pixelplanet/i18n/ssr-os.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: os\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"

#: src/core/ChatProvider.js:434
msgid "You can not send chat messages with proxy"
msgstr "Нæй гæнæн фыстæджы чат арвит пиксел фæрцы"

#: src/core/ChatProvider.js:436
#, fuzzy
msgid "Your country is temporary muted from this chat channel"
msgstr "Дæ бæстæ рæстæгмæ чатæй рафтау"

#: src/core/ChatProvider.js:439
msgid "You are permanently muted, join our guilded to appeal the mute"
msgstr "Дæ Фæсмынæг, баиу махæн ырдæм цæмæй аппелиацийы хъалон"

#: src/core/ChatProvider.js:441
#, fuzzy
msgid "You are banned"
msgstr "Дæ аутентификацийы нæй."

#: src/core/ChatProvider.js:443
msgid "Your Internet Provider is banned"
msgstr ""

#: src/core/ChatProvider.js:448
#, javascript-format
msgid "You are muted for another ${ timeMin } minutes"
msgstr "Дæ зæл æгъгъæд рафтау ма ${timeMin} минуты"

#: src/core/ChatProvider.js:450
#, fuzzy, javascript-format
msgid "You are muted for another ${ ttl } seconds"
msgstr "Дæ зæл æгъгъæд рафтау ма ${muted} сикъунды"

#: src/core/ChatProvider.js:467
#, javascript-format
msgid "You are sending messages too fast, you have to wait ${ waitTime }s :("
msgstr ""
"Ды арвит фыстæджытæ æгæр тагъд, хъæуы уын банхъæлмæ кæс ${ waitTime }s :("

#: src/core/ChatProvider.js:471
msgid "You don't have access to this channel"
msgstr "Нæй гæнæн бацæуæн къаналмæ ай"

#: src/core/ChatProvider.js:490
msgid "Your mail has to be verified in order to chat"
msgstr "Дæ пост æвæццæгæн басгæрст, цæмæй чаты æмхиц уын"

#: src/core/ChatProvider.js:500
msgid "You can't send a message this long :("
msgstr "Нæй гæнæ фыстæджы арвит афтæ бирæ рæстæг :("

#: src/core/ChatProvider.js:504
msgid "Please use int channel"
msgstr "Табуафси, спайда инт къанал"

#: src/core/ChatProvider.js:512
msgid "Stop flooding."
msgstr "Флуды æруром."

#: src/routes/reset_password.js:39
msgid "You sent an empty password or invalid data :("
msgstr "Арвит дæ афтид парол кæнæ æнæраст бæрæггæнæнтæ :("

#: src/routes/reset_password.js:51
msgid "This password-reset link isn't valid anymore :("
msgstr "Дæнгæг ай паролы раппарæн уæлдай æнæтых :("

#: src/routes/reset_password.js:62
msgid "Your passwords do not match :("
msgstr "Дæ паролтæ æнæ æмдзыд :("

#: src/routes/reset_password.js:77
msgid "User doesn't exist in our database :("
msgstr "Пайдагæнæг æнæ фæлдис нæ бындуры бæрæггæнæнтæ :("

#: src/routes/reset_password.js:89
msgid "Password successfully changed."
msgstr "Парол æнтыстджынæй ивыдзинад."

#: src/routes/reset_password.js:108
msgid "Invalid url :( Please check your mail again."
msgstr "URL æнæраст :( табуафси посты рабæлвырд иу хатт ма."

#: src/ssr/PopUp.jsx:47
msgid "ppfun"
msgstr ""

#: src/ssr/PopUp.jsx:48
#, fuzzy
msgid "PixelPlanet.Fun PopUp"
msgstr "PixelPlanet.fun"

#: src/ssr/Globe.jsx:37
msgid "PixelPlanet.Fun 3DGlobe"
msgstr "PixelPlanet.Fun Æртæбаргæ глобус"

#: src/ssr/Globe.jsx:38
msgid "A 3D globe of our whole map"
msgstr "Æртæбаргæ глобус алцы нæ картæ"

#: src/ssr/Globe.jsx:51
msgid "Double click on globe to go back."
msgstr "Дыууæ хатты глобусы ныкъкъæрцц, цæмæй раздæх."

#: src/ssr/Globe.jsx:52
msgid "Loading..."
msgstr "Æрбавгæд..."

#: src/ssr/Main.jsx:65
#, fuzzy
msgid "PixelPlanet.Fun"
msgstr "PixelPlanet.fun"

#: src/ssr/Main.jsx:66
msgid "Place color pixels on an map styled canvas with other players online"
msgstr "Бынæттæ хуызы пикселтæ четæны стил картæмæ иумæ иннæ хъазæгтæмæ онлайн"

#: src/utils/validation.js:17
msgid "Email can't be empty."
msgstr "Електронон посты æнæ чи зоны афтид."

#: src/utils/validation.js:18
msgid "Email should be at least 5 characters long."
msgstr "Електронон пост дары æнæ къаддæр у цæмæй 5 символæй."

#: src/utils/validation.js:19
msgid "Email can't be longer than 40 characters."
msgstr "Електронон пост æнæ чи зоны даргъ 40 символы."

#: src/utils/validation.js:20
msgid "Email should at least contain a dot"
msgstr "Електронон пост дар хæссы кæд у тæпп"

#: src/utils/validation.js:22
msgid "Email should contain a @"
msgstr "Електронон пост дар хæссы @"

#: src/utils/validation.js:29
msgid "Name can't be empty."
msgstr "Ном æнæ чи зоны афтид."

#: src/utils/validation.js:30
#, fuzzy
msgid "Name must be at least 2 characters long"
msgstr "Ном дары у æнæ къаддæр цæмæй 4 символæй"

#: src/utils/validation.js:31
msgid "Name must be shorter than 26 characters"
msgstr "Ном чи зоны цыбыр 26 символы"

#: src/utils/validation.js:38
msgid "Name contains invalid character like @, /, \\ or #"
msgstr "Ном дары æнæруадзгæ символ, зæгъæм @, /, \\ кæнæ #"

#: src/utils/validation.js:53
msgid "No password given."
msgstr "Парол æнæ бацамон."

#: src/utils/validation.js:56
msgid "Password must be at least 6 characters long."
msgstr "Парол хъаумæ у æнæ къаддæр цæмæй 6 символæй."

#: src/utils/validation.js:59
msgid "Password must be shorter than 60 characters."
msgstr "Парол хъаумæ у цыбыр 60 символы."

#: src/ssr/PasswordReset.jsx:20 src/ssr/PasswordReset.jsx:40
msgid "PixelPlanet.fun Password Reset"
msgstr "PixelPlanet.fun паролы раппар"

#: src/ssr/PasswordReset.jsx:21 src/ssr/PasswordReset.jsx:41
msgid "Reset your password here"
msgstr "Дæ паролы раппар ам"

#: src/core/MailProvider.js:105 src/ssr/PasswordReset.jsx:28
#: src/ssr/PasswordReset.jsx:49
msgid "Reset Password"
msgstr "Паролы раппар"

#: src/ssr/PasswordReset.jsx:30 src/ssr/RedirectionPage.jsx:12
msgid "Click here"
msgstr "Ныкъкъæрцц ам"

#: src/ssr/PasswordReset.jsx:30
msgid "to go back to pixelplanet"
msgstr "pixelplanet'æй фæстæмæ"

#: src/ssr/PasswordReset.jsx:50
#, javascript-format
msgid "Hello ${ name }, you can set your new password here:"
msgstr "Байрай ${ name }. равæр дæ æмбæлы дæ ног парол ам:"

#: src/ssr/PasswordReset.jsx:54
msgid "New Password"
msgstr "Ног парол"

#: src/ssr/PasswordReset.jsx:60
msgid "Confirm New Password"
msgstr "Ног Паролы Сфидар"

#: src/ssr/PasswordReset.jsx:65
msgid "Submit"
msgstr "Сфидар кæн"

#: src/routes/api/modtools.js:53
#, fuzzy
msgid "You are not logged in"
msgstr "Æгæрыстæмæй дæ æнæ бацумæ."

#: src/routes/api/modtools.js:65
#, fuzzy
msgid "You are not allowed to access this page"
msgstr "Нæй гæнæн бацæуæн къаналмæ ай"

#: src/routes/api/modtools.js:207
msgid "Just admins can do that"
msgstr ""

#: src/routes/api/baninfo.js:32
#, fuzzy
msgid "You are not banned"
msgstr "Дæ аутентификацийы нæй."

#: src/routes/api/auth/change_mail.js:22 src/routes/api/auth/register.js:24
msgid "This email provider is not allowed"
msgstr ""

#: src/routes/api/auth/register.js:31
#, fuzzy
msgid "No Captcha given"
msgstr "Captcha тексты æнæ бацамон"

#: src/routes/api/auth/register.js:34
msgid "E-Mail already in use."
msgstr "Електронон адрис æрцахс нырид."

#: src/routes/api/auth/register.js:36
msgid "Username already in use."
msgstr "Пайдагæнæджы ном æрцахс нырид."

#: src/routes/api/auth/register.js:59
msgid "You took too long, try again."
msgstr "Бахардз дæ æгæр бирæ рæстæг, бафæлвар иу хатт ма."

#: src/routes/api/auth/register.js:62
msgid "You failed your captcha"
msgstr "Дæ Captcha фæкъуыхцы у"

#: src/routes/api/auth/register.js:65
msgid "Unknown Captcha Error"
msgstr "Æнæзонгæ Captcha Рæдыд"

#: src/routes/api/auth/register.js:89
msgid "Failed to create new user :("
msgstr "Ног пайдагæнæг сфæлдис æнæ бантыc :("

#: src/routes/api/auth/register.js:105
msgid "Failed to establish session after register :("
msgstr "Сеансы равæр регистраци стæй æнæ бантыс :("

#: src/routes/api/auth/verify.js:26 src/routes/api/auth/verify.js:35
msgid "Mail verification"
msgstr "Посты басгæрст"

#: src/routes/api/auth/verify.js:27
msgid "You are now verified :)"
msgstr "Ныр хъахъхъæн дæ :)"

#: src/routes/api/auth/verify.js:35
msgid ""
"Your mail verification code is invalid or already expired :(, please request "
"a new one."
msgstr "Дæ посты басгæрстон къод æнæтых :(, табуафси бафарст ноджы ма."

#: src/routes/api/auth/logout.js:11
msgid "You are not even logged in."
msgstr "Æгæрыстæмæй дæ æнæ бацумæ."

#: src/routes/api/auth/delete_account.js:65 src/routes/api/auth/logout.js:20
#, fuzzy
msgid "Server error when logging out."
msgstr "Серверы рæдыд æрцыди"

#: src/routes/api/auth/change_mail.js:44
#: src/routes/api/auth/change_passwd.js:34
#: src/routes/api/auth/delete_account.js:36
msgid "You are not authenticated."
msgstr "Дæ аутентификацийы нæй."

#: src/routes/api/auth/change_mail.js:53
#: src/routes/api/auth/change_passwd.js:43
#: src/routes/api/auth/delete_account.js:55
msgid "Incorrect password!"
msgstr "Æнæраст парол!"

#: src/routes/api/auth/delete_account.js:46
msgid "Muted users can not delete their account."
msgstr ""

#: src/routes/api/auth/change_mail.js:62
msgid "Muted users can not do this."
msgstr ""

#: src/ssr/RedirectionPage.jsx:19
msgid "PixelPlanet.fun Accounts"
msgstr "PixelPlanet.fun Аккаунттæ"

#: src/ssr/RedirectionPage.jsx:29
msgid "You will be automatically redirected after 15s"
msgstr "Æгъгъæд дæ автоматы здæхтдзинад 15 сикъунды фæстæ"

#: src/ssr/RedirectionPage.jsx:30
#, javascript-format
msgid "Or ${ clickHere } to go back to pixelplanet"
msgstr "Кæнæ ${ clickHere } pixelplanet'мæ раздæх"

#: src/canvasesDesc.js:20
msgid "Earth"
msgstr "Зæхх"

#: src/canvasesDesc.js:21
msgid "Moon"
msgstr "Мæй"

#: src/canvasesDesc.js:22
msgid "3D Canvas"
msgstr "3D Четæн"

#: src/canvasesDesc.js:23
msgid "Coronavirus"
msgstr "Къоронавирус"

#: src/canvasesDesc.js:24
msgid "PixelZone"
msgstr "Пикселы Таг"

#: src/canvasesDesc.js:25
msgid "PixelCanvas"
msgstr "Пикселы Четæн"

#: src/canvasesDesc.js:26
msgid "1bit"
msgstr "1бит"

#: src/canvasesDesc.js:27
msgid "Top10"
msgstr ""

#: src/canvasesDesc.js:28
msgid "2bit"
msgstr ""

#: src/canvasesDesc.js:29
msgid "Minimap"
msgstr ""

#: src/canvasesDesc.js:32
msgid "Our main canvas, a huge map of the world. Place everywhere you like"
msgstr ""
"Нæ сæйраг четæн, тынг стыр дунейы картæ. Бынат алкæм, кæм зæрдæдмæ цæуы дæ"

#: src/canvasesDesc.js:33
msgid ""
"Moon canvas. Safe space for art. No flags or large text (unless part of art) "
"or art larger than 1.5k x 1.5k pixels."
msgstr ""
"Мæйы четæн. Æдас бынат аивадæн. Тырысæйы никæцы, тексты егъау (æддæмæ "
"иллиустраци) кæнæ иллиустрацийы бæрц 1,5 х 1,5 пикселы миндæр."

#: src/canvasesDesc.js:34
msgid "Place Voxels on a 3D canvas with others"
msgstr "Вокселы æрбынат 3D четæны иумæ иннæмæ"

#: src/canvasesDesc.js:35
msgid "Special canvas to spread awareness of SARS-CoV2"
msgstr "Сæрмагонд четæн ахæлиуæн информацыл SARS-CoV2"

#: src/canvasesDesc.js:36
msgid "Mirror of PixelZone"
msgstr "Айдæн пикселы таг"

#: src/canvasesDesc.js:37
msgid "Mirror of PixelCanvas"
msgstr "Айдæн пикселы четæн"

#: src/canvasesDesc.js:38
msgid "Black and White canvas"
msgstr "Сау æмæ Урс четæн"

#: src/canvasesDesc.js:39
msgid ""
"A canvas for the most active players from the the previous day. Daily "
"ranking updates at 00:00 UTC."
msgstr ""

#: src/canvasesDesc.js:40
msgid "Only four colors. Same rules as moon."
msgstr ""

#: src/canvasesDesc.js:41
msgid ""
"Conquer land on a smaller earth with protected ocean. Shares cooldown with "
"earth canvas."
msgstr ""

#: src/core/MailProvider.js:66
#, javascript-format
msgid "Welcome ${ name } to PixelPlanet, please verify your mail"
msgstr "Æгас цу ${ name } PixelPlanet'мæ, табуафси сфидар дæ пост"

#: src/core/MailProvider.js:67
#, javascript-format
msgid "Hello ${ name }"
msgstr "Байрай ${ name }"

#: src/core/MailProvider.js:68
msgid ""
"welcome to our little community of pixelplacers, to use your account, you "
"have to verify your mail. You can do that here: "
msgstr ""
"æгас цу нæ къаннæг æмбалдмæ пикселы бакуыстгæнæг, цæмæй спайда дæ аккаунт, "
"Дары сфидар дæ пост. Гæнæн ис сараз ай ам: "

#: src/core/MailProvider.js:68
msgid "Click to Verify"
msgstr "Æлхъив цæмæй сфидар"

#: src/core/MailProvider.js:68 src/core/MailProvider.js:105
msgid "Or by copying following url:"
msgstr "Кæнæ къопи ис ма фæдылдзог URL:"

#: src/core/MailProvider.js:69
msgid ""
"Have fun and don't hesitate to contact us if you encounter any problems :)"
msgstr "Ивхæрс æмæ æфсæрмы нæй баздæх махæн, ды савзæр куы рæдыдтæ :)"

#: src/core/MailProvider.js:70 src/core/MailProvider.js:107
msgid "Thanks"
msgstr "Бузныг"

#: src/core/MailProvider.js:87
#, javascript-format
msgid ""
"We already sent you a verification mail, you can request another one in "
"${ minLeft } minutes."
msgstr ""
"Мах фыстæг арвит дæ нырид бæлвырдгæнæнимæ, æмбæлы æрфæрс ма иу ${ minLeft } "
"минуты фæстæ."

#: src/core/MailProvider.js:103
msgid "You forgot your password for PixelPlanet? Get a new one here"
msgstr "Паролы дæ ферох PixelPlanet'æй? Райс ног дзаума ам"

#: src/core/MailProvider.js:104
msgid "Hello"
msgstr "Байрай"

#: src/core/MailProvider.js:105
msgid ""
"You requested to get a new password. You can change your password within the "
"next 30min here: "
msgstr "Æрфæрс дæ ног парол. Æмбæлы раив дæ парол цыдмæ иннæ 30 минуты ам: "

#: src/core/MailProvider.js:106
#, javascript-format
msgid ""
"If you did not request this mail, please just ignore it (the ip that "
"requested this mail was ${ ip })."
msgstr ""
"Куы æнæ фæрсы дæ фыстæг ай, æнцонæй ницæмæ уый (IP-Адрис, кæцы æрфæрс фыстæг "
"ай ${ip} у)."

#: src/core/MailProvider.js:114
msgid "Mail is not configured on the server"
msgstr ""

#: src/core/MailProvider.js:122
msgid ""
"We already sent you a mail with instructions. Please wait before requesting "
"another mail."
msgstr ""
"Мах фыстæг арвит дæ нырид амындимæ. Табуафси банхъæлмæ раздæр цæмæй фæрсын "
"иннæ фыстæг."

#: src/core/MailProvider.js:130
msgid "Couldn't find this mail in our database"
msgstr "Æнæ бантыс ссары фыстæг ай нæ бындуры бæрæггæнæнтæмæ"

#~ msgid "Couldn't send your message, pls log out and back in again."
#~ msgstr "Фыстæджы арвит æнæ бантыс, табуафси системæй рахиз æмæ ноджы бацу."

#~ msgid "Ow no! Spam protection decided to mute you"
#~ msgstr "Уæу нæ! Спамæй хъахъхъæд аскъуыддзаг рафтау дæ"

#~ msgid ""
#~ "This passwort reset link is wrong or already expired, please request a "
#~ "new one (Note: you can use those links just once)"
#~ msgstr ""
#~ "Дæнцæг ай паролы раппарæн æнæраст кæнæ æмгъуыд уый архайд ивгъуыд нырид "
#~ "(Фиппаинаг: æмбæлы спайда дæнцæгтæ ай æрмæст иу хатт ма)"