pixelplanet/i18n/ssr-ru.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: src/core/ChatProvider.js:434
msgid "You can not send chat messages with proxy"
msgstr "Вы не можете отправлять сообщения в чат, используя прокси"

#: src/core/ChatProvider.js:436
msgid "Your country is temporary muted from this chat channel"
msgstr "Ваша страна временно в муте в этом канале"

#: src/core/ChatProvider.js:439
msgid "You are permanently muted, join our guilded to appeal the mute"
msgstr "Вы в муте навсегда, заходите в Guilded, чтобы обжаловать мут"

#: src/core/ChatProvider.js:441
msgid "You are banned"
msgstr "Вы забанены"

#: src/core/ChatProvider.js:443
msgid "Your Internet Provider is banned"
msgstr "Ваш интернет-провайдер заблокирован"

#: src/core/ChatProvider.js:448
#, javascript-format
msgid "You are muted for another ${ timeMin } minutes"
msgstr "Вы в муте еще на ${ timeMin } минут"

#: src/core/ChatProvider.js:450
#, javascript-format
msgid "You are muted for another ${ ttl } seconds"
msgstr "Вы в муте еще на ${ ttl } секунд"

#: src/core/ChatProvider.js:467
#, javascript-format
msgid "You are sending messages too fast, you have to wait ${ waitTime }s :("
msgstr ""
"Вы отправляете сообщения слишком быстро, вам нужно подождать ${ waitTime }с :"
"("

#: src/core/ChatProvider.js:471
msgid "You don't have access to this channel"
msgstr "У вас нет доступа к этому каналу"

#: src/core/ChatProvider.js:490
msgid "Your mail has to be verified in order to chat"
msgstr "Ваша почта должна быть подтверждена, чтобы общаться в чате"

#: src/core/ChatProvider.js:500
msgid "You can't send a message this long :("
msgstr "Вы не можете отправить сообщение такой длины :("

#: src/core/ChatProvider.js:504
msgid "Please use int channel"
msgstr "Пожалуйста, используйте канал int"

#: src/core/ChatProvider.js:512
msgid "Stop flooding."
msgstr "Перестаньте флудить."

#: src/routes/reset_password.js:39
msgid "You sent an empty password or invalid data :("
msgstr "Вы отправили пустой пароль или неверные данные :("

#: src/routes/reset_password.js:51
msgid "This password-reset link isn't valid anymore :("
msgstr "Эта ссылка для сброса пароля больше недействительна :("

#: src/routes/reset_password.js:62
msgid "Your passwords do not match :("
msgstr "Ваши пароли не совпадают :("

#: src/routes/reset_password.js:77
msgid "User doesn't exist in our database :("
msgstr "Пользователь не существует в нашей базе данных :("

#: src/routes/reset_password.js:89
msgid "Password successfully changed."
msgstr "Пароль успешно изменен."

#: src/routes/reset_password.js:108
msgid "Invalid url :( Please check your mail again."
msgstr "Неверный адрес :( Пожалуйста, проверьте свою почту еще раз."

#: src/ssr/Globe.jsx:37
msgid "PixelPlanet.Fun 3DGlobe"
msgstr "PixelPlanet.Fun 3D-глобус"

#: src/ssr/Globe.jsx:38
msgid "A 3D globe of our whole map"
msgstr "3D-глобус всей нашей карты"

#: src/ssr/Globe.jsx:51
msgid "Double click on globe to go back."
msgstr "Дважды щелкните по глобусу, чтобы вернуться."

#: src/ssr/Globe.jsx:52
msgid "Loading..."
msgstr "Загрузка..."

#: src/ssr/PopUp.jsx:47
msgid "ppfun"
msgstr "ppfun"

#: src/ssr/PopUp.jsx:48
msgid "PixelPlanet.Fun PopUp"
msgstr "Всплывающее окно PixelPlanet.Fun"

#: src/ssr/Main.jsx:62
msgid "PixelPlanet.Fun"
msgstr "PixelPlanet.Fun"

#: src/ssr/Main.jsx:63
msgid "Place color pixels on an map styled canvas with other players online"
msgstr "Ставьте цветные пиксели на огромном полотне с другими людьми по сети"

#: src/utils/validation.js:17
msgid "Email can't be empty."
msgstr "Необходимо указать адрес электронной почты."

#: src/utils/validation.js:18
msgid "Email should be at least 5 characters long."
msgstr "Электронная почта должна состоять не менее чем из 5 символов."

#: src/utils/validation.js:19
msgid "Email can't be longer than 40 characters."
msgstr "Электронная почта не может быть длиннее 40 символов."

#: src/utils/validation.js:20
msgid "Email should at least contain a dot"
msgstr "Электронная почта должна содержать точку"

#: src/utils/validation.js:22
msgid "Email should contain a @"
msgstr "Электронная почта должна содержать @"

#: src/utils/validation.js:29
msgid "Name can't be empty."
msgstr "Имя пользователя не может быть пустым."

#: src/utils/validation.js:30
msgid "Name must be at least 2 characters long"
msgstr "Имя пользователя должно состоять не менее чем из 2 символов"

#: src/utils/validation.js:31
msgid "Name must be shorter than 26 characters"
msgstr "Имя пользователя должно быть короче 26 символов"

#: src/utils/validation.js:38
msgid "Name contains invalid character like @, /, \\ or #"
msgstr ""
"Имя пользователя содержит недопустимые символы, такие как @, /, \\ или #"

#: src/utils/validation.js:53
msgid "No password given."
msgstr "Пароль не указан."

#: src/utils/validation.js:56
msgid "Password must be at least 6 characters long."
msgstr "Пароль должен содержать как минимум 6 символов."

#: src/utils/validation.js:59
msgid "Password must be shorter than 60 characters."
msgstr "Пароль должен быть короче 60 символов."

#: src/ssr/PasswordReset.jsx:20 src/ssr/PasswordReset.jsx:40
msgid "PixelPlanet.fun Password Reset"
msgstr "Сброс пароля PixelPlanet.fun"

#: src/ssr/PasswordReset.jsx:21 src/ssr/PasswordReset.jsx:41
msgid "Reset your password here"
msgstr "Сбросьте пароль здесь"

#: src/core/MailProvider.js:105 src/ssr/PasswordReset.jsx:28
#: src/ssr/PasswordReset.jsx:49
msgid "Reset Password"
msgstr "Сбросить пароль"

#: src/ssr/PasswordReset.jsx:30 src/ssr/RedirectionPage.jsx:12
msgid "Click here"
msgstr "Нажмите здесь"

#: src/ssr/PasswordReset.jsx:30
msgid "to go back to pixelplanet"
msgstr ", чтобы вернуться на pixelplanet"

#: src/ssr/PasswordReset.jsx:50
#, javascript-format
msgid "Hello ${ name }, you can set your new password here:"
msgstr "Здравствуйте, ${ name }, вы можете установить новый пароль здесь:"

#: src/ssr/PasswordReset.jsx:54
msgid "New Password"
msgstr "Новый пароль"

#: src/ssr/PasswordReset.jsx:60
msgid "Confirm New Password"
msgstr "Подтвердите новый пароль"

#: src/ssr/PasswordReset.jsx:65
msgid "Submit"
msgstr "Отправить"

#: src/routes/api/modtools.js:53
msgid "You are not logged in"
msgstr "Вы не авторизованы"

#: src/routes/api/modtools.js:65
msgid "You are not allowed to access this page"
msgstr "У вас нет доступа к этой странице"

#: src/routes/api/modtools.js:207
msgid "Just admins can do that"
msgstr "Это могут сделать только админы"

#: src/routes/api/baninfo.js:32
msgid "You are not banned"
msgstr "Вы не забанены"

#: src/routes/api/auth/change_mail.js:22 src/routes/api/auth/register.js:24
msgid "This email provider is not allowed"
msgstr "Этот провайдер электронной почты не разрешен"

#: src/routes/api/auth/register.js:31
msgid "No Captcha given"
msgstr "Капча не введена"

#: src/routes/api/auth/register.js:34
msgid "E-Mail already in use."
msgstr "Эта электронная почта уже используется."

#: src/routes/api/auth/register.js:36
msgid "Username already in use."
msgstr "Это имя пользователя уже используется."

#: src/routes/api/auth/register.js:59
msgid "You took too long, try again."
msgstr "Слишком долго, попробуйте еще раз."

#: src/routes/api/auth/register.js:62
msgid "You failed your captcha"
msgstr "Вы неправильно ввели капчу"

#: src/routes/api/auth/register.js:65
msgid "Unknown Captcha Error"
msgstr "Неизвестная ошибка капчи"

#: src/routes/api/auth/register.js:89
msgid "Failed to create new user :("
msgstr "Не удалось создать нового пользователя :("

#: src/routes/api/auth/register.js:105
msgid "Failed to establish session after register :("
msgstr "Не удалось установить сеанс после регистрации :("

#: src/routes/api/auth/verify.js:26 src/routes/api/auth/verify.js:35
msgid "Mail verification"
msgstr "Подтверждение почты"

#: src/routes/api/auth/verify.js:27
msgid "You are now verified :)"
msgstr "Вы прошли проверку :)"

#: src/routes/api/auth/verify.js:35
msgid ""
"Your mail verification code is invalid or already expired :(, please request "
"a new one."
msgstr ""
"Ваш код проверки почты недействителен или срок его действия уже истек :(, "
"запросите новый."

#: src/routes/api/auth/logout.js:11
msgid "You are not even logged in."
msgstr "Вы даже не вошли в систему."

#: src/routes/api/auth/delete_account.js:65 src/routes/api/auth/logout.js:20
msgid "Server error when logging out."
msgstr "Ошибка сервера при выходе из аккаунта."

#: src/routes/api/auth/change_mail.js:44
#: src/routes/api/auth/change_passwd.js:34
#: src/routes/api/auth/delete_account.js:36
msgid "You are not authenticated."
msgstr "Вы не авторизованы."

#: src/routes/api/auth/change_mail.js:53
#: src/routes/api/auth/change_passwd.js:43
#: src/routes/api/auth/delete_account.js:55
msgid "Incorrect password!"
msgstr "Неверный пароль!"

#: src/routes/api/auth/delete_account.js:46
msgid "Muted users can not delete their account."
msgstr "Пользователи в муте не могут удалить свой аккаунт."

#: src/routes/api/auth/change_mail.js:62
msgid "Muted users can not do this."
msgstr "Пользователи в муте не могут это сделать."

#: src/ssr/RedirectionPage.jsx:19
msgid "PixelPlanet.fun Accounts"
msgstr "Аккаунты PixelPlanet.fun"

#: src/ssr/RedirectionPage.jsx:29
msgid "You will be automatically redirected after 15s"
msgstr "Вы будете автоматически перенаправлены через 15 секунд"

#: src/ssr/RedirectionPage.jsx:30
#, javascript-format
msgid "Or ${ clickHere } to go back to pixelplanet"
msgstr "Или ${clickHere}, чтобы вернуться на pixelplanet"

#: src/canvasesDesc.js:20
msgid "Earth"
msgstr "Земля"

#: src/canvasesDesc.js:21
msgid "Moon"
msgstr "Луна"

#: src/canvasesDesc.js:22
msgid "3D Canvas"
msgstr "3D полотно"

#: src/canvasesDesc.js:23
msgid "Coronavirus"
msgstr "Коронавирус"

#: src/canvasesDesc.js:24
msgid "PixelZone"
msgstr "PixelZone"

#: src/canvasesDesc.js:25
msgid "PixelCanvas"
msgstr "PixelCanvas"

#: src/canvasesDesc.js:26
msgid "1bit"
msgstr "1бит"

#: src/canvasesDesc.js:27
msgid "Top10"
msgstr "Топ-10"

#: src/canvasesDesc.js:28
msgid "2bit"
msgstr "2бит"

#: src/canvasesDesc.js:29
msgid "Minimap"
msgstr "Миникарта"

#: src/canvasesDesc.js:32
msgid "Our main canvas, a huge map of the world. Place everywhere you like"
msgstr ""
"Наше главное полотно - огромная карта мира, вы можете ставить пиксели где "
"хотите"

#: src/canvasesDesc.js:33
msgid ""
"Moon canvas. Safe space for art. No flags or large text (unless part of art) "
"or art larger than 1.5k x 1.5k pixels."
msgstr ""
"Полотно луны. Безопасное место для рисунков. Никаких флагов и крупного "
"текста (если только это не часть рисунка) или изображений размером более 1,5 "
"х 1,5 тысячи пикселей."

#: src/canvasesDesc.js:34
msgid "Place Voxels on a 3D canvas with others"
msgstr "Размещайте воксели на 3D полотне вместе с другими игроками"

#: src/canvasesDesc.js:35
msgid "Special canvas to spread awareness of SARS-CoV2"
msgstr "Специальное полотно для распространения осведомленности о SARS-CoV2"

#: src/canvasesDesc.js:36
msgid "Mirror of PixelZone"
msgstr "Зеркало PixelZone"

#: src/canvasesDesc.js:37
msgid "Mirror of PixelCanvas"
msgstr "Зеркало PixelCanvas"

#: src/canvasesDesc.js:38
msgid "Black and White canvas"
msgstr "Чёрно-белое полотно"

#: src/canvasesDesc.js:39
msgid ""
"A canvas for the most active players from the the previous day. Daily "
"ranking updates at 00:00 UTC."
msgstr ""
"Полотно для самых активных игроков за предыдущий день. Ежедневное обновление "
"рейтинга в 00:00 UTC."

#: src/canvasesDesc.js:40
msgid "Only four colors. Same rules as moon."
msgstr "Только четыре цвета. Правила такие же как и на луне."

#: src/canvasesDesc.js:41
msgid ""
"Conquer land on a smaller earth with protected ocean. Shares cooldown with "
"earth canvas."
msgstr ""
"Завоевывайте земли на меньшем полотне земли с океаном под защитой. Время "
"восстановления связано с земным полотном."

#: src/core/MailProvider.js:66
#, javascript-format
msgid "Welcome ${ name } to PixelPlanet, please verify your mail"
msgstr ""
"Добро пожаловать ${ name } на PixelPlanet, пожалуйста, подтвердите свою почту"

#: src/core/MailProvider.js:67
#, javascript-format
msgid "Hello ${ name }"
msgstr "Привет, ${ name }"

#: src/core/MailProvider.js:68
msgid ""
"welcome to our little community of pixelplacers, to use your account, you "
"have to verify your mail. You can do that here: "
msgstr ""
"добро пожаловать в наше маленькое сообщество тех, кто ставит пиксели, чтобы "
"использовать свою учетную запись, вы должны подтвердить свою почту. Вы "
"можете сделать это здесь: "

#: src/core/MailProvider.js:68
msgid "Click to Verify"
msgstr "Нажмите для подтверждения"

#: src/core/MailProvider.js:68 src/core/MailProvider.js:105
msgid "Or by copying following url:"
msgstr "Или скопировав следующий URL:"

#: src/core/MailProvider.js:69
msgid ""
"Have fun and don't hesitate to contact us if you encounter any problems :)"
msgstr ""
"Получайте удовольствие и не стесняйтесь обращаться к нам, если у вас "
"возникнут какие-либо проблемы :)"

#: src/core/MailProvider.js:70 src/core/MailProvider.js:107
msgid "Thanks"
msgstr "Спасибо"

#: src/core/MailProvider.js:87
#, javascript-format
msgid ""
"We already sent you a verification mail, you can request another one in "
"${ minLeft } minutes."
msgstr ""
"Мы уже отправили вам письмо с подтверждением, вы можете запросить еще одно "
"через ${ minLeft } минут."

#: src/core/MailProvider.js:103
msgid "You forgot your password for PixelPlanet? Get a new one here"
msgstr "Вы забыли пароль от PixelPlanet? Получите новый здесь"

#: src/core/MailProvider.js:104
msgid "Hello"
msgstr "Привет"

#: src/core/MailProvider.js:105
msgid ""
"You requested to get a new password. You can change your password within the "
"next 30min here: "
msgstr ""
"Вы запросили новый пароль. Вы можете изменить свой пароль в течение "
"следующих 30 минут здесь: "

#: src/core/MailProvider.js:106
#, javascript-format
msgid ""
"If you did not request this mail, please just ignore it (the ip that "
"requested this mail was ${ ip })."
msgstr ""
"Если вы не запрашивали это письмо, просто проигнорируйте его (IP-адрес, "
"который запрашивал это письмо: ${ ip })."

#: src/core/MailProvider.js:114
msgid "Mail is not configured on the server"
msgstr "Почта не настроена на сервере"

#: src/core/MailProvider.js:122
msgid ""
"We already sent you a mail with instructions. Please wait before requesting "
"another mail."
msgstr ""
"Мы уже отправили вам письмо с инструкциями. Пожалуйста, подождите, прежде "
"чем запрашивать другое письмо."

#: src/core/MailProvider.js:130
msgid "Couldn't find this mail in our database"
msgstr "Не удалось найти эту почту в нашей базе данных"

#~ msgid "Thoia"
#~ msgstr "Тойя"

#~ msgid ""
#~ "Thoia World Canvas. Advanced fictional worldbuilding and arts. Abandon "
#~ "the old world and all it entails."
#~ msgstr ""
#~ "Полотно мира Тойи. Стройте вымышленные миры и рисунки. Оставьте старый "
#~ "мир и все, что с ним связано."