pixelplanet/i18n/ssr-nl.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

#: src/core/ChatProvider.js:434
#, fuzzy
msgid "You can not send chat messages while using a proxy"
msgstr "Je kunt geen chatberichten versturen met proxy"

#: src/core/ChatProvider.js:436
msgid "Your country is temporary muted from this chat channel"
msgstr "Je land is tijdelijk gedempt op dit chatkanaal"

#: src/core/ChatProvider.js:439
#, fuzzy
msgid "You are permanently muted, join our guilded to appeal the mute"
msgstr ""
"Je bent permanent gedempt, sluit je aan bij onze gilde om in beroep te gaan "
"tegen de demper"

#: src/core/ChatProvider.js:441
msgid "You are banned"
msgstr "Je bent gebanned"

#: src/core/ChatProvider.js:443
msgid "Your Internet Provider is banned"
msgstr "Uw internetprovider is gebanned"

#: src/core/ChatProvider.js:448
#, javascript-format
msgid "You are muted for another ${ timeMin } minutes"
msgstr "Je bent nog eens ${ timeMin } minuten gedempt"

#: src/core/ChatProvider.js:450
#, javascript-format
msgid "You are muted for another ${ ttl } seconds"
msgstr "Je bent nog eens ${ ttl } seconden gedempt"

#: src/core/ChatProvider.js:467
#, javascript-format
msgid "You are sending messages too fast, you have to wait ${ waitTime }s :("
msgstr "Je verzendt berichten te snel, je moet ${ waitTime }s wachten :("

#: src/core/ChatProvider.js:471
msgid "You don't have access to this channel"
msgstr "Je hebt geen toegang tot dit kanaal"

#: src/core/ChatProvider.js:490
msgid "Your mail has to be verified in order to chat"
msgstr "Je e-mail moet worden geverifieerd om te kunnen chatten"

#: src/core/ChatProvider.js:500
msgid "You can't send a message this long :("
msgstr "Je kunt niet zo lang een bericht sturen :("

#: src/core/ChatProvider.js:504
msgid "Please use int channel"
msgstr "Gebruik alstublieft het int-kanaal"

#: src/core/ChatProvider.js:512
msgid "Stop flooding."
msgstr "Stop met spammen."

#: src/routes/reset_password.js:39
msgid "You sent an empty password or invalid data :("
msgstr "Je hebt een leeg wachtwoord of ongeldige gegevens verzonden :("

#: src/routes/reset_password.js:51
msgid "This password-reset link isn't valid anymore :("
msgstr ""
"Deze link voor het opnieuw instellen van het wachtwoord is niet meer geldig :"
"("

#: src/routes/reset_password.js:62
msgid "Your passwords do not match :("
msgstr "De wachtwoorden komen niet overeen :("

#: src/routes/reset_password.js:77
msgid "User doesn't exist in our database :("
msgstr "Gebruiker bestaat niet in onze database :("

#: src/routes/reset_password.js:89
#, fuzzy
msgid "Password successfully changed."
msgstr "Wachtwoord succesvol veranderd."

#: src/routes/reset_password.js:108
msgid "Invalid url :( Please check your mail again."
msgstr "Ongeldige url :( Controleer a.u.b. nogmaals uw mail."

#: src/ssr/Globe.jsx:37
msgid "PixelPlanet.Fun 3DGlobe"
msgstr "PixelPlanet.Fun 3DGlobe"

#: src/ssr/Globe.jsx:38
msgid "A 3D globe of our whole map"
msgstr "Een 3D-wereldbol van onze hele kaart"

#: src/ssr/Globe.jsx:51
msgid "Double click on globe to go back."
msgstr "Dubbelklik op wereldbol om terug te gaan."

#: src/ssr/Globe.jsx:52
msgid "Loading..."
msgstr "Laden…"

#: src/ssr/PopUp.jsx:47
msgid "ppfun"
msgstr "ppfun"

#: src/ssr/PopUp.jsx:48
msgid "PixelPlanet.Fun PopUp"
msgstr "PixelPlanet.Fun-pop-up"

#: src/ssr/Main.jsx:68
msgid "PixelPlanet.Fun"
msgstr "PixelPlanet.Fun"

#: src/ssr/Main.jsx:69
msgid "Place color pixels on an map styled canvas with other players online"
msgstr ""
"Plaats kleurpixels op een canvas in kaartstijl samen met andere spelers "
"online"

#: src/utils/validation.js:17
msgid "Email can't be empty."
msgstr "E-mail mag niet leeg zijn."

#: src/utils/validation.js:18
msgid "Email should be at least 5 characters long."
msgstr "E-mail moet minimaal 5 tekens lang zijn."

#: src/utils/validation.js:19
msgid "Email can't be longer than 40 characters."
msgstr "E-mail mag niet langer zijn dan 40 tekens."

#: src/utils/validation.js:20
msgid "Email should at least contain a dot"
msgstr "E-mail moet op zijn minst een punt bevatten"

#: src/utils/validation.js:22
msgid "Email should contain a @"
msgstr "E-mail moet een @ bevatten"

#: src/utils/validation.js:29
msgid "Name can't be empty."
msgstr "Naam mag niet leeg zijn."

#: src/utils/validation.js:30
msgid "Name must be at least 2 characters long"
msgstr "De naam moet minimaal 2 tekens lang zijn"

#: src/utils/validation.js:31
msgid "Name must be shorter than 26 characters"
msgstr "De naam moet korter zijn dan 26 tekens"

#: src/utils/validation.js:38
msgid "Name contains invalid character like @, /, \\ or #"
msgstr "Naam bevat ongeldige tekens zoals @, /, \\ of #"

#: src/utils/validation.js:53
msgid "No password given."
msgstr "Geen wachtwoord gegeven."

#: src/utils/validation.js:56
msgid "Password must be at least 6 characters long."
msgstr "Het wachtwoord moet op zijn minst 6 tekens lang zijn."

#: src/utils/validation.js:59
msgid "Password must be shorter than 60 characters."
msgstr "Wachtwoord moet korter zijn dan 60 tekens."

#: src/ssr/PasswordReset.jsx:20 src/ssr/PasswordReset.jsx:40
msgid "PixelPlanet.fun Password Reset"
msgstr "PixelPlanet.fun wachtwoord opnieuw instellen"

#: src/ssr/PasswordReset.jsx:21 src/ssr/PasswordReset.jsx:41
msgid "Reset your password here"
msgstr "Stel hier uw wachtwoord opnieuw in"

#: src/core/MailProvider.js:105 src/ssr/PasswordReset.jsx:28
#: src/ssr/PasswordReset.jsx:49
msgid "Reset Password"
msgstr "Wachtwoord opnieuw instellen"

#: src/ssr/PasswordReset.jsx:30 src/ssr/RedirectionPage.jsx:12
msgid "Click here"
msgstr "Klik hier"

#: src/ssr/PasswordReset.jsx:30
msgid "to go back to pixelplanet"
msgstr "om terug te gaan naar pixelplanet"

#: src/ssr/PasswordReset.jsx:50
#, javascript-format
msgid "Hello ${ name }, you can set your new password here:"
msgstr "Hallo ${ name }, je kunt hier je nieuwe wachtwoord instellen:"

#: src/ssr/PasswordReset.jsx:54
msgid "New Password"
msgstr "Nieuw wachtwoord"

#: src/ssr/PasswordReset.jsx:60
msgid "Confirm New Password"
msgstr "Bevestig nieuw wachtwoord"

#: src/ssr/PasswordReset.jsx:65
msgid "Submit"
msgstr "Indienen"

#: src/routes/api/modtools.js:53
msgid "You are not logged in"
msgstr "Je bent niet ingelogd"

#: src/routes/api/modtools.js:65
msgid "You are not allowed to access this page"
msgstr "U heeft geen toegang tot deze pagina"

#: src/routes/api/modtools.js:209
msgid "Just admins can do that"
msgstr "Alleen beheerders kunnen dat doen"

#: src/routes/api/baninfo.js:32
msgid "You are not banned"
msgstr "Je bent niet gebanned"

#: src/routes/api/auth/register.js:27
msgid "No Captcha given"
msgstr "Geen Captcha gegeven"

#: src/routes/api/auth/register.js:30
msgid "E-Mail already in use."
msgstr "Email is al in gebruik."

#: src/routes/api/auth/register.js:32
msgid "Username already in use."
msgstr "Gebruikersnaam al in gebruik."

#: src/routes/api/auth/register.js:55
msgid "You took too long, try again."
msgstr "Het duurde te lang, probeer het opnieuw."

#: src/routes/api/auth/register.js:58
msgid "You failed your captcha"
msgstr "Je captcha is mislukt"

#: src/routes/api/auth/register.js:61
msgid "Please refresh the website"
msgstr ""

#: src/routes/api/auth/register.js:64
msgid "Unknown Captcha Error"
msgstr "Onbekende Captcha-fout"

#: src/routes/api/auth/change_mail.js:22 src/routes/api/auth/register.js:70
msgid "This email provider is not allowed"
msgstr "Deze e-mailprovider is niet toegestaan"

#: src/routes/api/auth/register.js:92
msgid "Failed to create new user :("
msgstr "Kan nieuwe gebruiker niet aanmaken :("

#: src/routes/api/auth/register.js:108
msgid "Failed to establish session after register :("
msgstr "Kan sessie niet tot stand brengen na registratie :("

#: src/routes/api/auth/verify.js:26 src/routes/api/auth/verify.js:35
msgid "Mail verification"
msgstr "E-mail verificatie"

#: src/routes/api/auth/verify.js:27
msgid "You are now verified :)"
msgstr "Je bent nu geverifieerd :)"

#: src/routes/api/auth/verify.js:35
msgid ""
"Your mail verification code is invalid or already expired :(, please request "
"a new one."
msgstr ""
"Uw e-mailverificatiecode is ongeldig of al verlopen :(, vraag een nieuwe aan."

#: src/routes/api/auth/logout.js:11
msgid "You are not even logged in."
msgstr "Je bent niet eens ingelogd."

#: src/routes/api/auth/delete_account.js:65 src/routes/api/auth/logout.js:20
msgid "Server error when logging out."
msgstr "Serverfout bij uitloggen."

#: src/routes/api/auth/change_mail.js:44
#: src/routes/api/auth/change_passwd.js:34
#: src/routes/api/auth/delete_account.js:36
msgid "You are not authenticated."
msgstr "U bent niet geauthenticeerd."

#: src/routes/api/auth/change_mail.js:53
#: src/routes/api/auth/change_passwd.js:43
#: src/routes/api/auth/delete_account.js:55
msgid "Incorrect password!"
msgstr "Onjuist wachtwoord!"

#: src/routes/api/auth/delete_account.js:46
msgid "Muted Users can not delete their account."
msgstr ""

#: src/routes/api/auth/change_mail.js:62
msgid "Muted Users can not do this."
msgstr ""

#: src/ssr/RedirectionPage.jsx:19
msgid "PixelPlanet.fun Accounts"
msgstr "PixelPlanet.fun-accounts"

#: src/ssr/RedirectionPage.jsx:29
msgid "You will be automatically redirected after 15s"
msgstr "Na 15 seconden wordt u automatisch doorgestuurd"

#: src/ssr/RedirectionPage.jsx:30
#, javascript-format
msgid "Or ${ clickHere } to go back to pixelplanet"
msgstr "Of ${ clickHere } om terug te gaan naar pixelplanet"

#: src/canvasesDesc.js:20
msgid "Earth"
msgstr "Aarde"

#: src/canvasesDesc.js:21
msgid "Moon"
msgstr "Maan"

#: src/canvasesDesc.js:22
msgid "3D Canvas"
msgstr "3D-canvas"

#: src/canvasesDesc.js:23
msgid "Coronavirus"
msgstr "Coronavirus"

#: src/canvasesDesc.js:24
msgid "PixelZone"
msgstr "PixelZone"

#: src/canvasesDesc.js:25
msgid "PixelCanvas"
msgstr "PixelCanvas"

#: src/canvasesDesc.js:26
msgid "1bit"
msgstr "1bit"

#: src/canvasesDesc.js:27
msgid "Top10"
msgstr "Top10"

#: src/canvasesDesc.js:28
msgid "2bit"
msgstr ""

#: src/canvasesDesc.js:29
msgid "Minimap"
msgstr ""

#: src/canvasesDesc.js:32
#, fuzzy
msgid "Our main canvas, a huge map of the world. Place anywhere you like!"
msgstr ""
"Ons belangrijkste canvas, een enorme kaart van de wereld. Plaats waar je "
"maar wilt"

#: src/canvasesDesc.js:33
msgid ""
"Moon canvas. Safe space for art. No flags or large text (unless part of art) "
"or art larger than 1.5k x 1.5k pixels."
msgstr ""
"Maan canvas. Veilige plek voor kunst. Geen vlaggen of grote tekst (tenzij "
"onderdeel van kunst) of kunst groter dan 1,5k x 1,5k pixels."

#: src/canvasesDesc.js:34
#, fuzzy
msgid "Place Voxels on a 3D canvas with others."
msgstr "Plaats Voxels samen met anderen op een 3D-canvas"

#: src/canvasesDesc.js:35
#, fuzzy
msgid "Special canvas to spread awareness of SARS-CoV2 (take the vax)."
msgstr "Speciaal canvas om het bewustzijn van SARS-CoV2 te vergroten"

#: src/canvasesDesc.js:36
msgid "Mirror of PixelZone"
msgstr "Mirror van PixelZone"

#: src/canvasesDesc.js:37
msgid "Mirror of PixelCanvas"
msgstr "Mirror van PixelCanvas"

#: src/canvasesDesc.js:38
msgid "Black and White canvas"
msgstr "Zwart-wit canvas"

#: src/canvasesDesc.js:39
msgid ""
"A canvas for the most active players from the the previous day. Daily "
"ranking updates at 00:00 UTC."
msgstr ""
"Een canvas voor de meest actieve spelers van de vorige dag. Dagelijkse "
"ranking-updates om 00:00 UTC."

#: src/canvasesDesc.js:40
msgid "Only four colors. Same rules as moon!"
msgstr ""

#: src/canvasesDesc.js:41
msgid ""
"Conquer land on a smaller earth with protected ocean. Shares cooldown with "
"earth canvas!"
msgstr ""

#: src/core/MailProvider.js:66
#, fuzzy, javascript-format
msgid "Welcome ${ name } to PixelPlanet, please verify your mail"
msgstr "Welkom ${ name } bij PixelPlanet, verifieer a.u.b. uw e-mail"

#: src/core/MailProvider.js:67
#, javascript-format
msgid "Hello ${ name }"
msgstr "Hallo ${ name }"

#: src/core/MailProvider.js:68
msgid ""
"welcome to our little community of pixelplacers, to use your account, you "
"have to verify your mail. You can do that here: "
msgstr ""
"welkom bij onze kleine gemeenschap van pixelplacers, om je account te "
"gebruiken, moet je je e-mail verifiëren. Dat kan hier: "

#: src/core/MailProvider.js:68
msgid "Click to Verify"
msgstr "Klik om te verifiëren"

#: src/core/MailProvider.js:68 src/core/MailProvider.js:105
msgid "Or by copying following url:"
msgstr "Of door volgende url te kopiëren:"

#: src/core/MailProvider.js:69
#, fuzzy
msgid ""
"Have fun and don't hesitate to contact us if you encounter any problems :)"
msgstr ""
"Veel plezier en aarzel niet om contact met ons op te nemen als u problemen "
"ondervindt :)"

#: src/core/MailProvider.js:70 src/core/MailProvider.js:107
msgid "Thanks"
msgstr "Bedankt"

#: src/core/MailProvider.js:87
#, javascript-format
msgid ""
"We already sent you a verification mail, you can request another one in "
"${ minLeft } minutes."
msgstr ""
"We hebben je al een verificatiemail gestuurd, je kunt binnen ${ minLeft } "
"minuten een nieuwe aanvragen."

#: src/core/MailProvider.js:103
msgid "You forgot your password for PixelPlanet? Get a new one here"
msgstr "Je bent je wachtwoord voor PixelPlanet vergeten? Koop hier een nieuwe"

#: src/core/MailProvider.js:104
msgid "Hello"
msgstr "Hallo"

#: src/core/MailProvider.js:105
msgid ""
"You requested to get a new password. You can change your password within the "
"next 30min here: "
msgstr ""
"U heeft een nieuw wachtwoord aangevraagd. U kunt uw wachtwoord hier binnen "
"30 minuten wijzigen: "

#: src/core/MailProvider.js:106
#, javascript-format
msgid ""
"If you did not request this mail, please just ignore it (the ip that "
"requested this mail was ${ ip })."
msgstr ""
"Als je deze mail niet hebt aangevraagd, negeer deze dan gewoon (het IP-adres "
"dat deze mail opvroeg was ${ ip })."

#: src/core/MailProvider.js:114
msgid "Mail is not configured on the server"
msgstr "Mail is niet geconfigureerd op de server"

#: src/core/MailProvider.js:122
msgid ""
"We already sent you a mail with instructions. Please wait before requesting "
"another mail."
msgstr ""
"We hebben je al een mail gestuurd met instructies. Wacht a.u.b. voordat u "
"een nieuwe e-mail aanvraagt."

#: src/core/MailProvider.js:130
msgid "Couldn't find this mail in our database"
msgstr "Kon deze mail niet vinden in onze database"