustaste gedrückt und ziehe um dich zu bewegen

en: ${ mouseSymbol } Right click or ${ touchSymbol } double-tap to remove a pixel
de: ${ mouseSymbol } Rechtsklick oder ${ touchSymbol } tippe zweimal um ein Voxel zu entfernen

en: ${ mouseSymbol } Scroll mouse wheel or hold ${ mouseSymbol } middle mouse button and drag to zoom
de: ${ mouseSymbol } Scrolle mit dem Mausrad oder halte ${ mouseSymbol } die mittlere Maustaste gedrückt und ziehe um zu zoomen

en: (0 = infinite)
de: (0 = unbegrenzt)

en: A new verification mail is getting sent to you.
de: Eine neue Bestätigungsmail wurde gesendet.

en: Add Grid (uncheck if you need a 1:1 template)
de: Zeichne Raster (deaktiviere falls du eine 1:1 Vorlage benötigst)

en: All sound effects will be disabled.
de: Alle Toneffekte werden ausgeschaltet.

en: Anti Aliasing
de: Kantenglättung

en: Apply a filter to clean trash in large canvas areas.
de: Wende einen filter in einem Bereich der Leinwand an

en: Archive
de: Archiv

en: Assign new Mod
de: Moderator zuweisen

en: Auto Zoom In
de: Automaticher Zoom

en: Banned
de: Gebannt

en: Banned? Detected as Proxy?
de: Verbannt? Als Proxy erkannt?

en: Block
de: Blocke

en: Block all Private Messages
de: Blockiere alle Privaten Nachrichten

en: Bottom-right corner
de: Ecko unten-rechts

en: Build image and set it to protected.
de: Lade Bild und schütze es.

en: Build image on canvas.
de: Zeiche Bild auf Leinwand.

en: Build image, but reset cooldown to unset-pixel cd.
de: Lade Bild und setze Abklingzeit wenn möglich zurück.

en: By Mod
de: Vom Moderator

en: Calculate like GIMP
de: Berechne wie GIMP

en: Can't read? Reload:
de: Unlesbar? Hier neu laden:

en: Can't render 3D canvas, do you have WebGL2 disabled?
de: Kann die 3D Leinwand nicht laden. Ist WebGL2 im Browser deaktiviert?

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Canvas
de: Leinwand

en: Canvas Archive
de: Leinwand Archiv

en: Canvas Error
de: Leinwand Fehler

en: Canvas Selection
de: Leinwand auswahl

en: Change Mail
de: Ändere Mail

en: Change Password
de: Passwort ändern

en: Change Username
de: Ändere Namen

en: Changed Mail successfully. We sent you a verification mail,             please verify your new mail address.
de: Erfolgreich änderte Mail Adresse. Wir haben dir eine neue Bestätigungsmail gesendet.

en: Changed Password successfully.
de: Passwort erfolgreich geändert.

en: Channel settings
de: Kanal Einstellungen

en: Chat
de: Unterhaltung

en: Chat here
de: Chatte hier

en: Check out past versions of the canvas.
de: Siehe vergangene Versionen der Leinwand.

en: Check who placed in an area
de: Kontrolliere wer in einem Bereich Pixel platzierte

en: Choose Canvas
de: Wähle Leinwand

en: Choose Color Mode
de: Wähle Farb Modus

en: Choose Strategy
de: Wähle Strategie

en: Clean spare pixels that are surrounded by a single other color or unset pixels (VERY AGGRESSIVE ON CANVASES THAT ALLOW UNSET PIXELS (where there are two cooldowns)!)
de: Bereinige einzelne Pixel  welche von ungesetzten PIxeln und beliebigen Pixeln einer anderen Farbe umeben sind (SEHR AGGRESSIV AUF LEINWANDEN WELCHE UNGESETZTE PIXEL ERLAUBEN)

en: Clean spare pixels that are surrounded by unset pixels
de: Bereinige einzelne Pixels welche von nur ungesetzten Pixel umgeben sind

en: Clean spare pixels that are surrounded by unset pixels and up to 1 other set pixels
de: Bereinige einzelne Pixel welche von ungesetzten und bis zu 1 andersfarbigen Pixel umgeben sind

en: Click ${ mouseSymbol } middle mouse button or ${ touchSymbol } long-tap to select current hovering color
de: Klicke ${ mouseSymbol } die mittlere Maustaste oder ${ touchSymbol } tippe lange um eine Farbe von der Leinwand auszuwählen

en: Click a color in palette to select it
de: Klicke auf eine Farbe in der Palette um sie auszuwählen

en: Click here to request a new verification mail.
de: Klicke hier um eine neue Bestätigungsmail zu beantragen.

en: Click to Load Captcha
de: Klicke um Captcha zu laden

en: Clone
de: Klonen

en: Close
de: Schließen

en: Close Chat
de: Schließe Chat

en: Close Menu
de: Schließe Menü

en: Close Palette
de: Schließe Palette

en: Compact Palette
de: Kompakte Palette

en: Confirm New Password
de: Neues Passwort bestätigen

en: Confirm Password
de: Passwort bestätigen

en: Connection error ${ code } :(
de: Verbindungsfehler ${ code } :(

en: Consider joining us on Guilded:
de: Triff uns und andere Spieler auf guilded:

en: Controls
de: Steuerung

en: Convert an image to canvas colors
de: Konvertiere ein Bild zu Leinwand Farben

en: Converter
de: Konverter

en: Cooldown
de: Abklingzeit

en: Coordinates in X_Y format:
de: Koordinaten in X_Y Format:

en: Copied!
de: Kopiert!

en: Copy
de: Kopiere

en: Copy to Clipboard
de: Kopiere in die Zwischenablage

en: Could not connect to server, please try again later :(
de: Kann nich zum Server verbinden, bitte versuche es später noch einmal :(

en: Could not load captcha
de: Konnte Captcha nicht laden

en: Couldn't set Pixel
de: Konnte ein Pixel setzen

en: Credit for the Palette of the Moon goes to ${ starhouseLink }.
de: Vielen Dank an ${ starhouseLink } für die Palette der Mond Leinwand.

en: Credit for the Palette of the Top10 canvas goes to ${ vinikLink }.
de: Vielen Dank an ${ vinikLink } für die Palette der Top10 Leinwand.

en: Daily
de: Täglich

en: Daily Rank
de: Tägliche Rangliste

en: Delete Account
de: Lösche Konto

en: Didn't get an answer from pixelplanet. Maybe try to refresh?
de: Keine Antwort von pixelplanet erhalten. Vielleicht versuche die Seite neu zu laden?

en: Dimensions
de: Dimensionen

en: Disable Game Sounds
de: Deaktiviere Spiel Ton

en: Display Palette in a compact form that takes less screen space.
de: Zeige die Palette in einer kleineren Form an, welche weniger Platz benötigt.

en: Do stuff with IPs (one IP per line)
de: Mache etwas mit IPs (eine IP pro Zeile)

en: Download Template
de: Bild herunterladen

en: Drag ${ mouseSymbol } mouse or ${ touchSymbol } pan to move
de: Ziehe mit der ${ mouseSymbol } Maus oder ${ touchSymbol } wische zum navigieren

en: Duration
de: Dauer

en: Email can't be empty.
de: Email Feld kann nicht leer sein.

en: Email can't be longer than 40 characters.
de: Email kann nicht länger als 40 Zeichen sein.

en: Email should at least contain a dot
de: Email sollte zumindest einen Punkt beinhalten

en: Email should be at least 5 characters long.
de: Email sollte zumindest 5 Zeichen lang sein.

en: Email should contain a @
de: Email sollte ein @ beinhalten

en: Enable chat notifications
de: Aktiviere Chat Benachrichtigungen

en: Enter Characters
de: Zeichen eingeben

en: Enter Reason
de: Gebe eine Begründung an

en: Enter UserName of new Mod
de: Gebe Name des neuen Moderators ein

en: Enter your mail address and we will send you a new password:
de: Gib deine Mail Adresse an und wir senden dir ein neues Passwort:

en: Error
de: Fehler

en: Error ${ retCode }
de: Fehler ${ retCode }

en: Error :(
de: Fehler :(

en: File
de: Datei

en: For when you are playing on a potato.
de: Wenn du auf einer Kartoffel spielst.

en: Forgot Password
de: Passwort vergessen

en: Get IID
de: Gib IID

en: Get Pixels
de: Gib Pixel

en: Get Users
de: Gib Spieler

en: Globe View
de: Globus Ansicht

en: Grid OFF
de: Raster Aus

en: Grid ON
de: Raster Ein

en: Have fun!
de: Viel Spaß!

en: Height
de: Höhe

en: Help
de: Hilfe

en: Here we collect those canvases to archive them in a proper way (which is currently just one).
de: Hier sammeln wir vergangene Leinwände um sie ordentlich zu archivieren (zur Zeit nur eine).

en: Hide Hidden Canvases
de: Verstecke geheime Leinwände

en: Higher zoomlevels take some time to update, the 3D globe gets updated at least once per day.
de: Die höheren Zoomlevel brauchen etwas Zeit um aktualisiert zu werden, der 3D Globus wird mindestens einmal pro tag neu geladen.

en: Historical View
de: Historische Ansicht

en: Hold left ${ bindShift } for placing while moving mouse
de: Halte die linke ${ bindShift } Taste gedrückt um Pixel unter der Maus zu setzen

en: Hold right ${ bindShift } for placing while moving mouse according to historical view
de: Halte die rechte ${ bindShift } Taste gedrückt um Pixel unter der Maus nach der aktuellen historischen Ansicht zu setzen

en: How pixelplanet should look like.
de: Wähle aus wie pixelplanet aussehen soll.

en: I forgot my Password.
de: Ich habe mein Passwort vergessen.

en: IID Actions
de: IID Aktionen

en: IP Actions
de: IP Aktionen

en: If you got detected as proxy, but you are none, or think that you got wrongfully banned, please go to our ${ guildedLink } or send us an e-mail to ${ mailLink } and include the following IID:
de: Solltest do als Proxy erkannt sein, aber du benutzt keines, oder du glaubst zu Unrecht verbannt worden zu sein, bitte kontaktiere uns auf ${ guildedLink } oder sende uns eine Mail  ${ mailLink } und gib diese IID an:

en: Image Converter
de: Bild Konverter

en: Image Upload
de: Bild Hochladen

en: Interval
de: Intervall

en: Interval is invalid
de: Intervall ist ungültig

en: Invalid Canvas
de: Ungültige Leinwand

en: Invalid Coordinates
de: Ungültige Koordinaten

en: Invalid color selected
de: Ungültige Farbe ausgewählt

en: Just for registered Users
de: Nur ür registrierte Spieler

en: Just the Top10 of yesterday can place here
de: Nur die Top10 Spieler von gestern dürfen hier spielen

en: Keep Ratio
de: Seitenverhältniss beibehalten

en: Light Grid
de: Helles Raster

en: Load Captcha
de: Lade Captcha

en: Loading
de: Lade...

en: Loading...
de: Lade...

en: Log out
de: Abmelden

en: LogIn
de: Einloggen

en: Login to access more features and stats.
de: Melde dich and um mehr Funktionen und Statistikan zu sehen.

en: Login with Name or Mail:
de: Mit Name oder Mail anmelden:

en: Look at past Canvases
de: Zeige vergangene Leinwände

en: Make Screenshot
de: Erstelle eine Bildschirmaufnahme

en: Manage Moderators
de: Verwalte Moderatoren

en: Map Data
de: Karten Dateien

en: Maximize
de: Maximieren

en: Minimum Color Distance
de: Minimum Farb Distanz

en: Modtools
de: Mod Werkzeuge

en: Move
de: Verschieben

en: Mute
de: Stummschalten

en: Muted Sound
de: Ton stummgeschaltet

en: Name can't be empty.
de: Email Feld kann nicht leer sein.

en: Name contains invalid character like @, /, \ or #
de: Ungültige Zeichen im Namen wie @,/.\ oder #

en: Name must be at least 2 characters long
de: Name muss mindestens 4 Zeichen lang sein

en: Name must be shorter than 26 characters
de: Name muss kleiner als 26 Zeichen sein

en: Name or Email
de: Name oder Email

en: New Mail
de: Neue Mail

en: New Password
de: Neues Passwort

en: New Username
de: Neuer Name

en: No
de: Nein

en: No Proxies Allowed :(
de: Kein Proxy erlaubt :(

en: No password given.
de: Kein Passwort eingegeben.

en: Not allowed
de: Nicht erlaubt

en: Now that you have seen this message, you are no longer banned.
de: Nun da du diese Nachricht gelesen hast, darfst du wieder spielen.

en: Offset
de: Abweichung

en: Old Password
de: Altes Passwort

en: Online Users
de: Spieler online

en: Online Users on Canvas
de: Spieler auf dieser Leinwand

en: Open Chat
de: Öffne Chat

en: Open Menu
de: Öffne Menü

en: Open Palette
de: Öffne Palette

en: Our main canvas is a huge worldmap, you can place wherever you like, but you will have to wait a specific Cooldown between pixels. You can check out the cooldown and requirements on the Canvas Selection menu (globe button on top). Some canvases have a different cooldown for replacing a user-set pixels than placing on a unset pixel. i.e. 4s/7s means 4s on fresh pixels and 7s on already set pixels.
de: Unsere Standardleinwand ist eine große Weltkarte. Pixel können überall gesetzen werden, aber es kann nur eine begrenzte Anzahl and Pixels per Zeit platziert werden. Die Vorraussetzungen und die Wartezeit sind im Auswahlmenu zu sehen (Globus Taste am oberen Bildschirmrand). Manche Leinwände haben eine niedrigere Wartezeit für ungesetzte Pixel im Vergleich zu von anderen Spielern gesetzte Pixel. z.B. 4s/7s heißt dass man 4s für jedes neue Pixel warten muss, allerdings 7s wenn man über ein Pixel eines anderen Spielers setzt.

en: Palette Download
de: Palette herunterladen

en: Palette for ${ gimpLink }
de: Palette für ${ gimpLink }

en: Password
de: Passwort

en: Password must be at least 6 characters long.
de: Passwort muss mindestens 6 Zeichen lang sein.

en: Password must be shorter than 60 characters.
de: Passwort muss kleiner als 60 Zeichen sein.

en: Passwords do not match.
de: Passwörter stimmen nicht überein.

en: Ping
de: Erwähnen

en: Pixel Notify OFF
de: Pixelaktivität Aus

en: Pixel Notify ON
de: Pixelaktivität Ein

en: Pixel Protection
de: Pixel beschützen

en: Pixel protected!
de: Pixel beschützt!

en: Pixels placed
de: Pixels gesetzt

en: Place color pixels on a large canvas with other players online!
de: Zeichne gemeinsam mit anderen Spielern auf einer großen Leinwand online!

en: Place more :)
de: Spiel mehr :)

en: Placed Pixels
de: Plazierte Pixel

en: Play a sound when new chat messages arrive
de: Spiele ein Geräusch wenn eine neue Chat Nachricht eintrifft

en: Please prove that you are human
de: Bitte beweiße dass du ein Mench bist

en: Please verify your mail address or your account could get deleted after a few days.
de: Bitte bestätige deine E-Mail Adresse oder dein Konto könnte nach einigen Tagen gelöscht werden.

en: Political Compass Canvas
de: Politischer Kompass Leinwand

en: Potato Mode
de: Erdapfel Modus

en: Press ${ bindAUp }, ${ bindALeft }, ${ bindADown }, ${ bindARight } to move
de: Drücke ${ bindAUp }, ${ bindALeft }, ${ bindADown }, ${ bindARight } zum navigieren

en: Press ${ bindE } and ${ bindC } to fly up and down
de: Drücke ${ bindE } oder ${ bindC } um hoch und runter zu fliegen

en: Press ${ bindG } to toggle grid
de: Drücke ${ bindG } um das Raster ein- und auszuschalten

en: Press ${ bindH } to toggle historical view
de: Drücke ${ bindH } um zur historischen Ansicht zu wechseln

en: Press ${ bindQ } or ${ bindE } to zoom
de: Drücke ${ bindQ } oder ${ bindE } um zu zoomen

en: Press ${ bindR } to copy coordinates
de: Drücke ${ bindR } um aktuelle Koordinaten zu kopieren

en: Press ${ bindW }, ${ bindA }, ${ bindS }, ${ bindD } to move
de: Drücke ${ bindW }, ${ bindA }, ${ bindS }, ${ bindD } zum navigieren

en: Press ${ bindX } to toggle showing of pixel activity
de: Drücke ${ bindX } um Pixel Aktivität anzuzeigen

en: Profile
de: Profil

en: Range Banned
de: IP Bereich Gebannt

en: Ranked
de: Gewertet

en: Ranking
de: Rangliste

en: Ranking updates every 5 min. Daily rankings get reset at midnight UTC.
de: Die Rangliste wird alle 5min aktualisiert. Die tägliche Liste wird um Mitternacht UTC zurückgestellt.

en: Reason
de: Grund

en: Register
de: Registrieren

en: Register New Account
de: Registriere neues Konto

en: Register new account here
de: Registriere ein neues Konto hier

en: Registration
de: Registrieren

en: Reload
de: Neu laden

en: Remove Moderator
de: Entferne Moderator

en: Requirements
de: Vorraussetzungen

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Resize
de: Größe ändern

en: Restore
de: Wiederherstellen

en: Restore my Password
de: Passwort wiederherstellen

en: Rollback an area of the canvas to a set date (00:00 UTC)
de: Spule einen Beraich auf der Leinwand zum angegebenen Datum zurück (00:00 UTC)

en: Rollback to Date
de: Spule zum Datum zurück

en: Save
de: Speichern

en: Scale Image
de: Skaliere Bild

en: Scroll ${ mouseSymbol } mouse wheel or ${ touchSymbol } pinch to zoom
de: Scrolle ${ mouseSymbol } mit them Mausrad oder ${ touchSymbol } benutze Zwei-Finger-Zoom um zu zoomen

en: Select Date above
de: Datum auswählen

en: Select Language
de: Sprache Auswählen

en: Select the canvas you want to use.  Every canvas is unique and has different palettes, cooldown and requirements.  Archive of closed canvases can be accessed here:
de: Wähle die Leinwand aus welche du benutzen willst. Jede Leinwand ist einzigartig und hat unterschiedliche Parletten, Abklingzeiten und Vorraussetzungen. Archiv von vergangenen Leinwänden kann hier gesehen werden:

en: Send
de: Senden

en: Sent you a mail with instructions to reset your password.
de: Sendete eine E-Mail mit Instruktionen um das Passwort zurückzusetzen.

en: Server answered with gibberish :(
de: Server antwortete mit wirrwarr :(

en: Server got confused by your pixels. Are you playing on multiple devices?
de: Server wurde von deinen Pixeln verwirrt. Spielst du auf mehreren Geräten?

en: Set protection of areas         (if you need finer grained control,         use protect with image upload and alpha layers)
de: Setze Gebiet auf geschützt (falls genauere Kontrolle erwünscht, lade Bild mit Transparenz mit "protect" hoch)

en: Settings
de: Einstellungen

en: Show Grid
de: Zeige Raster

en: Show Grid in white instead of black.
de: Zeige das Raster in weiß anstatt schwarz.

en: Show Hidden Canvases
de: Zeige versteckte Leinwände

en: Show Pixel Activity
de: Zeige Pixelaktivität

en: Show circles where pixels are placed.
de: Zeige Kreise wo Pixel von Spielern gesetzt werden.

en: Social Settings
de: Soziale Einstellungen

en: Source on
de: Quelltext auf

en: Stacking till
de: Gesamtzeit

en: Start chatting here
de: Beginne hier zu unterhalten

en: Status: Not running
de: Status: Inaktiv

en: Stop Cleaner
de: Stoppe Cleaner

en: Submit
de: Absenden

en: Switched to ${ canvasName }
de: Gewechselt zu ${ canvasName }

en: The bare map data that we use, together with converted OpenStreetMap tiles for orientation, can be downloaded from mega.nz here:
de: Die Kartendaten welche wir benutzen, zusammen mit konvertierten OpenStreetMap  Kacheln zur orientierung können auf mega.nz heruntergeladen werden:

en: Themes
de: Themen

en: There are no mods
de: Es gibt keine Moderatoren

en: This canvas doesn't exist
de: Diese Leinwand existiert nicht

en: This canvas got requested during a time of political conflicts on the main Earth canvas. It was a 1024x1024 representation of the political compass with a 5s cooldown and 60s stacking. It got launched on May 11th and remained active for months till it got shut down on November 30th.
de: Diese Leinwand wurde zu Zeiten politscher Konlikte auf der Erd-Leinwand gestarted. Es war eine 1024x1024 Abbildung des politischen Kompass mit 5s Abklingzeit und 60s gesamter Wartezeit. Es wurde am 11. Mai 2020 gestartet und war für Monate aktiv bis es am 30. November geschlossen wurde.

en: Tip: Not case-sensitive; I and l are the same
de: Tipp: Groß- und Kleinschreibung wird nicht berücksichtigt; l und I sind dasselbe

en: Todays Placed Pixels
de: Heutige Pixel

en: Top 10 Daily Ranking
de: Top 10 Platzierung am Vortag

en: Top-left corner
de: Ecke links-oben

en: Total
de: Gesamt

en: Total Online Users
de: Spieler insgesamt

en: Total Rank
de: Gesamt Rang

en: Turn on grid to highlight pixel borders.
de: Aktiviere das Raster um  Pixelgrenzen zu sehen.

en: Type the characters from the following image:
de: Gebe die Zeichen aus dem folgenden Bild ein:

en: Unbanned
de: Wieder erlaubt

en: Unblock Users
de: Entblocke Spieler

en: Unknown Error
de: Unbekannter Fehler

en: Unmuted Sound
de: Ton eingeschaltet

en: Upload images to canvas
de: Lade ein Bild zur Leinwand hoch

en: User Account
de: Konto

en: User Area
de: Spielerbereich

en: User Name
de: Spielerbereich

en: We decided to archive it as a timelapse with lossless encoded webm. Taking a screenshot from the timelapse results in a perfect 1:1 representation of how the canvas was at that time.
de: Wir haben uns entschieden sie in der Form eines Zeitraffers in verlustfrei kodiertes webm zu archivieren. Eine Bildschirmaufnahme aus dem Video ergibt eine perfekte 1:1 Abbildung der Leinwand zu dieser Zeit.

en: We thanks those artists very much, they offered their palettes to the public on
de: Wir bedanken uns bei diesen Künstlern für ihre Paletten, welche sie der Öffentlichkeit zugänglich machten auf

en: Weird
de: Komisch

en: Welcome to PixelPlanet.fun
de: Willkommen auf PixelPlanet.fun

en: While we tend to not delete canvases, some canvases are started for fun or as a request by users who currently like a meme. Those canvases can get boring after a while and after weeks of no major change and if they really aren't worth being kept active, we decide to remove them.
de: Wir versuchen so wenig wie möglich Leinwände zu entfernen. Manche werden allerding aus Spaß gestarted oder von Spielern angefragt oder sind nur Memes. Diese Leinwände können nach einiger Zeit langweilig werden und nach Wochen ohne erwähnenswerte Aktivität und falls sie es wirklich nicht wert sind, behalten zu werden, entscheiden wir uns side zu entfernen.

en: Why?
de: Wieso?

en: Width
de: Breite

en: Wrong Color
de: Falsche Farbe

en: Yes
de: Ja

en: Yes, Delete My Account!
de: Ja, löche mein Konto!

en: You are banned. You think it is unjustifed? Check out the
de: Du bist verbannt. Wenn du glaubst, dass dies ein Irrtum war, sehe in die

en: You are using a Proxy.
de: Du benutzt ein Proxy.

en: You are weird
de: Du bist seltsam

en: You can not access this canvas yet. You need to place more pixels
de: Mehr Pixel sind benötigt um auf dieser Leinwand zu spielen

en: You have no users blocked
de: Du hast keinen Spieler geblockt

en: You have to be logged in to place on this canvas
de: Melde dich an um auf dieser Leinwand zu spielen

en: You made too many requests
de: Zu viele Anfragen gesendet

en: You must be logged in to chat
de: Melde dich an um dich zu unterhalten

en: You must enter an IID
de: Du musst eine IID angeben

en: Your Browser doesn't allow us to use AudioContext to play sounds. Do you have some privacy feature blocking us?
de: Dein Browser erlaubt uns nicht, mit AudioContext Töne abzuspielen. Werden wir von Privatsphäreneinstellungen blockiert?

en: Your Internet Provider is banned from playing this game
de: Dein Internet Anbieter ist von diesem Spiel verbannt

en: Your ban expires at
de: Dein ban dauert bis

en: Your name is: ${ name }
de: Dein Name ist: ${ name }

en: Zoom in instead of placing a pixel when you tap the canvas and your zoom is small.
de: Zoome rein anstatt ein Pixel zu setzen wenn auf kleineren Zoomlevel geklickt wird.

en: and ${ canvas.req } Pixels set
de: und ${ canvas.req } gesetzte Pixel

en: ban
de: verbanne

en: or login with:
de: oder melde dich an mit:

en: or register here:
de: oder registriere dich hier:

en: recommended
de: empfohlen

en: try again after ${ ti }min
de: versuche es nach ${ ti }min nochmal

en: x out of bounds
de: x außerhalb  des Spielfelds

en: y out of bounds
de: y außerhalb  des Spielfelds

en: z out of bounds
de: z außerhalb  des Spielfelds
