pixelplanet/i18n/ssr-ca.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-16 07:23+0000\n"
"Last-Translator: Aerobiosis <aerobiosis115@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <https://hosted.weblate.org/projects/pixelplanet/"
"server/ca/>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.5-dev\n"

#: src/core/ChatProvider.js:434
msgid "You can not send chat messages while using a proxy"
msgstr "No pots enviar missatges al xat mentre estiguis utilitzant “proxys”"

#: src/core/ChatProvider.js:436
#, fuzzy
msgid "Your country is temporary muted from this chat channel"
msgstr "El teu país està temporalment silenciat al xat"

#: src/core/ChatProvider.js:439
msgid "You are permanently muted, join our guilded to appeal the mute"
msgstr ""
"Estàs permanentment silenciat, uneix-te al nostre Guilded per apel·lar el "
"mute"

#: src/core/ChatProvider.js:441
msgid "You are banned"
msgstr "Has sigut vetat"

#: src/core/ChatProvider.js:443
msgid "Your Internet Provider is banned"
msgstr "El teu proveïdor d'internet està vetat"

#: src/core/ChatProvider.js:448
#, javascript-format
msgid "You are muted for another ${ timeMin } minutes"
msgstr "Estàs silenciat ${ timeMin } minuts més"

#: src/core/ChatProvider.js:450
#, fuzzy, javascript-format
msgid "You are muted for another ${ ttl } seconds"
msgstr "Estàs silenciat ${ ttl } segons més"

#: src/core/ChatProvider.js:467
#, javascript-format
msgid "You are sending messages too fast, you have to wait ${ waitTime }s :("
msgstr "Estàs enviant missatges massa ràpid, has d'esperar ${ waitTime }s :("

#: src/core/ChatProvider.js:471
msgid "You don't have access to this channel"
msgstr "No tens accés a aquest canal"

#: src/core/ChatProvider.js:490
msgid "Your mail has to be verified in order to chat"
msgstr "S'ha de verificar el correu electrònic per poder xatejar"

#: src/core/ChatProvider.js:500
msgid "You can't send a message this long :("
msgstr "No pots enviar un missatge tan llarg :("

#: src/core/ChatProvider.js:504
msgid "Please use int channel"
msgstr "Si us plau, utilitza el canal \"int\""

#: src/core/ChatProvider.js:512
msgid "Stop flooding."
msgstr "Calma't una mica."

#: src/routes/reset_password.js:39
msgid "You sent an empty password or invalid data :("
msgstr "La contrasenya o dades que has enviat són invàlides :("

#: src/routes/reset_password.js:51
msgid "This password-reset link isn't valid anymore :("
msgstr "Aquest enllaç per restablir la contrasenya ja no és vàlid :("

#: src/routes/reset_password.js:62
msgid "Your passwords do not match :("
msgstr "Les contrasenyes no coincideixen :("

#: src/routes/reset_password.js:77
msgid "User doesn't exist in our database :("
msgstr "L'usuari no existeix a la nostra base de dades :("

#: src/routes/reset_password.js:89
msgid "Password successfully changed."
msgstr "La contrasenya ha sigut reemplaçada amb èxit."

#: src/routes/reset_password.js:108
msgid "Invalid url :( Please check your mail again."
msgstr ""
"URL invàlida :( Si us plau, comprova el teu correu electrònic un altre cop."

#: src/ssr/Globe.jsx:37
msgid "PixelPlanet.Fun 3DGlobe"
msgstr "Globus 3D de PixelPlanet.Fun"

#: src/ssr/Globe.jsx:38
msgid "A 3D globe of our whole map"
msgstr "Un globus 3D del nostre mapa sencer"

#: src/ssr/Globe.jsx:51
msgid "Double click on globe to go back."
msgstr "Fes doble clic al globus per tornar i aterrar on pitgis."

#: src/ssr/Globe.jsx:52
msgid "Loading..."
msgstr "Carregant..."

#: src/ssr/PopUp.jsx:47
msgid "ppfun"
msgstr "ppfun"

#: src/ssr/PopUp.jsx:48
msgid "PixelPlanet.Fun PopUp"
msgstr "Finestra emergent de PixelPlanet.fun"

#: src/ssr/Main.jsx:68
msgid "PixelPlanet.Fun"
msgstr "PixelPlanet.Fun"

#: src/ssr/Main.jsx:69
msgid "Place color pixels on an map styled canvas with other players online"
msgstr ""
"Pinta amb píxels de colors en un gran llenç amb altres jugadors en línia"

#: src/utils/validation.js:17
msgid "Email can't be empty."
msgstr "Has d'omplir el correu electrònic."

#: src/utils/validation.js:18
msgid "Email should be at least 5 characters long."
msgstr "El correu electrònic ha de comptar, com a mínim, amb 5 caràcters."

#: src/utils/validation.js:19
msgid "Email can't be longer than 40 characters."
msgstr "El correu electrònic no pot contenir més de 40 caràcters."

#: src/utils/validation.js:20
msgid "Email should at least contain a dot"
msgstr "El correu electrònic ha de contenir com a mínim un punt"

#: src/utils/validation.js:22
msgid "Email should contain a @"
msgstr "El correu electrònic ha de contenir una @"

#: src/utils/validation.js:29
msgid "Name can't be empty."
msgstr "El nom és obligatori."

#: src/utils/validation.js:30
msgid "Name must be at least 2 characters long"
msgstr "El nom ha de ser com a mínim de 2 caràcters"

#: src/utils/validation.js:31
msgid "Name must be shorter than 26 characters"
msgstr "El nom no pot tenir més de 26 caràcters"

#: src/utils/validation.js:38
msgid "Name contains invalid character like @, /, \\ or #"
msgstr "El nom conté caràcters invalids com:  @   /   \\   #"

#: src/utils/validation.js:53
msgid "No password given."
msgstr "No s'ha escrit una contrasenya."

#: src/utils/validation.js:56
msgid "Password must be at least 6 characters long."
msgstr "La contrasenya ha de tenir 6 caràcters com a mínim."

#: src/utils/validation.js:59
msgid "Password must be shorter than 60 characters."
msgstr "La contrasenya ha de tenir menys de 60 caràcters."

#: src/ssr/PasswordReset.jsx:20 src/ssr/PasswordReset.jsx:40
msgid "PixelPlanet.fun Password Reset"
msgstr "Restablir la contrasenya de PixelPlanet.fun"

#: src/ssr/PasswordReset.jsx:21 src/ssr/PasswordReset.jsx:41
msgid "Reset your password here"
msgstr "Restableix la teva contrasenya aquí"

#: src/core/MailProvider.js:105 src/ssr/PasswordReset.jsx:28
#: src/ssr/PasswordReset.jsx:49
msgid "Reset Password"
msgstr "Restablir la contrasenya"

#: src/ssr/PasswordReset.jsx:30 src/ssr/RedirectionPage.jsx:12
msgid "Click here"
msgstr "Clica aquí"

#: src/ssr/PasswordReset.jsx:30
msgid "to go back to pixelplanet"
msgstr "per tornar a PixelPlanet"

#: src/ssr/PasswordReset.jsx:50
#, javascript-format
msgid "Hello ${ name }, you can set your new password here:"
msgstr "Hola ${ name }, pots configurar la teva nova contrasenya aquí:"

#: src/ssr/PasswordReset.jsx:54
msgid "New Password"
msgstr "Contrasenya nova"

#: src/ssr/PasswordReset.jsx:60
msgid "Confirm New Password"
msgstr "Confirma la contrasenya nova"

#: src/ssr/PasswordReset.jsx:65
msgid "Submit"
msgstr "Envia"

#: src/routes/api/modtools.js:53
msgid "You are not logged in"
msgstr "No has iniciat sessió"

#: src/routes/api/modtools.js:65
msgid "You are not allowed to access this page"
msgstr "No tens permís per accedir a aquesta pàgina"

#: src/routes/api/modtools.js:209
msgid "Just admins can do that"
msgstr "Només els administradors poden fer això"

#: src/routes/api/baninfo.js:32
#, fuzzy
msgid "You are not banned"
msgstr "No estàs verificat."

#: src/routes/api/auth/register.js:27
msgid "No Captcha given"
msgstr "No s'ha rebut el captcha"

#: src/routes/api/auth/register.js:30
msgid "E-Mail already in use."
msgstr "El correu electrònic ja està en ús."

#: src/routes/api/auth/register.js:32
msgid "Username already in use."
msgstr "El nom d'usuari ja està en ús."

#: src/routes/api/auth/register.js:55
msgid "You took too long, try again."
msgstr "Has trigat massa, prova-ho un altre cop."

#: src/routes/api/auth/register.js:58
msgid "You failed your captcha"
msgstr "Has fallat el captcha"

#: src/routes/api/auth/register.js:61
msgid "Please refresh the website"
msgstr ""

#: src/routes/api/auth/register.js:64
msgid "Unknown Captcha Error"
msgstr "Error de captcha desconegut"

#: src/routes/api/auth/change_mail.js:22 src/routes/api/auth/register.js:70
msgid "This email provider is not allowed"
msgstr ""

#: src/routes/api/auth/register.js:92
msgid "Failed to create new user :("
msgstr "No s'ha pogut crear un nou usuari :("

#: src/routes/api/auth/register.js:108
msgid "Failed to establish session after register :("
msgstr "No s'ha pogut establir la sessió després del registre :("

#: src/routes/api/auth/verify.js:26 src/routes/api/auth/verify.js:35
msgid "Mail verification"
msgstr "Verificació del correu electrònic"

#: src/routes/api/auth/verify.js:27
msgid "You are now verified :)"
msgstr "Ja estàs verificat :)"

#: src/routes/api/auth/verify.js:35
msgid ""
"Your mail verification code is invalid or already expired :(, please request "
"a new one."
msgstr ""
"El codi de verificació del correu electrònic no és vàlid o ja ha caducat :"
"( si us plau sol·licita'n un de nou."

#: src/routes/api/auth/logout.js:11
msgid "You are not even logged in."
msgstr "Ni tan sols has iniciat sessió."

#: src/routes/api/auth/delete_account.js:65 src/routes/api/auth/logout.js:20
#, fuzzy
msgid "Server error when logging out."
msgstr "S'ha produït un error del servidor"

#: src/routes/api/auth/change_mail.js:44
#: src/routes/api/auth/change_passwd.js:34
#: src/routes/api/auth/delete_account.js:36
msgid "You are not authenticated."
msgstr "No estàs verificat."

#: src/routes/api/auth/change_mail.js:53
#: src/routes/api/auth/change_passwd.js:43
#: src/routes/api/auth/delete_account.js:55
msgid "Incorrect password!"
msgstr "Contrasenya incorrecta!"

#: src/routes/api/auth/delete_account.js:46
msgid "Muted Users can not delete their account."
msgstr ""

#: src/routes/api/auth/change_mail.js:62
msgid "Muted Users can not do this."
msgstr ""

#: src/ssr/RedirectionPage.jsx:19
msgid "PixelPlanet.fun Accounts"
msgstr "Comptes de PixelPlanet.fun"

#: src/ssr/RedirectionPage.jsx:29
msgid "You will be automatically redirected after 15s"
msgstr "Seràs redirigit automàticament al cap de 15 segons"

#: src/ssr/RedirectionPage.jsx:30
#, javascript-format
msgid "Or ${ clickHere } to go back to pixelplanet"
msgstr "O ${ clickHere } per tornar a PixelPlanet"

#: src/canvasesDesc.js:20
msgid "Earth"
msgstr "Terra"

#: src/canvasesDesc.js:21
msgid "Moon"
msgstr "Lluna"

#: src/canvasesDesc.js:22
msgid "3D Canvas"
msgstr "Llenç 3D"

#: src/canvasesDesc.js:23
msgid "Coronavirus"
msgstr "Coronavirus"

#: src/canvasesDesc.js:24
msgid "PixelZone"
msgstr "PixelZone"

#: src/canvasesDesc.js:25
msgid "PixelCanvas"
msgstr "PixelCanvas"

#: src/canvasesDesc.js:26
msgid "1bit"
msgstr "1bit"

#: src/canvasesDesc.js:27
msgid "Top10"
msgstr "Top10"

#: src/canvasesDesc.js:28
msgid "2bit"
msgstr ""

#: src/canvasesDesc.js:29
msgid "Minimap"
msgstr ""

#: src/canvasesDesc.js:32
#, fuzzy
msgid "Our main canvas, a huge map of the world. Place anywhere you like!"
msgstr ""
"El nostre llenç principal, un enorme mapa del món. Col·loca allà on vulguis"

#: src/canvasesDesc.js:33
msgid ""
"Moon canvas. Safe space for art. No flags or large text (unless part of art) "
"or art larger than 1.5k x 1.5k pixels."
msgstr ""
"Llenç de la Lluna. Espai segur per a l'art. No es poden fer banderes ni text "
"gran (tret que siguin part d'un art) ni imatges superiors a 1,5k x 1,5k "
"píxels."

#: src/canvasesDesc.js:34
#, fuzzy
msgid "Place Voxels on a 3D canvas with others."
msgstr "Col·loca voxels en un llenç 3D amb altres jugadors"

#: src/canvasesDesc.js:35
#, fuzzy
msgid "Special canvas to spread awareness of SARS-CoV2 (take the vax)."
msgstr "Llenç especial per conscienciar sobre el SARS-CoV-2"

#: src/canvasesDesc.js:36
msgid "Mirror of PixelZone"
msgstr "Mirall de PixelZone"

#: src/canvasesDesc.js:37
msgid "Mirror of PixelCanvas"
msgstr "Mirall de PixelCanvas"

#: src/canvasesDesc.js:38
msgid "Black and White canvas"
msgstr "Llenç en blanc i negre"

#: src/canvasesDesc.js:39
msgid ""
"A canvas for the most active players from the the previous day. Daily "
"ranking updates at 00:00 UTC."
msgstr ""
"Un llenç per als jugadors més actius del dia anterior. La classificació "
"diària s'actualitza a les 00:00 UTC."

#: src/canvasesDesc.js:40
msgid "Only four colors. Same rules as moon!"
msgstr ""

#: src/canvasesDesc.js:41
msgid ""
"Conquer land on a smaller earth with protected ocean. Shares cooldown with "
"earth canvas!"
msgstr ""

#: src/core/MailProvider.js:66
#, javascript-format
msgid "Welcome ${ name } to PixelPlanet, please verify your mail"
msgstr ""
"Benvingut ${ name } a PixelPlanet, si us plau verifica el teu correu "
"electrònic"

#: src/core/MailProvider.js:67
#, javascript-format
msgid "Hello ${ name }"
msgstr "Hola ${ name }"

#: src/core/MailProvider.js:68
msgid ""
"welcome to our little community of pixelplacers, to use your account, you "
"have to verify your mail. You can do that here: "
msgstr ""
"benvingut a la nostra petita comunitat de col·locadors de píxels. Per "
"utilizar el teu compte, has de verificar el teu correu electrònic. Pots fer-"
"ho aquí: "

#: src/core/MailProvider.js:68
msgid "Click to Verify"
msgstr "Clica per verificar"

#: src/core/MailProvider.js:68 src/core/MailProvider.js:105
msgid "Or by copying following url:"
msgstr "O copiant la següent URL:"

#: src/core/MailProvider.js:69
msgid ""
"Have fun and don't hesitate to contact us if you encounter any problems :)"
msgstr ""
"Diverteix-te i no dubtis de contactar amb nosaltres si tens cap problema :)"

#: src/core/MailProvider.js:70 src/core/MailProvider.js:107
msgid "Thanks"
msgstr "Gràcies"

#: src/core/MailProvider.js:87
#, javascript-format
msgid ""
"We already sent you a verification mail, you can request another one in "
"${ minLeft } minutes."
msgstr ""
"Ja t'hem enviat un correu electrònic de verificació abans. Pots sol·licitar-"
"ne un altre en ${ minLeft } minuts."

#: src/core/MailProvider.js:103
msgid "You forgot your password for PixelPlanet? Get a new one here"
msgstr ""
"Has oblidat la teva contrasenya de PixelPlanet? Aconsegueix-ne una de nova "
"aquí"

#: src/core/MailProvider.js:104
msgid "Hello"
msgstr "Hola"

#: src/core/MailProvider.js:105
msgid ""
"You requested to get a new password. You can change your password within the "
"next 30min here: "
msgstr ""
"Has sol·licitat obtenir una nova contrasenya. Pots canviar la teva "
"contrasenya durant els propers 30 minuts aquí: "

#: src/core/MailProvider.js:106
#, javascript-format
msgid ""
"If you did not request this mail, please just ignore it (the ip that "
"requested this mail was ${ ip })."
msgstr ""
"Si no has sol·licitat aquest correu electrònic, si us plau ignora'l (la IP "
"que va sol·licitar aquest correu era ${ ip })."

#: src/core/MailProvider.js:114
msgid "Mail is not configured on the server"
msgstr ""

#: src/core/MailProvider.js:122
msgid ""
"We already sent you a mail with instructions. Please wait before requesting "
"another mail."
msgstr ""
"Ja t'hem enviat un correu electrònic amb les instruccions. Si us plau, "
"espera abans de sol·licitar un altre correu."

#: src/core/MailProvider.js:130
msgid "Couldn't find this mail in our database"
msgstr "No hem pogut trobar aquest correu electrònic a la nosta base de dades"

#~ msgid "Ow no! Spam protection decided to mute you"
#~ msgstr "Oh no! La protecció contra l'spam ha decidit silenciar-te"

#~ msgid ""
#~ "This passwort reset link is wrong or already expired, please request a "
#~ "new one (Note: you can use those links just once)"
#~ msgstr ""
#~ "Aquest enllaç de restabliment de la contrasenya és incorrecte o ja ha "
#~ "caducat, si us plau sol·licita'n un de nou (nota: només pots utilitzar "
#~ "aquests enllaços un cop)"

#~ msgid "No captcha text given"
#~ msgstr "No has introduït el text pel captcha"

#~ msgid "No captcha id given"
#~ msgstr "No s'ha rebut la id del captcha"