pixelplanet/i18n/ssr-tr.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: src/core/ChatProvider.js:370
msgid "You can not send chat messages with proxy"
msgstr "Proxy ile sohbete mesaj atamazsın"

#: src/core/ChatProvider.js:384
#, javascript-format
msgid "You are sending messages too fast, you have to wait ${ waitTime }s :("
msgstr "Çok hızlı mesaj gönderiyorsun, ${ waitTime } saniye beklemen gerekiyor"

#: src/core/ChatProvider.js:388
msgid "You don't have access to this channel"
msgstr "Bu kanala erişimin yok"

#: src/core/ChatProvider.js:404
msgid "Your mail has to be verified in order to chat"
msgstr "Onaylı bir E-Posta adresin olmadan sohbete katılamazsın"

#: src/core/ChatProvider.js:409
msgid "You are permanently muted, join our guilded to apppeal the mute"
msgstr "Kalıcı olarak susturuldun, kaldırmak için Guilded sunucumuza katıl"

#: src/core/ChatProvider.js:414
#, javascript-format
msgid "You are muted for another ${ timeMin } minutes"
msgstr "${ timeMin } dakikalığına susturuldun"

#: src/core/ChatProvider.js:416
msgid "You are muted for another ${ muted } seconds"
msgstr "${ muted } saniyeliğine susturuldun"

#: src/core/ChatProvider.js:424
msgid "Ow no! Spam protection decided to mute you"
msgstr "Olamaz! Spam koruması seni susturdu"

#: src/core/ChatProvider.js:435
msgid "You can't send a message this long :("
msgstr "Bu kadar uzun bir mesaj gönderemezsin :("

#: src/core/ChatProvider.js:439
msgid "Please use int channel"
msgstr "Lütfen int sohbet kanalını kullanın"

#: src/core/ChatProvider.js:443
msgid "Your country is temporary muted from chat"
msgstr "Ülken sohbetten geçici süreliğine susturuldu"

#: src/core/ChatProvider.js:451
msgid "Stop flooding."
msgstr "Flood yapmayı bırak."

#: src/routes/reset_password.js:40
msgid "You sent an empty password or invalid data :("
msgstr "Boş bir parola gönderdin veya geçersiz data :("

#: src/routes/reset_password.js:52
msgid "This password-reset link isn't valid anymore :("
msgstr "Parola değiştirme bağlantısı artık geçerli değil :("

#: src/routes/reset_password.js:63
msgid "Your passwords do not match :("
msgstr "Parolaların uyuşmuyor"

#: src/routes/reset_password.js:78
msgid "User doesn't exist in our database :("
msgstr "Kullanıcı veri tabanımızda bulunamadı :("

#: src/routes/reset_password.js:90
msgid "Passowrd successfully changed."
msgstr "Parolanız başarılı bir şekilde değiştirildi."

#: src/routes/reset_password.js:109
msgid "Invalid url :( Please check your mail again."
msgstr "Geçersiz bağlantı :( Lütfen postanızı tekrar kontrol ediniz."

#: src/routes/reset_password.js:122
msgid ""
"This passwort reset link is wrong or already expired, please request a new "
"one (Note: you can use those links just once)"
msgstr ""
"Bu parola değiştirme bağlantısı yanlış veya çoktan sona erdi, lütfen yeni "
"bir talepte bulun (Not: bu bağlantıları tek seferlik kullanabilirsin)"

#: src/ssr-components/Globe.jsx:44
msgid "Double click on globe to go back."
msgstr "Küreye çift tıklayarak geri dön."

#: src/ssr-components/Globe.jsx:45
msgid "Loading..."
msgstr "Yükleniyor..."

#: src/ssr-components/Globe.jsx:51
msgid "PixelPlanet.Fun 3DGlobe"
msgstr "PixelPlanet.Fun 3BKüresel"

#: src/ssr-components/Globe.jsx:52
msgid "A 3D globe of our whole map"
msgstr "Tüm haritamızın 3 boyutlu küreseli"

#: src/ssr-components/Main.jsx:70
msgid "PixelPlanet.fun"
msgstr "PixelPlanet.fun"

#: src/ssr-components/Main.jsx:72
msgid "Place color pixels on an map styled canvas with other players online"
msgstr ""
"Diğer oyuncularla beraber harita tarzı tuvallerde renkli pikseller atın"

#: src/core/mail.js:65
#, javascript-format
msgid ""
"We already sent you a verification mail, you can request another one in "
"${ minLeft } minutes."
msgstr ""
"Size zaten doğrulara postası gönderildi, ${ minLeft } dakika içinde yenisini "
"talep edebilirsiniz."

#: src/core/mail.js:75
msgid "Welcome ${ name } to PixelPlanet, plese verify your mail"
msgstr "PixelPlanet'e hoş geldin ${ name }, lütfen mail adresini doğrula"

#: src/core/mail.js:77
#, javascript-format
msgid "Hello ${ name }"
msgstr "Merhaba ${ name }"

#: src/core/mail.js:78
msgid ""
"welcome to our little community of pixelplacers, to use your account, you "
"have to verify your mail. You can do that here: "
msgstr ""
"piksel atanlardan oluşan topluluğumuza hoş geldin, hesabını kullanmak için "
"mail adresini doğrula. Buradan yapabilirsin: "

#: src/core/mail.js:78
msgid "Click to Verify"
msgstr "Doğrulamak için Tıkla"

#: src/core/mail.js:78 src/core/mail.js:128
msgid "Or by copying following url:"
msgstr "Veya bağlantıyı kopyalayarak:"

#: src/core/mail.js:79
msgid ""
"Have fun and don't hesitate to contact us if you encouter any problems :)"
msgstr "Eğlenmene bak ve problem yaşarsan bize ulaşmaktan çekinme :)"

#: src/core/mail.js:80 src/core/mail.js:130
msgid "Thanks"
msgstr "Teşekkürler"

#: src/core/mail.js:98
msgid ""
"We already sent you a mail with instructions. Please wait before requesting "
"another mail."
msgstr ""
"Sana çoktan talimatlar içeren bir posta gönderdik. Lütfen başka bir posta "
"talep etmeden önce bekle."

#: src/core/mail.js:106
msgid "Couldn't find this mail in our database"
msgstr "Bu mail adresini veri tabanımızda bulamadık"

#: src/core/mail.js:125
msgid "You forgot your password for PixelPlanet? Get a new one here"
msgstr "PixelPlanet parolanı unuttun mu? Buradan yenisini alabilirsin"

#: src/core/mail.js:127
msgid "Hello"
msgstr "Merhaba"

#: src/core/mail.js:128
msgid ""
"You requested to get a new password. You can change your password within the "
"next 30min here: "
msgstr ""
"Yeni bir parola talebinde bulundun. Parolanı 30 dakika içinde buradan "
"değiştirebilirsin:: "

#: src/core/mail.js:128 src/ssr-components/PasswordReset.jsx:19
#: src/ssr-components/PasswordReset.jsx:28
msgid "Reset Password"
msgstr "Parola Yenile"

#: src/core/mail.js:129
#, javascript-format
msgid ""
"If you did not request this mail, please just ignore it (the ip that "
"requested this mail was ${ ip })."
msgstr ""
"Eğer bu maili talep etmediysen lütfen görmezden gel (bu postayı talep eden "
"ip: ${ ip })"

#: src/ssr-components/PasswordReset.jsx:21
#: src/ssr-components/RedirectionPage.jsx:15
msgid "Click here"
msgstr "Buraya tıkla"

#: src/ssr-components/PasswordReset.jsx:22
msgid "to go back to pixelplanet"
msgstr "pixelplanet'e dön"

#: src/ssr-components/PasswordReset.jsx:29
#, javascript-format
msgid "Hello ${ name }, you can set your new password here:"
msgstr "Merhaba ${ name }, parolanı burada ayarlayabilirsin:"

#: src/ssr-components/PasswordReset.jsx:33
msgid "New Password"
msgstr "Yeni Parola"

#: src/ssr-components/PasswordReset.jsx:41
msgid "Confirm New Password"
msgstr "Yeni Parolayı Onayla"

#: src/ssr-components/PasswordReset.jsx:47
msgid "Submit"
msgstr "Gönder"

#: src/ssr-components/PasswordReset.jsx:52
msgid "PixelPlanet.fun Password Reset"
msgstr "PixelPlanet.fun Parola Yenileme"

#: src/ssr-components/PasswordReset.jsx:53
msgid "Reset your password here"
msgstr "Parolanı buradan yenileyebilirsin"

#: src/routes/api/captcha.js:22
msgid "No captcha text given"
msgstr "Captcha metni girilmedi"

#: src/routes/api/captcha.js:27
msgid "No captcha id given"
msgstr "Captcha id'si girilmedi"

#: src/routes/api/auth/register.js:61 src/routes/api/captcha.js:41
msgid "You took too long, try again."
msgstr "Fazla uzun sürdü, tekrar dene."

#: src/routes/api/auth/register.js:64 src/routes/api/captcha.js:47
msgid "You failed your captcha"
msgstr "Captcha'yı yanlış girdin"

#: src/routes/api/auth/register.js:67 src/routes/api/captcha.js:53
msgid "Unknown Captcha Error"
msgstr "Bilinmeyen Captcha Hatası"

#: src/routes/api/captcha.js:60
msgid "Server error occured"
msgstr "Sunucu hatası oluştu"

#: src/routes/api/modtools.js:52
msgid "You are not logged in"
msgstr "Giriş yapmadın"

#: src/routes/api/modtools.js:64
msgid "You are not allowed to access this page"
msgstr "Bu sayfaya erişimin yok"

#: src/routes/api/modtools.js:166
msgid "Just admins can do that"
msgstr "Sadece adminler bunu yapabilir"

#: src/utils/validation.js:18
msgid "Email can't be empty."
msgstr "Mail adresi boş bırakılamaz."

#: src/utils/validation.js:19
msgid "Email should be at least 5 characters long."
msgstr "Mail adresi en az 5 karakterden oluşmalıdır."

#: src/utils/validation.js:20
msgid "Email can't be longer than 40 characters."
msgstr "Mail adresi 40 karakterden fazla olamaz."

#: src/utils/validation.js:21
msgid "Email should at least contain a dot"
msgstr "Mail adresi içerisinde nokta bulundurmalıdır"

#: src/utils/validation.js:23
msgid "Email should contain a @"
msgstr "Mail adresi içerisinde @ bulundurmalıdır"

#: src/utils/validation.js:30
msgid "Name can't be empty."
msgstr "Kullanıcı adı boş bırakılamaz."

#: src/utils/validation.js:31
msgid "Name must be at least 2 characters long"
msgstr "Kullanıcı adı 2 karakterden fazla olmalıdır"

#: src/utils/validation.js:32
msgid "Name must be shorter than 26 characters"
msgstr "Kullanıcı adı 26 karakterden az olmalıdır"

#: src/utils/validation.js:39
msgid "Name contains invalid character like @, /, \\ or #"
msgstr "Kullanıcı adı @, /, \\ veya # gibi geçersiz karakter bulunduruyor"

#: src/utils/validation.js:54
msgid "No password given."
msgstr "Parola girilmedi."

#: src/utils/validation.js:57
msgid "Password must be at least 6 characters long."
msgstr "Parola en az 6 karakterden oluşmalıdır."

#: src/utils/validation.js:60
msgid "Password must be shorter than 60 characters."
msgstr "Parolan 60 karakteri geçemez."

#: src/routes/api/auth/register.js:33
msgid "No Captcha given"
msgstr "Captcha Girilmedi"

#: src/routes/api/auth/register.js:36
msgid "E-Mail already in use."
msgstr "Mail adresi kullanımda."

#: src/routes/api/auth/register.js:38
msgid "Username already in use."
msgstr "Kullanıcı adı kullanımda."

#: src/routes/api/auth/register.js:91
msgid "Failed to create new user :("
msgstr "Yeni hesap oluşturulamadı :("

#: src/routes/api/auth/register.js:106
msgid "Failed to establish session after register :("
msgstr "Hesap oluştururken bir hata meydana geldi :("

#: src/routes/api/auth/logout.js:13
msgid "You are not even logged in."
msgstr "Henüz oturum açmadın."

#: src/routes/api/auth/change_mail.js:41
#: src/routes/api/auth/change_passwd.js:37
#: src/routes/api/auth/delete_account.js:38
msgid "You are not authenticated."
msgstr "Kimliğiniz doğrulanamadı."

#: src/routes/api/auth/change_mail.js:50
#: src/routes/api/auth/change_passwd.js:46
#: src/routes/api/auth/delete_account.js:48
msgid "Incorrect password!"
msgstr "Yanlış parola!"

#: src/routes/api/auth/verify.js:25 src/routes/api/auth/verify.js:32
msgid "Mail verification"
msgstr "Mail adresi doğrulaması"

#: src/routes/api/auth/verify.js:26
msgid "You are now verified :)"
msgstr "Artık hesabın doğrulandı :)"

#: src/routes/api/auth/verify.js:32
msgid ""
"Your mail verification code is invalid or already expired :(, please request "
"a new one."
msgstr ""
"Doğrulama kodun geçersiz veya süresi doldu :(, lütfen yeni bir talepte bulun."

#: src/ssr-components/RedirectionPage.jsx:20
msgid "You will be automatically redirected after 15s"
msgstr "15 saniye içerisinde otomatik olarak yönlendirileceksin"

#: src/ssr-components/RedirectionPage.jsx:21
#, javascript-format
msgid "Or ${ clickHere } to go back to pixelplanet"
msgstr "Veya ${ clickHere } pixelplanet'e dönebilirsin"

#: src/ssr-components/RedirectionPage.jsx:25
msgid "PixelPlanet.fun Accounts"
msgstr "PixelPlanet.fun Hesapları"

#: src/canvasesDesc.js:18
msgid "Earth"
msgstr "Dünya"

#: src/canvasesDesc.js:19
msgid "Moon"
msgstr "Ay"

#: src/canvasesDesc.js:20
msgid "3D Canvas"
msgstr "3B Tuval"

#: src/canvasesDesc.js:21
msgid "Coronavirus"
msgstr "Koronavirüs"

#: src/canvasesDesc.js:22
msgid "PixelZone"
msgstr "PixelZone"

#: src/canvasesDesc.js:23
msgid "PixelCanvas"
msgstr "PixelCanvas"

#: src/canvasesDesc.js:24
msgid "1bit"
msgstr "1bit"

#: src/canvasesDesc.js:25
msgid "Top10"
msgstr "Top10"

#: src/canvasesDesc.js:28
msgid "Our main canvas, a huge map of the world. Place everywhere you like"
msgstr "Ana tuvalimiz devasa dünya haritası. İstediğin yere piksel atabilirsin"

#: src/canvasesDesc.js:29
msgid ""
"Moon canvas. Safe space for art. No flags or large text (unless part of art) "
"or art larger than 1.5k x 1.5k pixels."
msgstr ""
"Ay tuvali. Eserler için güvenilir bir yer. Bayraklar veya büyük yazılar "
"(eserin parçası değilse) veya 1.5k x 1.5k pikselden oluşan eserler yasaktır."

#: src/canvasesDesc.js:30
msgid "Place Voxels on a 3D canvas with others"
msgstr "3B tuvalde diğer oyuncularla birlikte küp pikseller at"

#: src/canvasesDesc.js:31
msgid "Special canvas to spread awareness of SARS-CoV2"
msgstr "Koronavirüs farkındalığını yaymak için özel olarak yapılan tuval"

#: src/canvasesDesc.js:32
msgid "Mirror of PixelZone"
msgstr "PixelZone'un aynası"

#: src/canvasesDesc.js:33
msgid "Mirror of PixelCanvas"
msgstr "PixelCanvas'ın aynası"

#: src/canvasesDesc.js:34
msgid "Black and White canvas"
msgstr "Siyah-beyaz tuval"

#: src/canvasesDesc.js:35
msgid ""
"A canvas for the most active players from the the previous day. Daily "
"ranking updates at 00:00 UTC."
msgstr ""
"Geçen günün en aktif oyuncuları için yapılmış tuval. Sıralama her gün 00:00 "
"UTC'da güncellenir."