pixelplanet/i18n/ssr-sc.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: sicilian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.1\n"

#: src/core/ChatProvider.js:434
#, fuzzy
msgid "You can not send chat messages while using a proxy"
msgstr "Umpo mannari messaggia cu li proxy"

#: src/core/ChatProvider.js:436
msgid "Your country is temporary muted from this chat channel"
msgstr "U to paisi esti bannatu temporaniaminti ri stu canali"

#: src/core/ChatProvider.js:439
#, fuzzy
msgid "You are permanently muted, join our guilded to appeal the mute"
msgstr "Si bannatu pi ssempri, trasi nalu guilded pi appellari"

#: src/core/ChatProvider.js:441
msgid "You are banned"
msgstr "Si bannatu"

#: src/core/ChatProvider.js:443
msgid "Your Internet Provider is banned"
msgstr "U to provider ri l'internet esti bannatu"

#: src/core/ChatProvider.js:448
#, javascript-format
msgid "You are muted for another ${ timeMin } minutes"
msgstr "Si mutatu pi n'avutri ${ timeMin } minuta"

#: src/core/ChatProvider.js:450
#, javascript-format
msgid "You are muted for another ${ ttl } seconds"
msgstr "Si mutatu pi n'avutri ${ ttl } sicunna"

#: src/core/ChatProvider.js:467
#, javascript-format
msgid "You are sending messages too fast, you have to wait ${ waitTime }s :("
msgstr "Sta mannannu messaggia troppu veloci, asspittari ${ waitTime }s :("

#: src/core/ChatProvider.js:471
msgid "You don't have access to this channel"
msgstr "Unna a accessu a stu canali"

#: src/core/ChatProvider.js:490
msgid "Your mail has to be verified in order to chat"
msgstr "A to email ava a essiri verificata pi parrari intra a chat"

#: src/core/ChatProvider.js:500
msgid "You can't send a message this long :("
msgstr "Umpo mannari messaggia accussi longa"

#: src/core/ChatProvider.js:504
msgid "Please use int channel"
msgstr "Piffauri usa a chat int"

#: src/core/ChatProvider.js:512
msgid "Stop flooding."
msgstr "Abbasta affunnari."

#: src/routes/reset_password.js:39
msgid "You sent an empty password or invalid data :("
msgstr "Mannasti na password vacanti o data mmalira"

#: src/routes/reset_password.js:51
msgid "This password-reset link isn't valid anymore :("
msgstr "U link pi ressettari a password unne chiu validu"

#: src/routes/reset_password.js:62
msgid "Your passwords do not match :("
msgstr "Li password un cuncirunu"

#: src/routes/reset_password.js:77
msgid "User doesn't exist in our database :("
msgstr "St'utenti unnisisti nalu database"

#: src/routes/reset_password.js:89
#, fuzzy
msgid "Password successfully changed."
msgstr "Password canciata."

#: src/routes/reset_password.js:108
msgid "Invalid url :( Please check your mail again."
msgstr "Url mmaliru,piffauri talia l'email arre..."

#: src/ssr/Globe.jsx:37
msgid "PixelPlanet.Fun 3DGlobe"
msgstr "PixelPlanet.Fun 3DGlobe"

#: src/ssr/Globe.jsx:38
msgid "A 3D globe of our whole map"
msgstr "U globo 3d ri tutta a mappa"

#: src/ssr/Globe.jsx:51
msgid "Double click on globe to go back."
msgstr "Ammacca rui voti nalu globo pi iri in arre."

#: src/ssr/Globe.jsx:52
msgid "Loading..."
msgstr "Caricannu..."

#: src/ssr/PopUp.jsx:47
msgid "ppfun"
msgstr "ppfun"

#: src/ssr/PopUp.jsx:48
msgid "PixelPlanet.Fun PopUp"
msgstr "PopUp ri PixelPlanet.Fun"

#: src/ssr/Main.jsx:68
msgid "PixelPlanet.Fun"
msgstr "PixelPlanet.Fun"

#: src/ssr/Main.jsx:69
msgid "Place color pixels on an map styled canvas with other players online"
msgstr ""
"Piazza pixel culurata intra na mappa a stili canvas cu avutri chistiana"

#: src/utils/validation.js:17
msgid "Email can't be empty."
msgstr "A email umpo essiri vacanti."

#: src/utils/validation.js:18
msgid "Email should be at least 5 characters long."
msgstr "A email ava aviri aimmenu 5 carattera."

#: src/utils/validation.js:19
msgid "Email can't be longer than 40 characters."
msgstr "A Email umpo aviri chiu ri 40 carattera."

#: src/utils/validation.js:20
msgid "Email should at least contain a dot"
msgstr "A Email ava aviri un puntu"

#: src/utils/validation.js:22
msgid "Email should contain a @"
msgstr "A Email ava aviri na @"

#: src/utils/validation.js:29
msgid "Name can't be empty."
msgstr "U numi un po essiri vacanti."

#: src/utils/validation.js:30
msgid "Name must be at least 2 characters long"
msgstr "U numi ava essiri longa aimmenu ri rui carattera"

#: src/utils/validation.js:31
msgid "Name must be shorter than 26 characters"
msgstr "U numi ava essiri chiu cuirtu ri vintisei carattera"

#: src/utils/validation.js:38
msgid "Name contains invalid character like @, /, \\ or #"
msgstr "U numi avi carattera invalida a tipo @, /, \\ o #"

#: src/utils/validation.js:53
msgid "No password given."
msgstr "Password un rata."

#: src/utils/validation.js:56
msgid "Password must be at least 6 characters long."
msgstr "A Password ava a essiri aimmenu ri 6 carattera."

#: src/utils/validation.js:59
msgid "Password must be shorter than 60 characters."
msgstr "A Password unpo aviri chiu ri 60 carattera."

#: src/ssr/PasswordReset.jsx:20 src/ssr/PasswordReset.jsx:40
msgid "PixelPlanet.fun Password Reset"
msgstr "Reset rila password"

#: src/ssr/PasswordReset.jsx:21 src/ssr/PasswordReset.jsx:41
msgid "Reset your password here"
msgstr "Resetta a password ca"

#: src/core/MailProvider.js:105 src/ssr/PasswordReset.jsx:28
#: src/ssr/PasswordReset.jsx:49
msgid "Reset Password"
msgstr "Resetta a password"

#: src/ssr/PasswordReset.jsx:30 src/ssr/RedirectionPage.jsx:12
msgid "Click here"
msgstr "Ammacca ca"

#: src/ssr/PasswordReset.jsx:30
msgid "to go back to pixelplanet"
msgstr "va arre su Pixelplanet"

#: src/ssr/PasswordReset.jsx:50
#, javascript-format
msgid "Hello ${ name }, you can set your new password here:"
msgstr "Salutamu  ${ name }, po mettiri a to nova password ca:"

#: src/ssr/PasswordReset.jsx:54
msgid "New Password"
msgstr "Nova password"

#: src/ssr/PasswordReset.jsx:60
msgid "Confirm New Password"
msgstr "Cunfirma a nova password"

#: src/ssr/PasswordReset.jsx:65
msgid "Submit"
msgstr "Cunfirma"

#: src/routes/api/modtools.js:53
msgid "You are not logged in"
msgstr "Unsi loggatu"

#: src/routes/api/modtools.js:65
msgid "You are not allowed to access this page"
msgstr "Unna u pirmissu pi trasiri intra sta pagina"

#: src/routes/api/modtools.js:209
msgid "Just admins can do that"
msgstr "Sulu li admin ponnu fari chistu"

#: src/routes/api/baninfo.js:32
msgid "You are not banned"
msgstr "Unsi bannatu"

#: src/routes/api/auth/register.js:27
msgid "No Captcha given"
msgstr "Captcha un ratu"

#: src/routes/api/auth/register.js:30
msgid "E-Mail already in use."
msgstr "E-Mail gia usata."

#: src/routes/api/auth/register.js:32
msgid "Username already in use."
msgstr "Username gia pigghiatu."

#: src/routes/api/auth/register.js:55
msgid "You took too long, try again."
msgstr "Ci mittisti troppu assa, prova arre."

#: src/routes/api/auth/register.js:58
msgid "You failed your captcha"
msgstr "Rixi morto Fallisti u captcha"

#: src/routes/api/auth/register.js:61
msgid "Please refresh the website"
msgstr ""

#: src/routes/api/auth/register.js:64
msgid "Unknown Captcha Error"
msgstr "Errori rilu captcha sconosciutu"

#: src/routes/api/auth/change_mail.js:22 src/routes/api/auth/register.js:70
msgid "This email provider is not allowed"
msgstr "Stu provider rila email unne valiru"

#: src/routes/api/auth/register.js:92
msgid "Failed to create new user :("
msgstr "Falli a criari un novu utenti"

#: src/routes/api/auth/register.js:108
msgid "Failed to establish session after register :("
msgstr "Falli a fari na sissiuni ropu a registazioni :("

#: src/routes/api/auth/verify.js:26 src/routes/api/auth/verify.js:35
msgid "Mail verification"
msgstr "Verifica pi email"

#: src/routes/api/auth/verify.js:27
msgid "You are now verified :)"
msgstr "Si verificatu"

#: src/routes/api/auth/verify.js:35
msgid ""
"Your mail verification code is invalid or already expired :(, please request "
"a new one."
msgstr ""
"U To codici pi verificarti j'e mmalidu o scarutu ;(, piffauri richiedi "
"navutru."

#: src/routes/api/auth/logout.js:11
msgid "You are not even logged in."
msgstr "Unsi mancu loggatu."

#: src/routes/api/auth/delete_account.js:65 src/routes/api/auth/logout.js:20
msgid "Server error when logging out."
msgstr "Erruri rilu server quannu loggasti fora."

#: src/routes/api/auth/change_mail.js:44
#: src/routes/api/auth/change_passwd.js:34
#: src/routes/api/auth/delete_account.js:36
msgid "You are not authenticated."
msgstr "Unsi autenticatu."

#: src/routes/api/auth/change_mail.js:53
#: src/routes/api/auth/change_passwd.js:43
#: src/routes/api/auth/delete_account.js:55
msgid "Incorrect password!"
msgstr "Password sbagliata!"

#: src/routes/api/auth/delete_account.js:46
msgid "Muted Users can not delete their account."
msgstr ""

#: src/routes/api/auth/change_mail.js:62
msgid "Muted Users can not do this."
msgstr ""

#: src/ssr/RedirectionPage.jsx:19
msgid "PixelPlanet.fun Accounts"
msgstr "Account ri PixelPlanet.fun"

#: src/ssr/RedirectionPage.jsx:29
msgid "You will be automatically redirected after 15s"
msgstr "Veni mannatu nala paggina automaticamente 'n 15s"

#: src/ssr/RedirectionPage.jsx:30
#, javascript-format
msgid "Or ${ clickHere } to go back to pixelplanet"
msgstr "O ${ clickHere } Pi gghiri arre su pixelplanet"

#: src/canvasesDesc.js:20
msgid "Earth"
msgstr "Terra"

#: src/canvasesDesc.js:21
msgid "Moon"
msgstr "Luna"

#: src/canvasesDesc.js:22
msgid "3D Canvas"
msgstr "Canvas 3D"

#: src/canvasesDesc.js:23
msgid "Coronavirus"
msgstr "Coronavirus"

#: src/canvasesDesc.js:24
msgid "PixelZone"
msgstr "PixelZone"

#: src/canvasesDesc.js:25
msgid "PixelCanvas"
msgstr "PixelCanvas"

#: src/canvasesDesc.js:26
msgid "1bit"
msgstr "1bit"

#: src/canvasesDesc.js:27
msgid "Top10"
msgstr "Top10"

#: src/canvasesDesc.js:28
msgid "2bit"
msgstr ""

#: src/canvasesDesc.js:29
msgid "Minimap"
msgstr ""

#: src/canvasesDesc.js:32
#, fuzzy
msgid "Our main canvas, a huge map of the world. Place anywhere you like!"
msgstr ""
"U Canvas principali, na mappa ranni ri tuttu u munnu. Piazza unne ghie ca ti "
"piaci"

#: src/canvasesDesc.js:33
msgid ""
"Moon canvas. Safe space for art. No flags or large text (unless part of art) "
"or art larger than 1.5k x 1.5k pixels."
msgstr ""
"Canvas rila luna. spaziu sicuru pi li arti. Nenti banneri ne scritti rossi "
"(Aimmenu sa un fannu parti rilu disegnu) ne arti chiu ranni ri 1.5k x 1.5k "
"pixels."

#: src/canvasesDesc.js:34
#, fuzzy
msgid "Place Voxels on a 3D canvas with others."
msgstr "Piazza Voxels intra 'n canvas 3D cu l'avutri"

#: src/canvasesDesc.js:35
#, fuzzy
msgid "Special canvas to spread awareness of SARS-CoV2 (take the vax)."
msgstr "Canvas spiciali pi diffunniri a consapevolizza sulu SARS-CoV2"

#: src/canvasesDesc.js:36
msgid "Mirror of PixelZone"
msgstr "Specchiu ri PixelZone"

#: src/canvasesDesc.js:37
msgid "Mirror of PixelCanvas"
msgstr "Specchiu ri  PixelCanvas"

#: src/canvasesDesc.js:38
msgid "Black and White canvas"
msgstr "Canvas 'n viancu j'e' nivuru"

#: src/canvasesDesc.js:39
msgid ""
"A canvas for the most active players from the the previous day. Daily "
"ranking updates at 00:00 UTC."
msgstr ""
"U canvas sulu pili iucatura chiu attiva d'aeri. Aggiurnamenti a 00:00 UTC."

#: src/canvasesDesc.js:40
msgid "Only four colors. Same rules as moon!"
msgstr ""

#: src/canvasesDesc.js:41
msgid ""
"Conquer land on a smaller earth with protected ocean. Shares cooldown with "
"earth canvas!"
msgstr ""

#: src/core/MailProvider.js:66
#, fuzzy, javascript-format
msgid "Welcome ${ name } to PixelPlanet, please verify your mail"
msgstr "Binvinutu  ${ name } na pixelplanet, piffauri verifica a to email"

#: src/core/MailProvider.js:67
#, javascript-format
msgid "Hello ${ name }"
msgstr "Salutamu ${ name }"

#: src/core/MailProvider.js:68
msgid ""
"welcome to our little community of pixelplacers, to use your account, you "
"have to verify your mail. You can do that here: "
msgstr ""
"binvinuto nala community ri niavutri pixelplacers, usa u to account, "
"virifica a to email, u po fari ca: "

#: src/core/MailProvider.js:68
msgid "Click to Verify"
msgstr "Ammacca pi Verificariti"

#: src/core/MailProvider.js:68 src/core/MailProvider.js:105
msgid "Or by copying following url:"
msgstr "O copia stu url:"

#: src/core/MailProvider.js:69
#, fuzzy
msgid ""
"Have fun and don't hesitate to contact us if you encounter any problems :)"
msgstr "Addivertiti j'e' un esitari a contattarici si viri quacchi problema :)"

#: src/core/MailProvider.js:70 src/core/MailProvider.js:107
msgid "Thanks"
msgstr "Razi"

#: src/core/MailProvider.js:87
#, javascript-format
msgid ""
"We already sent you a verification mail, you can request another one in "
"${ minLeft } minutes."
msgstr ""
"Mannamu gia n' email pi a verifica' ni po arrichiediri navutra fra "
"${ minLeft }  minuta."

#: src/core/MailProvider.js:103
msgid "You forgot your password for PixelPlanet? Get a new one here"
msgstr "Addimenticasti a to password? arrichiedini navutra ca"

#: src/core/MailProvider.js:104
msgid "Hello"
msgstr "Salutamu"

#: src/core/MailProvider.js:105
msgid ""
"You requested to get a new password. You can change your password within the "
"next 30min here: "
msgstr "Arrichieristi navutra password, a po canciari tra navutri 30 minuta "

#: src/core/MailProvider.js:106
#, javascript-format
msgid ""
"If you did not request this mail, please just ignore it (the ip that "
"requested this mail was ${ ip })."
msgstr ""
"Si un arrichieristi sti email, ignorala (U ip ca arrichidi sti email esti "
"${ ip })."

#: src/core/MailProvider.js:114
msgid "Mail is not configured on the server"
msgstr "A Littra unne configurata nalu server"

#: src/core/MailProvider.js:122
msgid ""
"We already sent you a mail with instructions. Please wait before requesting "
"another mail."
msgstr ""
"Ti mannamu gia' na littra culi istruziuni. Aspittassi n'anticchia pi farini "
"mannari navutra."

#: src/core/MailProvider.js:130
msgid "Couldn't find this mail in our database"
msgstr "Unputimu attruvari a to email nalu database"