pixelplanet/i18n/kk.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-01 10:07+0000\n"
"Last-Translator: Legenda Tochno <tochnolegenda8@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kazakh <https://hosted.weblate.org/projects/pixelplanet/"
"client/kk/>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.5.3-dev\n"

#: src/controls/keypress.js:102
#, javascript-format
msgid "Switched to ${ canvasName }"
msgstr "${ canvasName } кенебіне ауыстыңыз"

#: src/controls/keypress.js:176
msgid "Grid ON"
msgstr "Тор қосылды"

#: src/controls/keypress.js:177
msgid "Grid OFF"
msgstr "Тор өшірілді"

#: src/controls/keypress.js:187
msgid "Pixel Notify ON"
msgstr "Пиксел белсенділігі көрсетіледі"

#: src/controls/keypress.js:188
msgid "Pixel Notify OFF"
msgstr "Пиксел белсенділігі көрсетілмейді"

#: src/controls/keypress.js:193
msgid "Muted Sound"
msgstr "Дыбыс өшірілді"

#: src/controls/keypress.js:194
msgid "Unmuted Sound"
msgstr "Дыбыс қосылды"

#: src/components/CoordinatesBox.jsx:39 src/components/GetIID.jsx:51
#: src/controls/keypress.js:203
msgid "Copied"
msgstr "Көшірілді"

#: src/controls/keypress.js:209
msgid "Overlay ON"
msgstr "Оверлей қосылды"

#: src/controls/keypress.js:210
msgid "Overlay OFF"
msgstr "Оверлей өшірілді"

#: src/components/windows/Help.jsx:50 src/controls/keypress.js:216
msgid "Easter Egg ON"
msgstr "Пасха жұмыртқасы қосылды"

#: src/components/windows/Help.jsx:49 src/controls/keypress.js:217
msgid "Easter Egg OFF"
msgstr "Пасха жұмыртқасы өшірілді"

#: src/ui/PixelTransferController.js:70 src/ui/PixelTransferController.js:165
msgid "Timeout"
msgstr "Байланыс орнату уақыты бітті"

#: src/ui/PixelTransferController.js:72 src/ui/PixelTransferController.js:167
msgid ""
"Didn't get an answer from pixelplanet. Try to refresh if this problem "
"persists."
msgstr ""
"Pixelplanet жауап бермейді. Мәселе шешілмесе, бәлкім бетті жаңартып көріңіз."

#: src/ui/PixelTransferController.js:104
msgid "Invalid Canvas"
msgstr "Жарамсыз кенеп"

#: src/ui/PixelTransferController.js:105
msgid "This canvas doesn't exist"
msgstr "Мұндай кенеп жоқ"

#: src/ui/PixelTransferController.js:108 src/ui/PixelTransferController.js:112
#: src/ui/PixelTransferController.js:116
msgid "Invalid Coordinates"
msgstr "Жарамсыз координаттар"

#: src/ui/PixelTransferController.js:109
msgid "x out of bounds"
msgstr "x шектен тыс"

#: src/ui/PixelTransferController.js:113
msgid "y out of bounds"
msgstr "y шектен тыс"

#: src/ui/PixelTransferController.js:117
msgid "z out of bounds"
msgstr "z шектен тыс"

#: src/ui/PixelTransferController.js:120
msgid "Wrong Color"
msgstr "Қате түс"

#: src/ui/PixelTransferController.js:121
msgid "Invalid color selected"
msgstr "Жарамсыз түс таңдалды"

#: src/ui/PixelTransferController.js:124
msgid "Just for registered Users"
msgstr "Тек тіркелген қолданушылар үшін"

#: src/ui/PixelTransferController.js:125
msgid "You have to be logged in to place on this canvas"
msgstr "Осы кенепте салу үшін тіркелуіңіз керек"

#: src/ui/PixelTransferController.js:128 src/ui/PixelTransferController.js:144
#: src/ui/PixelTransferController.js:148
msgid "Not allowed"
msgstr "Рұқсат етілмеген"

#: src/ui/PixelTransferController.js:130
msgid "You can not access this canvas yet, because your pixel score is too low"
msgstr "Осы кенепте әзірше сала алмайсыз. Көбірек пиксел салуыңыз қажет"

#: src/ui/PixelTransferController.js:133
msgid "Pixel protected"
msgstr "Пиксел қорғалған"

#: src/ui/PixelTransferController.js:140
msgid "Please prove that you are human"
msgstr "Адам екеніңізді дәлелдеңіз"

#: src/ui/PixelTransferController.js:145
msgid "You are using a Proxy."
msgstr "Прокси қолданып отырсыз."

#: src/ui/PixelTransferController.js:149
msgid "Just the Top10 of yesterday can place here"
msgstr "Кеше ең белсенді болған 10 ойыншы ғана мұнда сала алады"

#: src/ui/PixelTransferController.js:152
msgid "You are weird"
msgstr "Сіз біртүрлісіз"

#: src/ui/PixelTransferController.js:154
msgid ""
"Server got confused by your pixels. Are you playing on multiple devices?"
msgstr ""
"Пикселдерді тым тез салып серверді шатастырып жібердіңіз. Бірнеше құрылғыдан "
"ойнап отырсыз ба?"

#: src/ui/PixelTransferController.js:157
msgid "Banned"
msgstr "Бұғатталғансыз"

#: src/ui/PixelTransferController.js:161
msgid "Range Banned"
msgstr "Аймақта бұғатталғансыз"

#: src/ui/PixelTransferController.js:162
msgid "Your Internet Provider is banned from this game"
msgstr "Интернет провайдеріңіз бұл ойында бұғатталған"

#: src/ui/PixelTransferController.js:170
msgid "Weird"
msgstr "Біртүрлі"

#: src/ui/PixelTransferController.js:171
msgid "Couldn't set Pixel"
msgstr "Пиксел салу мүмкін емес"

#: src/ui/PixelTransferController.js:176
#, javascript-format
msgid "Error ${ retCode }"
msgstr "Қате ${ retCode }"

#: src/store/actions/thunks.js:227
msgid "Pencil picks: "
msgstr "Қарындаш таңдау "

#: src/components/windows/Settings.jsx:66 src/store/actions/thunks.js:230
msgid "Selected Color"
msgstr "Түс таңдау"

#: src/components/windows/Settings.jsx:66 src/store/actions/thunks.js:233
msgid "From Template"
msgstr "Үлгі арқылы"

#: src/components/windows/Settings.jsx:67 src/store/actions/thunks.js:236
msgid "From History"
msgstr "Тарих арқылы"

#: src/ui/rendererFactory.js:32
msgid "Canvas Error"
msgstr "Кенеп қатесі"

#: src/ui/rendererFactory.js:33
msgid "Can't render 3D canvas, do you have WebGL2 disabled?"
msgstr "3D-кенепті рендерлеу мүмкін емес, сізде WebGL2 өшірулі ме?"

#: src/ui/templateLoader.js:230 src/ui/templateLoader.js:256
msgid "Error :("
msgstr "Қате :("

#: src/ui/templateLoader.js:231
msgid "Can not export more than 20 or no template!"
msgstr "20 Дан астам үлгі қойылмайды!"

#: src/ui/templateLoader.js:257
msgid "Can not import more than 20 or no template!"
msgstr "20 Дан астам үлгі жазылмайды!"

#: src/components/BanInfo.jsx:132 src/store/actions/index.js:7
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/store/actions/index.js:19
#, fuzzy
msgid "Change Happened"
msgstr "Қолданушы атын өзгерту"

#: src/store/actions/index.js:19
msgid "Please refresh the website"
msgstr ""

#: src/store/actions/fetch.js:55
msgid "You made too many requests"
msgstr "Сіз тым көп сұраныс жасадыңыз"

#: src/store/actions/fetch.js:59
#, javascript-format
msgid "try again after ${ ti }min"
msgstr "${ ti } минуттан кейін қайталап көріңіз"

#: src/store/actions/fetch.js:70
#, javascript-format
msgid "Connection error ${ code } :("
msgstr "Байланысу қатесі ${ code } :("

#: src/store/actions/fetch.js:103 src/store/actions/fetch.js:129
msgid "Could not connect to server, please try again later :("
msgstr "Серверге байланысу мүмкін емес, кейінірек қайталап көріңіз :("

#: src/store/actions/fetch.js:151 src/store/actions/fetch.js:170
#: src/store/actions/fetch.js:189 src/store/actions/fetch.js:208
#: src/store/actions/fetch.js:227
msgid "Unknown Error"
msgstr "Белгісіз қате"

#: src/store/actions/fetch.js:237
msgid "Server answered with gibberish :("
msgstr "Сервер мағынасыз жауап қайтарды :("

#: src/store/middleware/notifications.js:33
msgid "Your next pixels are ready"
msgstr "Келесі пикселдеріңіз дайын тұр"

#: src/store/middleware/notifications.js:37
msgid "You can now place more on pixelplanet.fun :)"
msgstr "Енді сіз pixelplanet.fun-да көбірек сала аласыз :)"

#: src/store/middleware/notifications.js:54
msgid "mentioned you"
msgstr "сізді атап өтті"

#: src/store/middleware/notifications.js:58
msgid "You have new messages in chat"
msgstr "Чатқа жаңа хаттар келді"

#: src/components/Converter.jsx:566 src/components/CoordinatesBox.jsx:42
#: src/components/ModWatchtools.jsx:388 src/components/ModWatchtools.jsx:406
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Алмасу буферіне көшіру"

#: src/components/OnlineBox.jsx:56
msgid "Online Users on Canvas"
msgstr "Желідегі қолданушылар (кенепте)"

#: src/components/OnlineBox.jsx:71
msgid "Total Online Users"
msgstr "Желідегі қолданушылар (жалпы)"

#: src/components/OnlineBox.jsx:84 src/components/UserAreaContent.jsx:79
msgid "Placed Pixels"
msgstr "Салған пикселдерім"

#: src/components/OnlineBox.jsx:92 src/components/Rankings.jsx:159
msgid "Today"
msgstr "Бүгін"

#: src/components/OnlineBox.jsx:92 src/components/Rankings.jsx:150
msgid "Total"
msgstr "Жалпы"

#: src/components/buttons/CanvasSwitchButton.jsx:20
#: src/components/windows/index.js:20
msgid "Canvas Selection"
msgstr "Кеңеп таңдау"

#: src/components/buttons/ChatButton.jsx:79
msgid "Close Chat"
msgstr "Чатты жабу"

#: src/components/buttons/ChatButton.jsx:79
msgid "Open Chat"
msgstr "Чатты ашу"

#: src/components/buttons/ExpandMenuButton.jsx:22
msgid "Close Menu"
msgstr "Мәзірді жабу"

#: src/components/buttons/ExpandMenuButton.jsx:22
msgid "Open Menu"
msgstr "Мәзірді ашу"

#: src/components/HistorySelect.jsx:156
msgid "Loading"
msgstr "Жүктелуде"

#: src/components/HistorySelect.jsx:157
msgid "Select Date above"
msgstr "Жоғарыдан күнді таңдаңыз"

#: src/components/Admintools.jsx:103 src/components/ModCanvastools.jsx:227
#: src/components/ModWatchtools.jsx:118 src/components/Window.jsx:157
#: src/components/Window.jsx:260
#: src/components/contextmenus/ChannelContextMenu.jsx:59
msgid "Close"
msgstr "Жабу"

#: src/components/Window.jsx:173
msgid "PopUp"
msgstr "Қалқымалы терезе"

#: src/components/Window.jsx:184
msgid "Restore"
msgstr "Қалпына келтіру"

#: src/components/Window.jsx:221
msgid "Clone"
msgstr "Көшірмесін жасау"

#: src/components/Window.jsx:229
msgid "Move"
msgstr "Жылжыту"

#: src/components/Window.jsx:252
msgid "Maximize"
msgstr "Шегіне дейін үлкейту"

#: src/components/Window.jsx:268
msgid "Resize"
msgstr "Өлшемін өзгерту"

#: src/components/BanInfo.jsx:75 src/components/buttons/HelpButton.jsx:20
#: src/components/windows/index.js:14
msgid "Help"
msgstr "Көмек"

#: src/components/buttons/LogInButton.jsx:20 src/components/windows/index.js:16
msgid "User Area"
msgstr "Қолданушы аймағы"

#: src/components/buttons/DownloadButton.jsx:36
msgid "Make Screenshot"
msgstr "Скриншот түсіру"

#: src/components/buttons/GlobeButton.jsx:34
msgid "Globe View"
msgstr "Глобус көрінісі"

#: src/components/buttons/PalselButton.jsx:30
msgid "Close Palette"
msgstr "Палитраны жабу"

#: src/components/buttons/PalselButton.jsx:30
msgid "Open Palette"
msgstr "Палитраны ашу"

#: src/components/buttons/SettingsButton.jsx:21
#: src/components/windows/index.js:15
msgid "Settings"
msgstr "Баптаулар"

#: src/components/buttons/PencilButton.jsx:41
msgid "Enable Pencil"
msgstr "Қарындаш қосылды"

#: src/components/buttons/PencilButton.jsx:46
msgid "Disable Pencil"
msgstr "Қарындаш өшірілді"

#: src/components/buttons/PencilButton.jsx:50
msgid "Disable History Pencil"
msgstr "Тарихи қарындаш ошірілді"

#: src/components/buttons/PencilButton.jsx:54
msgid "Disable Overlay Pencil"
msgstr "Үлгі бойынша қарындаш өшірілді"

#: src/components/windows/index.js:17
msgid "Registration"
msgstr "Тіркелу"

#: src/components/windows/index.js:18
msgid "Forgot Password"
msgstr "Құпиясөзді ұмыту"

#: src/components/windows/index.js:19
msgid "Chat"
msgstr "Чат"

#: src/components/windows/index.js:21
msgid "Canvas Archive"
msgstr "Кенептер мұрағаты"

#: src/components/windows/index.js:22
msgid "Player"
msgstr ""

#: src/components/GlobalCaptcha.jsx:48
msgid "You took too long, try again."
msgstr "Тым көп уақыт өтті, қайта байқап көріңіз."

#: src/components/GlobalCaptcha.jsx:51
msgid "You failed your captcha"
msgstr "Captcha-ны шешпедіңіз"

#: src/components/GlobalCaptcha.jsx:54
msgid "No or invalid captcha text"
msgstr "Бос немесе қате Captcha мәтіні"

#: src/components/GlobalCaptcha.jsx:57
msgid "No captcha id given"
msgstr "Captcha ID берілмеген"

#: src/components/GlobalCaptcha.jsx:63
msgid "Unknown Captcha Error"
msgstr "Белгісіз Captcha қатесі"

#: src/components/BanInfo.jsx:80 src/components/Captcha.jsx:79
#: src/components/ChangeMail.jsx:72 src/components/ChangeName.jsx:58
#: src/components/ChangePassword.jsx:79 src/components/DeleteAccount.jsx:55
#: src/components/GlobalCaptcha.jsx:75 src/components/LogInForm.jsx:70
#: src/components/windows/ForgotPassword.jsx:73
#: src/components/windows/Register.jsx:89
msgid "Error"
msgstr "Қате"

#: src/components/ChangeMail.jsx:93 src/components/ChangeName.jsx:70
#: src/components/ChangePassword.jsx:115 src/components/DeleteAccount.jsx:68
#: src/components/GlobalCaptcha.jsx:84 src/components/RefreshPrompt.jsx:16
#: src/components/TemplateItemEdit.jsx:181
#: src/components/windows/ForgotPassword.jsx:89
#: src/components/windows/Register.jsx:133
msgid "Cancel"
msgstr "Болдырмау"

#: src/components/GlobalCaptcha.jsx:90
msgid "Send"
msgstr "Жіберу"

#: src/components/BanInfo.jsx:66
msgid "You are banned. You think it is unjustified? Check out the "
msgstr "Сіз бұғатталғансыз. Сізді әділетсіз бұғаттады деп ойласаңыз, "

#: src/components/BanInfo.jsx:76
msgid " on how to appeal."
msgstr " бетінде шағым бере аласыз."

#: src/components/BanInfo.jsx:85 src/components/ModIIDtools.jsx:73
msgid "Reason"
msgstr "Себебі"

#: src/components/BanInfo.jsx:91
msgid "By Mod"
msgstr "Бұғаттаған модератор"

#: src/components/BanInfo.jsx:97 src/components/ModIIDtools.jsx:84
msgid "Duration"
msgstr "Мерзімі"

#: src/components/BanInfo.jsx:99
msgid "Your ban expires at "
msgstr "Бұғатталуыңыз бітетін күн: "

#: src/components/BanInfo.jsx:101
msgid " which is in "
msgstr " , қалған уақыт "

#: src/components/BanInfo.jsx:112
msgid "Unbanned"
msgstr "Сізді бұғаттаудан шығардық"

#: src/components/BanInfo.jsx:113
msgid "Now that you have seen this message, you are no longer banned."
msgstr "Бұл хабарламаны көргеннен бері сіз енді бұғаттауда емессіз."

#: src/components/BanInfo.jsx:127
msgid "Why?"
msgstr "Не үшін?"

#: src/components/RefreshPrompt.jsx:14
msgid "Refresh"
msgstr ""

#: src/components/windows/Help.jsx:65
msgid "Place color pixels on a large canvas with other players online!"
msgstr ""
"Басқа желідегі ойыншылармен бірге түрлі-түсті пикселдерді үлкен кенепке "
"салыңыз!"

#: src/components/windows/Help.jsx:66
msgid ""
"Our main canvas is a huge worldmap, you can place wherever you like, but you "
"will have to wait a specific Cooldown between pixels. You can check out the "
"cooldown and requirements on the Canvas Selection menu (globe button on "
"top). Some canvases have a different cooldown for replacing a user-set "
"pixels than placing on a unset pixel. i.e. 4s/7s means 4s on fresh pixels "
"and 7s on already set pixels."
msgstr ""
"Біздің басты кенебіміз — әлемнің үлкен картасы, оның кез келген жерінде "
"сурет сала аласыз, алайда бірнеше пиксел салғаннан кейін біраз күтуіңіз "
"керек. Әр кенептің күту уақыты мен талаптарын Кенеп таңдау мәзірінен біліп "
"алуға болады (жоғарыдағы ортаңғы батырма). Кейбір кенепте пикселдің қосатын "
"уақыты оның бұрын боялғаны я боялмағанына байланысты. Мысалы, 4с/7с деген "
"әлі боялмаған пиксел үшін 4 секунд, боялған пиксел үшін 7 секунд қосылатынын "
"білдіреді."

#: src/components/windows/Help.jsx:67
msgid ""
"Higher zoomlevels take some time to update, the 3D globe gets updated at "
"least once per day."
msgstr ""
"Көбірек ауданды қамтитын үлкейту деңгейлері сирегірек жаңартылады, 3D-глобус "
"кем дегенде күніне бір рет өзгереді."

#: src/components/windows/Help.jsx:68
msgid "Have fun!"
msgstr "Уақытты жақсы өткізуіңізді тілейміз!"

#: src/components/windows/Help.jsx:70
msgid "recommended"
msgstr "ұсынылады"

#: src/components/windows/Help.jsx:71
msgid "Source on "
msgstr "Бастапқы коды: "

#: src/components/windows/Help.jsx:72
msgid "Map Data"
msgstr "Карта деректері"

#: src/components/windows/Help.jsx:73
msgid ""
"The bare map data that we use, together with converted OpenStreetMap tiles "
"for orientation, can be downloaded from mega.nz here: "
msgstr ""
"Біз қолданатын таза карта деректерін өңделген OpenStreetMap тайлдарымен "
"бірге mega.nz сайтынан жүктеп алуға болады: "

#: src/components/windows/Help.jsx:74
msgid "Banned? Detected as Proxy?"
msgstr "Сізді бұғаттады ма? Прокси ретінде анықталғансыз ба?"

#: src/components/windows/Help.jsx:76
#, javascript-format
msgid ""
"If you got detected as proxy, but you are none, or think that you got "
"wrongfully banned, please go to our ${ guildedLink } or send us an e-mail to "
"${ mailLink } and include the following IID:"
msgstr ""
"Сіз прокси қолданушы ретінде қате анықталған болсаңыз не өзіңізді себепсіз "
"бұғатталған деп санасаңыз, біздің ${ guildedLink }-ке қосылыңыз немесе бізге "
"хат жіберіңіз: ${ mailLink }. Хатқа мынау IID қосу керек:"

#: src/components/windows/Help.jsx:79 src/components/windows/Help.jsx:95
msgid "Controls"
msgstr "Басқаруы"

#: src/components/windows/Help.jsx:81
msgid "Click a color in palette to select it"
msgstr "Түсті таңдау үшін оны палитрадан басыңыз"

#: src/components/windows/Help.jsx:82
#, javascript-format
msgid "Press ${ bindG } to toggle grid"
msgstr "Торды қосу/өшіру үшін ${ bindG } басыңыз"

#: src/components/windows/Help.jsx:83
#, javascript-format
msgid "Press ${ bindX } to toggle showing of pixel activity"
msgstr "Пиксел салу белсенділігін көрсету/жасыру үшін ${ bindX } басыңыз"

#: src/components/windows/Help.jsx:84
#, javascript-format
msgid "Press ${ bindH } to toggle historical view"
msgstr "Тарихи көріністі қосу/өшіру үшін ${ bindH } басыңыз"

#: src/components/windows/Help.jsx:85
#, javascript-format
msgid "Press ${ bindR } to copy coordinates"
msgstr "Координаттарды көшіру үшін ${ bindR } басыңыз"

#: src/components/windows/Help.jsx:86
#, javascript-format
msgid "Press ${ bindQ } or ${ bindE } to zoom"
msgstr "Кішірейту үшін ${ bindQ }, үлкейту үшін ${ bindE } басыңыз"

#: src/components/windows/Help.jsx:87 src/components/windows/Help.jsx:97
#, javascript-format
msgid "Press ${ bindW }, ${ bindA }, ${ bindS }, ${ bindD } to move"
msgstr "Жылжу үшін ${ bindW }, ${ bindA }, ${ bindS }, ${ bindD } басыңыз"

#: src/components/windows/Help.jsx:88 src/components/windows/Help.jsx:98
#, javascript-format
msgid ""
"Press ${ bindAUp }, ${ bindALeft }, ${ bindADown }, ${ bindARight } to move"
msgstr ""
"Жылжу үшін ${ bindAUp }, ${ bindALeft }, ${ bindADown }, ${ bindARight } "
"басыңыз"

#: src/components/windows/Help.jsx:89
#, javascript-format
msgid "Drag ${ mouseSymbol } mouse or ${ touchSymbol } pan to move"
msgstr ""
"Жылжу үшін тінтуірдің ${ mouseSymbol } сол жақ батырмасын ұстап сүйреңіз "
"немесе ${ touchSymbol } жылжытыңыз"

#: src/components/windows/Help.jsx:90
#, javascript-format
msgid "Scroll ${ mouseSymbol } mouse wheel or ${ touchSymbol } pinch to zoom"
msgstr ""
"Кішірейту/үлкейту үшін тінтуір ${ mouseSymbol } дөңгелегін бұраңыз немесе "
"${ touchSymbol } жақындатыңыз/алшақтатыңыз"

#: src/components/windows/Help.jsx:91
#, javascript-format
msgid "Hold left ${ bindShift } for pencil (to place while moving mouse)"
msgstr ""
"Тінтуірді сүйрегенде пиксел салу үшін сол жақ ${ bindShift } ұстап тұрыңыз"

#: src/components/windows/Help.jsx:92 src/components/windows/Help.jsx:103
#, javascript-format
msgid "${ mouseSymbol } Left click or ${ touchSymbol } tap to place a pixel"
msgstr ""
"Пиксел салу үшін тінтуірдің ${ mouseSymbol } сол жақ батырмасын шертіңіз "
"немесе ${ touchSymbol } түртіңіз"

#: src/components/windows/Help.jsx:93 src/components/windows/Help.jsx:105
#, javascript-format
msgid ""
"Click ${ mouseSymbol } middle mouse button or ${ touchSymbol } long-tap to "
"select current hovering color"
msgstr ""
"Курсор/саусақ астындағы түсті таңдау үшін тінтуірдің ${ mouseSymbol } "
"ортаңғы батырмасын шертіңіз немесе ${ touchSymbol } түртіп ұстап тұрыңыз"

#: src/components/windows/Help.jsx:99
#, javascript-format
msgid "Press ${ bindQ } and ${ bindE } to fly up and down"
msgstr "Көтерілу үшін ${ bindQ }, төмен түсу үшін ${ bindE } басыңыз"

#: src/components/windows/Help.jsx:100
#, javascript-format
msgid "${ mouseSymbol } Hold left mouse button and drag mouse to rotate"
msgstr ""
"Айналу үшін тінтуірдің ${ mouseSymbol } сол жақ батырмасын ұстап сүйреңіз"

#: src/components/windows/Help.jsx:101
#, javascript-format
msgid ""
"${ mouseSymbol } Scroll mouse wheel or hold ${ mouseSymbol } middle mouse "
"button and drag to zoom"
msgstr ""
"Кішірейту/үлкейту үшін тінтуір ${ mouseSymbol } дөңгелегін бұраңыз немесе "
"${ mouseSymbol } ортаңғы батырмасын ұстап сүйреңіз"

#: src/components/windows/Help.jsx:102
#, javascript-format
msgid "${ mouseSymbol } Right click and drag mouse to pan"
msgstr ""
"Жылжу үшін тінтуірдің ${ mouseSymbol } оң жақ батырмасын ұстап сүйреңіз"

#: src/components/windows/Help.jsx:104
#, javascript-format
msgid ""
"${ mouseSymbol } Right click or ${ touchSymbol } double-tap to remove a pixel"
msgstr ""
"Пиксел жою үшін тінтуірдің ${ mouseSymbol } оң жақ батырмасын шертіңіз "
"немесе ${ touchSymbol } екі рет түртіңіз"

#: src/components/windows/Help.jsx:109
msgid ""
"We thank the following artists, who made their palettes available to the "
"public on"
msgstr ""
"Бұл суретшілерге көп алғыс айтамыз, олар өз жасаған палитраларын осы сайтта "
"жариялады"

#: src/components/windows/Help.jsx:112
#, javascript-format
msgid "Credit for the Palette of the Moon goes to ${ starhouseLink }."
msgstr "Ай палитрасының авторы: ${ starhouseLink }."

#: src/components/windows/Help.jsx:115
#, javascript-format
msgid "Credit for the Palette of the Top10 canvas goes to ${ vinikLink }."
msgstr "Топ-10 кенебі палитрасының авторы: ${ vinikLink }."

#: src/components/windows/Help.jsx:118
#, javascript-format
msgid "Credit for the Palette of the 2bit canvas goes to ${ donendoLink }."
msgstr "Топ-10 кенебі палитрасының авторы: ${ donendoLink }."

#: src/components/windows/Settings.jsx:72
msgid "Show Grid"
msgstr "Торды көрсету"

#: src/components/windows/Settings.jsx:77
msgid "Turn on grid to highlight pixel borders."
msgstr "Пиксел шекараларын ерекшелейтін торды қосу."

#: src/components/windows/Settings.jsx:80
msgid "Show Pixel Activity"
msgstr "Пиксел салу белсенділігін көрсету"

#: src/components/windows/Settings.jsx:85
msgid "Show circles where pixels are placed."
msgstr "Басқа ойыншы пиксел салған жерде шеңберді көрсету."

#: src/components/windows/Settings.jsx:88
msgid "Always show Movement Controls"
msgstr "Әрқашан қозғалу түймесін көрсету"

#: src/components/windows/Settings.jsx:93
msgid "Always show movement control buttons"
msgstr "Әрқашан қозғалуды басқару түймесін көрсету"

#: src/components/windows/Settings.jsx:96
msgid "Disable Game Sounds"
msgstr "Дыбыс өшіру"

#: src/components/windows/Settings.jsx:102
msgid "All sound effects will be disabled."
msgstr "Барлық дыбыс эффектілері өшіріледі."

#: src/components/windows/Settings.jsx:106
msgid ""
"Your Browser doesn't allow us to use AudioContext to play sounds. Do you "
"have some privacy feature blocking us?"
msgstr ""
"Браузеріңіз дыбыс ойнатуға арналған AudioContext-ті қолдануға жол бермейді. "
"Бізді блоктайтын әлдеқандай құпиялық баптаулары қосулы ма?"

#: src/components/windows/Settings.jsx:112
msgid "Enable chat notifications"
msgstr "Чат мәлімдемелерін қосу"

#: src/components/windows/Settings.jsx:116
msgid "Play a sound when new chat messages arrive"
msgstr "Чатқа жаңа хат келгенде дыбыспен мәлімдеу"

#: src/components/windows/Settings.jsx:119
msgid "Auto Zoom In"
msgstr "Авто-үлкейту"

#: src/components/windows/Settings.jsx:124
msgid ""
"Zoom in instead of placing a pixel when you tap the canvas and your zoom is "
"small."
msgstr ""
"Масштаб кіші болса, кенепті басқанда пиксел салудың орнына картаны үлкейту."

#: src/components/windows/Settings.jsx:127
msgid "Compact Palette"
msgstr "Ықшам палитра"

#: src/components/windows/Settings.jsx:132
msgid "Display Palette in a compact form that takes less screen space."
msgstr "Палитраны экранда азырақ орын алатын ықшам түрде көрсету."

#: src/components/windows/Settings.jsx:135
msgid "Potato Mode"
msgstr "Қартоп режімі"

#: src/components/windows/Settings.jsx:139
msgid "For when you are playing on a potato."
msgstr "Өнімділігі аз құрылғылар үшін ойынды оңтайландырады."

#: src/components/Converter.jsx:381 src/components/windows/Settings.jsx:142
msgid "Light Grid"
msgstr "Ақшыл тор"

#: src/components/windows/Settings.jsx:146
msgid "Show Grid in white instead of black."
msgstr "Қара тордың орнына ақ торды көрсету."

#: src/components/windows/Settings.jsx:149
msgid "Custom Cursor"
msgstr "Арнаулы курсор"

#: src/components/windows/Settings.jsx:153
msgid "Use our custom cursor"
msgstr "Өзіңнің арнаулы курсор қолдану"

#: src/components/windows/Settings.jsx:157
msgid "Historical View"
msgstr "Тарихи көрініс"

#: src/components/windows/Settings.jsx:162
msgid "Check out past versions of the canvas."
msgstr "Кенептің алдыңғы нұсқаларын көру."

#: src/components/windows/Settings.jsx:166
#, javascript-format
msgid "Pencil Mode for ${ canvasName } canvas"
msgstr "Қарындаш ${ canvasName } үшін"

#: src/components/windows/Settings.jsx:174
msgid "What the pencil should draw on the current canvas."
msgstr "Қандай қарындаш қолдану керек."

#: src/components/windows/Settings.jsx:178
msgid "Themes"
msgstr "Кейіптер"

#: src/components/windows/Settings.jsx:183
msgid "How pixelplanet should look like."
msgstr "Pixelplanet қалай көрінуге тиіс."

#: src/components/windows/Settings.jsx:190
msgid "Select Language"
msgstr "Тілді таңдаңыз"

#: src/components/windows/UserArea.jsx:36
#: src/components/windows/UserArea.jsx:56
msgid "Profile"
msgstr "Бейін"

#: src/components/windows/UserArea.jsx:59
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#: src/components/windows/UserArea.jsx:64
msgid "Converter"
msgstr "Конвертер"

#: src/components/windows/UserArea.jsx:70
msgid "Modtools"
msgstr "Модератор құралдары"

#: src/components/windows/UserArea.jsx:71
msgid "Loading..."
msgstr "Жүктелуде..."

#: src/components/windows/UserArea.jsx:78
msgid "Consider joining us on Guilded:"
msgstr "Guilded-те бізге қосылсаңыз болады:"

#: src/components/windows/CanvasSelect.jsx:29
msgid ""
"Select the canvas you want to use.\n"
"Every canvas is unique and has different palettes, cooldown and "
"requirements.\n"
"Archived canvases can be accessed here:"
msgstr ""
"Қолданғыңыз келетін кенепті таңдаңыз.\n"
"Әр кенептің өз палитрасы, күту уақыты және талаптары бар. \n"
"Жабылған кенептер мұрағатын мына жерден көре аласыз:"

#: src/components/windows/CanvasSelect.jsx:37
msgid "Archive"
msgstr "Мұрағат"

#: src/components/windows/CanvasSelect.jsx:70
msgid "Retired Canvases (history only)"
msgstr "Қолданыстағы кенептер (тек тарих)"

#: src/components/windows/Register.jsx:87
msgid "Register new account here"
msgstr "Жаңа тіркелгі жасау"

#: src/components/windows/Register.jsx:92
#: src/components/windows/Register.jsx:98
msgid "Name"
msgstr "Қолданушы аты"

#: src/components/windows/ForgotPassword.jsx:80
#: src/components/windows/Register.jsx:100
#: src/components/windows/Register.jsx:106
msgid "Email"
msgstr "Эл. пошта"

#: src/components/ChangeMail.jsx:80 src/components/DeleteAccount.jsx:62
#: src/components/LogInForm.jsx:84 src/components/windows/Register.jsx:108
#: src/components/windows/Register.jsx:114
msgid "Password"
msgstr "Құпиясөз"

#: src/components/windows/Register.jsx:116
#: src/components/windows/Register.jsx:122
msgid "Confirm Password"
msgstr "Құпиясөзді растау"

#: src/components/windows/Register.jsx:124
msgid "Captcha"
msgstr "Captcha"

#: src/components/Admintools.jsx:154 src/components/Admintools.jsx:238
#: src/components/ModCanvastools.jsx:313 src/components/ModCanvastools.jsx:404
#: src/components/ModCanvastools.jsx:482 src/components/ModCanvastools.jsx:583
#: src/components/ModIIDtools.jsx:135
#: src/components/windows/ForgotPassword.jsx:84
#: src/components/windows/Register.jsx:127
msgid "Submit"
msgstr "Жіберу"

#: src/components/windows/Archive.jsx:9
msgid ""
"While we tend to not delete canvases, some canvases are started for fun or "
"as a request by users who like a currently popular meme. Those canvases can "
"become dull and inactive after a while, at which point there is no reason to "
"keep them and we may decide to remove them."
msgstr ""
"Әдетте біз кенептерді жоймаймыз, бірақ олардың кейбірлері көңіл көтеру үшін "
"немесе кезекті мемді ұнататын қолданушылардың өтініші бойынша жасалады. "
"Біраз уақыттан кейін осы кенептер ойыншыларды жалықтырып, апталар бойы "
"өзгеріссіз дерлік қалуы мүмкін. Ондай жағдайда біз оларды белсенді күйде "
"қалдырудың қажеті жоқ деп шешеміз."

#: src/components/windows/Archive.jsx:10
msgid ""
"Here we collect removed canvases to archive them properly. Which is "
"currently only one."
msgstr ""
"Жойылған кенептерді оңтайлы түрде сақтау үшін біз оларды осында жинаймыз."

#: src/components/windows/Archive.jsx:12
msgid "Political Compass Canvas"
msgstr "Саяси компас кенебі"

#: src/components/windows/Archive.jsx:21
msgid ""
"This canvas got requested during a time of political conflicts on the main "
"Earth canvas. It was a 1024x1024 representation of the political compass "
"with a 5s cooldown and 60s stacking. It got launched on May 11th and "
"remained active for months till it got shut down on November 30th."
msgstr ""
"Жер кенебінде болған саяси қақтығыстар кезінде қолданушылар бұл кенепті "
"жасауға сұрады. Саяси компас суретінің өлшемі 1024x1024 еді, күту уақыты 5 "
"сек., ал оның қоры 60 сек. болған. Осы кенеп 2020 ж. 11 мамырда ашылды, "
"бірақ бірнеше белсенді айлардан кейін сол жылдың 30 қарашада жабылды."

#: src/components/windows/Archive.jsx:22
msgid ""
"We decided to archive it as a timelapse with lossless encoded webm. Taking a "
"screenshot from the timelapse results in a perfect 1:1 representation of how "
"the canvas was at that time."
msgstr ""
"Оның тарихын шығынсыз кодталған webm пішіміндегі таймлапс ретінде сақтауға "
"ұйғардық. Видеодан скриншот түсіріп, сол кездегі кенептің 1:1 дәл көшірмесін "
"алуға болады."

#: src/components/windows/Chat.jsx:180
msgid "Start chatting here"
msgstr "Осында әңгімелесе аласыз"

#: src/components/windows/Chat.jsx:217
msgid "Chat here"
msgstr "Хат жазыңыз"

#: src/components/windows/Chat.jsx:243
msgid "You must be logged in to chat"
msgstr "Чатта жазу үшін тіркелуіңіз керек"

#: src/components/windows/Chat.jsx:273
msgid "Channel settings"
msgstr "Арна баптаулары"

#: src/components/windows/Player.jsx:17
msgid "This URL is not supported by our Media Player"
msgstr ""

#: src/components/windows/ForgotPassword.jsx:58
msgid "Sent you a mail with instructions to reset your password."
msgstr "Құпиясөз арылту туралы нұсқаулықты эл. поштаңызға жібердік."

#: src/components/windows/ForgotPassword.jsx:69
msgid "Enter your mail address and we will send you a new password:"
msgstr "Жаңа құпиясөз алу үшін эл. поштаңызды енгізіңіз:"

#: src/components/Captcha.jsx:51 src/components/Captcha.jsx:107
msgid "Could not load captcha"
msgstr "Captcha жүктеу мүмкін емес"

#: src/components/Captcha.jsx:71
msgid "Type the characters from the following image:"
msgstr "Мына суреттегі таңбаларды енгізіңіз:"

#: src/components/Captcha.jsx:74
msgid "Tip: Not case-sensitive; I and l are the same"
msgstr "Кеңес: әріп регистрі маңызды емес; I мен l бірдей қабылданады"

#: src/components/Captcha.jsx:116
msgid "Load Captcha"
msgstr "Captcha жүктеу"

#: src/components/Captcha.jsx:121
msgid "Click to Load Captcha"
msgstr "Captcha жүктеу үшін басыңыз"

#: src/components/Captcha.jsx:126
msgid "Can't read? Reload:"
msgstr "Оқи алмайсыз ба? Қайта жүктеп көріңіз:"

#: src/components/Captcha.jsx:130
msgid "Reload"
msgstr "Қайта жүктеу"

#: src/components/Captcha.jsx:140
msgid "Enter Characters"
msgstr "Таңбаларды енгізіңіз"

#: src/utils/validation.js:17
msgid "Email can't be empty."
msgstr "Эл. пошта бос бола алмайды."

#: src/utils/validation.js:18
msgid "Email should be at least 5 characters long."
msgstr "Эл. пошта кемінде 5 таңбадан тұруы керек."

#: src/utils/validation.js:19
msgid "Email can't be longer than 40 characters."
msgstr "Эл. пошта 40 таңбадан аспауы керек."

#: src/utils/validation.js:20
msgid "Email should at least contain a dot"
msgstr "Эл. поштада кемінде бір нүкте болуы керек"

#: src/utils/validation.js:22
msgid "Email should contain a @"
msgstr "Эл. поштада @ болуы керек"

#: src/utils/validation.js:29
msgid "Name can't be empty."
msgstr "Қолданушы аты бос бола алмайды."

#: src/utils/validation.js:30
msgid "Name must be at least 2 characters long"
msgstr "Қолданушы аты кемінде 2 таңбадан тұруы керек"

#: src/utils/validation.js:31
msgid "Name must be shorter than 26 characters"
msgstr "Қолданушы аты 26 таңбадан аспауы керек"

#: src/utils/validation.js:38
msgid "Name contains invalid character like @, /, \\ or #"
msgstr "Қолданушы атында @, /, \\ немесе # сияқты жарамсыз таңбалар бар"

#: src/utils/validation.js:53
msgid "No password given."
msgstr "Құпиясөз берілмеген."

#: src/utils/validation.js:56
msgid "Password must be at least 6 characters long."
msgstr "Құпиясөз кемінде 6 таңбадан тұруы керек."

#: src/utils/validation.js:59
msgid "Password must be shorter than 60 characters."
msgstr "Құпиясөз 60 таңбадан аспауы керек."

#: src/components/GetIID.jsx:44
msgid "Get IID"
msgstr "IID алу"

#: src/components/GetIID.jsx:53
msgid "Copy"
msgstr "Көшіру"

#: src/components/ChangeMail.jsx:91 src/components/ChangeName.jsx:68
#: src/components/ChangePassword.jsx:109 src/components/LanguageSelect.jsx:79
#: src/components/TemplateItemEdit.jsx:209
msgid "Save"
msgstr "Сақтау"

#: src/components/TemplateSettings.jsx:52
msgid "Templates"
msgstr "Үлгілер"

#: src/components/TemplateSettings.jsx:56
msgid ""
"Tired of always spaming one single color? Want to create art instead, but "
"you have to count pixels from some other image? Templates can help you with "
"that! Templates can show as overlay and you can draw over them. One pixel on "
"the template, should be one pixel on the canvas."
msgstr ""
"Әрқашан бір түстпен басуға заебал болдыма ? Оның орнына сурет жасағыңыз келе "
"ме, бірақ басқа кескіннен пикселдерді санау керек пе? Үлгілер сізге "
"көмектесе алады! Үлгілер қабаттасу ретінде көрсетілуі мүмкін және олардың "
"үстінен сурет салуға болады. Үлгідегі бір пиксель кенепте бір пиксель болуы "
"керек."

#: src/components/TemplateSettings.jsx:60
msgid "Enable Overlay"
msgstr "Оверлей қосылуы"

#: src/components/TemplateSettings.jsx:65
msgid "Show templates as overlays ingame."
msgstr "Үлгілерді ойын ішіндегі қабаттасу ретінде көрсету."

#: src/components/TemplateSettings.jsx:68
msgid "Small Pixels When Zoomed"
msgstr "Масштабтау кезінде шағын пикселдер көрсету"

#: src/components/TemplateSettings.jsx:73
msgid "Show overlay as small individual pixels on high zoomlevels."
msgstr ""
"Жоғары масштабтау деңгейлерінде шағын жеке пикселдер ретінде қабаттасуды "
"көрсету."

#: src/components/TemplateSettings.jsx:80
msgid "Overlay Opacity"
msgstr "Оверлей мөлдірлігі"

#: src/components/TemplateSettings.jsx:94
msgid "Opacity of Overlay in percent."
msgstr "Пайызбен қабаттасудың мөлдірлігі."

#: src/components/TemplateSettings.jsx:132
msgid "Cancel adding Template"
msgstr "Үлгіні қосудан бас тарту"

#: src/components/TemplateSettings.jsx:139
msgid "Add Template"
msgstr "Үлгіні қосу"

#: src/components/TemplateSettings.jsx:156
msgid "Export enabled templates"
msgstr "Қосылған үлгілерді экспорттау"

#: src/components/TemplateSettings.jsx:165
msgid "Import templates"
msgstr "Үлгілерді импорттау"

#: src/components/LogInArea.jsx:19
msgid "Login to access more features and stats."
msgstr "Көбірек мүмкіндіктер мен статистикаға қол жеткізу үшін кіріңіз."

#: src/components/LogInArea.jsx:21
msgid "Login with Name or Mail:"
msgstr "Атыңыз не эл. поштаңыз арқылы кіру:"

#: src/components/LogInArea.jsx:28
msgid "I forgot my Password."
msgstr "Құпиясөзімді ұмыттым."

#: src/components/LogInArea.jsx:29
msgid "or login with:"
msgstr "немесе бұлардың көмегімен кіру:"

#: src/components/LogInArea.jsx:70
msgid "or register here:"
msgstr "немесе осында тіркелу:"

#: src/components/LogInArea.jsx:75
msgid "Register"
msgstr "Тіркелу"

#: src/components/UserAreaContent.jsx:69
msgid "Today Placed Pixels"
msgstr "Бүгін салған пикселдерім"

#: src/components/UserAreaContent.jsx:73
msgid "Daily Rank"
msgstr "Күнделікті рейтиң"

#: src/components/UserAreaContent.jsx:83
msgid "Total Rank"
msgstr "Жалпы рейтиң"

#: src/components/UserAreaContent.jsx:89
#, javascript-format
msgid "Your name is: ${ name }"
msgstr "Сіздің атыңыз: ${ name }"

#: src/components/UserAreaContent.jsx:95
msgid "Log out"
msgstr "Шығу"

#: src/components/UserAreaContent.jsx:102
msgid "Change Username"
msgstr "Қолданушы атын өзгерту"

#: src/components/UserAreaContent.jsx:112
msgid "Change Mail"
msgstr "Поштаны өзгерту"

#: src/components/UserAreaContent.jsx:121
msgid "Change Password"
msgstr "Құпиясөзді өзгерту"

#: src/components/UserAreaContent.jsx:128
msgid "Delete Account"
msgstr "Тіркелгіні жою"

#: src/components/UserAreaContent.jsx:135
msgid "Social Settings"
msgstr "Әлеуметтік баптаулар"

#: src/components/Converter.jsx:191 src/components/ModCanvastools.jsx:231
msgid "Choose Canvas"
msgstr "Кеңеп таңдауға"

#: src/components/Converter.jsx:218
msgid "Palette Download"
msgstr "Палитраны жүктеп алу"

#: src/components/Converter.jsx:220
#, javascript-format
msgid "Palette for ${ gimpLink }"
msgstr "${ gimpLink } палитрасы"

#: src/components/Converter.jsx:241
msgid "Image Converter"
msgstr "Сурет конвертері"

#: src/components/Converter.jsx:242
msgid "Convert an image to canvas colors"
msgstr "Сурет кенеп түстеріне бейімдеу"

#: src/components/Converter.jsx:261
msgid "Choose Strategy"
msgstr "Түрлендіру алгоритмі"

#: src/components/Converter.jsx:299
msgid "Serpentine"
msgstr "Серпантин"

#: src/components/Converter.jsx:301
msgid "Minimum Color Distance"
msgstr "Түстер арасындағы ең аз қашықтық"

#: src/components/Converter.jsx:328
msgid "Calculate like GIMP"
msgstr "GIMP сияқты есептеу"

#: src/components/Converter.jsx:332
msgid "Choose Color Mode"
msgstr "Түс режімі"

#: src/components/Converter.jsx:361
msgid "Add Grid (uncheck if you need a 1:1 template)"
msgstr "Торды қосу (1:1 үлгі керек болса, қоспаңыз)"

#: src/components/Converter.jsx:383 src/components/Converter.jsx:399
msgid "Offset"
msgstr "Ығысуы"

#: src/components/Converter.jsx:428
msgid "Scale Image"
msgstr "Сурет өлшемін өзгерту"

#: src/components/Converter.jsx:439
msgid "Width"
msgstr "Ені"

#: src/components/Converter.jsx:470
msgid "Height"
msgstr "Биіктігі"

#: src/components/Converter.jsx:509
msgid "Keep Ratio"
msgstr "Жақтар арақатынасын сақтау"

#: src/components/Converter.jsx:522
msgid "Anti Aliasing"
msgstr "Антиалиасинг"

#: src/components/Converter.jsx:536
msgid "Reset"
msgstr "Қалпына келтіру"

#: src/components/Converter.jsx:554
msgid "Download Template"
msgstr "Үлгіні жүктеп алу"

#: src/components/Rankings.jsx:168
msgid "Yesterday"
msgstr "Кеше"

#: src/components/Rankings.jsx:177
msgid "Countries Today"
msgstr "Бүгінгі елдер"

#: src/components/Rankings.jsx:186 src/components/Rankings.jsx:203
msgid "Charts"
msgstr "Графиктер"

#: src/components/Rankings.jsx:191
#, fuzzy
msgid "Total Pixels per Player"
msgstr "Күніне барлық пиксел саны"

#: src/components/Rankings.jsx:192
#, fuzzy
msgid "Daily Pixels per Player"
msgstr "Күніне барлық пиксел саны"

#: src/components/Rankings.jsx:193
#, fuzzy
msgid "Top 10 Players from Yesterday"
msgstr "Ең белсенді 10 ойыншы [пикс / күніне]"

#: src/components/Rankings.jsx:197
#, fuzzy
msgid "Daily Pixels per Country"
msgstr "Сағатына ойыншылар мен пикселдер"

#: src/components/Rankings.jsx:215 src/components/Rankings.jsx:224
#: src/components/Rankings.jsx:233
msgid "User"
msgstr "Қолданушы"

#: src/components/CooldownChanges.jsx:24 src/components/Rankings.jsx:240
msgid "Country"
msgstr "Ел"

#: src/components/Rankings.jsx:243
msgid "+last hour"
msgstr ""

#: src/components/Rankings.jsx:314
msgid "Ranking updates every 5 min. Daily rankings get reset at midnight UTC."
msgstr ""
"Рейтиң 5 минут сайын жаңартылады. Күнделікті рейтиңдер UTC бойынша түн "
"ортасында арылтады."

#: src/components/CanvasItem.jsx:29
msgid "Online Users"
msgstr "Желідегі қолданушылар"

#: src/components/CanvasItem.jsx:34
msgid "Cooldown"
msgstr "Күту уақыты"

#: src/components/CanvasItem.jsx:40
msgid "Stacking till"
msgstr "Күту уақытының қоры"

#: src/components/CanvasItem.jsx:42
msgid "Ranked"
msgstr "Рейтиңге үлес қосады"

#: src/components/CanvasItem.jsx:44
msgid "Yes"
msgstr "Иә"

#: src/components/CanvasItem.jsx:44
msgid "No"
msgstr "Жоқ"

#: src/components/CanvasItem.jsx:50
msgid "Requirements"
msgstr "Талаптар"

#: src/components/CanvasItem.jsx:53
msgid "User Account"
msgstr "Тіркелгі"

#: src/components/CanvasItem.jsx:55
#, javascript-format
msgid "and ${ canvas.req } Pixels set"
msgstr "және ${ canvas.req } салынған пиксел"

#: src/components/CanvasItem.jsx:58
msgid "Top 10 Daily Ranking"
msgstr "Күнделікті рейтиңнің бірінші ондығына кіру"

#: src/components/CanvasItem.jsx:64 src/components/TemplateItem.jsx:60
#: src/components/TemplateItemEdit.jsx:160
msgid "Dimensions"
msgstr "Өлшемі"

#: src/components/ModWatchtools.jsx:123 src/components/TemplateItem.jsx:54
#: src/components/TemplateItemEdit.jsx:122
msgid "Canvas"
msgstr "Кенеп"

#: src/components/TemplateItem.jsx:57 src/components/TemplateItemEdit.jsx:141
msgid "Coordinates"
msgstr "Координаттар"

#: src/components/TemplateItem.jsx:71
msgid "Edit"
msgstr "Өзгерту"

#: src/components/TemplateItem.jsx:81
msgid "Go to"
msgstr "Бару"

#: src/components/TemplateItemEdit.jsx:97
msgid "Select File"
msgstr "Файл таңдаңыз"

#: src/components/TemplateItemEdit.jsx:120
msgid "Template Name"
msgstr "Үлгінің аты"

#: src/components/TemplateItemEdit.jsx:174
msgid "Delete"
msgstr "Жою"

#: src/components/LogInForm.jsx:77
msgid "Name or Email"
msgstr "Қолданушы аты не эл. пошта"

#: src/components/LogInForm.jsx:88
msgid "LogIn"
msgstr "Кіру"

#: src/components/UserMessages.jsx:28
msgid ""
"Please verify your mail address or your account could get deleted after a "
"few days."
msgstr ""
"Тіркелгіңіз бірнеше күннен кейін жойылмас үшін эл. поштаңызды растаңыз."

#: src/components/UserMessages.jsx:49
msgid "A new verification mail is getting sent to you."
msgstr "Сізге жаңа растау хаты жіберілді."

#: src/components/UserMessages.jsx:53
msgid "Click here to request a new verification mail."
msgstr "Жаңа растау хатын сұрау үшін осында басыңыз."

#: src/components/ChangePassword.jsx:21
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Құпиясөздер бірдей емес."

#: src/components/ChangePassword.jsx:44
msgid "Password successfully changed."
msgstr "Құпиясөз сәтті өзгертілді."

#: src/components/ChangePassword.jsx:88
msgid "Old Password"
msgstr "Ескі құпиясөз"

#: src/components/ChangePassword.jsx:96
msgid "New Password"
msgstr "Жаңа құпиясөз"

#: src/components/ChangePassword.jsx:103
msgid "Confirm New Password"
msgstr "Жаңа құпиясөзді растау"

#: src/components/ChangeName.jsx:64
msgid "New Username"
msgstr "Жаңа қолданушы аты"

#: src/components/ChangeMail.jsx:59
msgid ""
"Changed Mail successfully. We sent you a verification mail,             "
"please verify your new mail address."
msgstr ""
"Эл. пошта сәтті өзгертілді. Біз сізге растау хатын жібердік,             "
"жаңа эл. поштаңызды растаңыз."

#: src/components/ChangeMail.jsx:87
msgid "New Mail"
msgstr "Жаңа пошта"

#: src/components/DeleteAccount.jsx:66
msgid "Yes, Delete My Account!"
msgstr "Иә, тіркелгім жойылсын!"

#: src/components/SocialSettings.jsx:35
msgid "Block DMs"
msgstr "ЖХ жабу"

#: src/components/SocialSettings.jsx:42
msgid "Block all Private Messages"
msgstr "Барлық жеке хаттарды блоктау"

#: src/components/SocialSettings.jsx:44
msgid "Private"
msgstr "Құпия режім"

#: src/components/SocialSettings.jsx:51
msgid "Don't show me in global stats"
msgstr "Мені ғаламдық статистикада көрсетпеу"

#: src/components/SocialSettings.jsx:57
msgid "Unblock Users"
msgstr "Қолданушы блоктаудан шығару"

#: src/components/SocialSettings.jsx:82
msgid "You have no users blocked"
msgstr "Ешкімді блоктаған жоқсыз"

#: src/components/ModCanvastools.jsx:169
msgid "Build image on canvas."
msgstr "Кенепте сурет құру."

#: src/components/ModCanvastools.jsx:172
msgid "Build image and set it to protected."
msgstr "Сурет құрып, оны қорғау."

#: src/components/ModCanvastools.jsx:175
msgid "Build image, but reset cooldown to unset-pixel cd."
msgstr "Сурет құрып, оның пикселдері үшін күту уақытын боялмағандай орнату."

#: src/components/ModCanvastools.jsx:185
msgid "Clean spare pixels that are surrounded by unset pixels"
msgstr "Айналасында боялмаған пикселдері бар артық пикселдерді өшіру"

#: src/components/ModCanvastools.jsx:189
msgid ""
"Clean spare pixels that are surrounded by unset pixels and up to 1 other set "
"pixels"
msgstr ""
"Айналасында боялмаған пикселдері немесе 1 боялған пикселі бар артық "
"пикселдерді өшіру"

#: src/components/ModCanvastools.jsx:193
msgid ""
"Clean spare pixels that are surrounded by a single other color or unset "
"pixels (VERY AGGRESSIVE ON CANVASES THAT ALLOW UNSET PIXELS (where there are "
"two cooldowns)!)"
msgstr ""
"Айналасында бір түсті фоны немесе боялмаған пикселдері бар артық пикселдерді "
"өшіру (ЕКІ КҮТУ УАҚЫТЫ БАР КЕНЕПТЕРДЕ ӨТЕ АГРЕССИВТІ!)"

#: src/components/ModCanvastools.jsx:197
msgid ""
"Turn every pixel in area to 0 (YOU REALLY SHOULDN'T DO THAT ON ANY AREA THAT "
"ISN'T ALREADY MOSTLY 0)"
msgstr ""
"Аймақтағы әрбір пикселді 0-ге айналдырыңыз (СІЗ ШЫНЫНДА ОСЫ КЕЗ КЕЛГЕН "
"АЙМАҚТА ОЛАРДЫ ЖАСАУ КЕРЕК)"

#: src/components/ModCanvastools.jsx:208
msgid "Status: Not running"
msgstr "Күйі: өшірулі"

#: src/components/ModCanvastools.jsx:250
msgid "Image Upload"
msgstr "Сурет жүктеу"

#: src/components/ModCanvastools.jsx:251
msgid "Upload images to canvas"
msgstr "Кенепке сурет жүктеп салу"

#: src/components/ModCanvastools.jsx:253
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: src/components/ModCanvastools.jsx:274
msgid "Coordinates:"
msgstr "Координаттар:"

#: src/components/ModCanvastools.jsx:318
msgid "Pixel Protection"
msgstr "Пиксел қорғалуы"

#: src/components/ModCanvastools.jsx:322
msgid ""
"Set protection of areas (if you need finer grained control, use protect with "
"image upload and alpha layers)"
msgstr ""
"Аймақтың қорғалуын баптау (дәлірек басқару керек болса, альфа арнасы бар "
"суретті жүктеп, оны қорғаңыз)"

#: src/components/ModCanvastools.jsx:342 src/components/ModCanvastools.jsx:419
#: src/components/ModCanvastools.jsx:513 src/components/ModWatchtools.jsx:174
msgid "Top-left corner"
msgstr "Жоғарғы сол жақ бұрыш"

#: src/components/ModCanvastools.jsx:364 src/components/ModCanvastools.jsx:441
#: src/components/ModCanvastools.jsx:535 src/components/ModWatchtools.jsx:196
msgid "Bottom-right corner"
msgstr "Төменгі оң жақ бұрыш"

#: src/components/ModCanvastools.jsx:410
msgid "Rollback to Date"
msgstr "Күнге дейін шегіндіру"

#: src/components/ModCanvastools.jsx:414
#, fuzzy
msgid "Rollback an area of the canvas to a set date and time"
msgstr ""
"Кенептегі аймақты таңдалған күн мен уақытқа дейін шегіндіру (00:00 UTC)"

#: src/components/ModCanvastools.jsx:488
msgid "Canvas Cleaner"
msgstr "Кенеп тазартқыш"

#: src/components/ModCanvastools.jsx:490
msgid "Apply a filter to clean trash in large canvas areas."
msgstr "Кенептің үлкен аймақтарын қоқыстан тазарту үшін сүзгі қолдану."

#: src/components/ModCanvastools.jsx:601
msgid "Stop Cleaner"
msgstr "Тазартқышты тоқтату"

#: src/components/Admintools.jsx:109
msgid "IP Actions"
msgstr "IP әрекеттері"

#: src/components/Admintools.jsx:111
msgid "Do stuff with IPs (one IP per line)"
msgstr "IP-лерді басқару (әр жолға бір IP)"

#: src/components/Admintools.jsx:158
msgid "Manage Moderators"
msgstr "Модераторларды басқару"

#: src/components/Admintools.jsx:160
msgid "Remove Moderator"
msgstr "Модератордан шығару"

#: src/components/Admintools.jsx:193
msgid "There are no mods"
msgstr "Модераторлар жоқ"

#: src/components/Admintools.jsx:198
msgid "Assign new Mod"
msgstr "Модератор тағайындау"

#: src/components/Admintools.jsx:201
msgid "Enter UserName of new Mod"
msgstr "Жаңа модератордың атын енгізіңіз"

#: src/components/Admintools.jsx:210
msgid "User Name"
msgstr "Қолданушы аты"

#: src/components/ModWatchtools.jsx:49
msgid "Interval is invalid"
msgstr "Жарамсыз интервал"

#: src/components/ModWatchtools.jsx:122
msgid "Check who placed in an area"
msgstr "Аймақта кім салғанын тексеру"

#: src/components/ModWatchtools.jsx:142
msgid "Interval"
msgstr "Интервал"

#: src/components/ModWatchtools.jsx:157
msgid "IID (optional)"
msgstr "IID (міндетті емес)"

#: src/components/ModWatchtools.jsx:247
msgid "Get Pixels"
msgstr "Пикселдерді алу"

#: src/components/ModWatchtools.jsx:279
msgid "Get Users"
msgstr "Қолданушыларды алу"

#: src/components/ModIIDtools.jsx:20
msgid "You must enter a duration"
msgstr "Мерзімін енгізуіңіз қажет"

#: src/components/ModIIDtools.jsx:24
msgid "You must enter an IID"
msgstr "IID енгізуіңіз қажет"

#: src/components/ModIIDtools.jsx:53
msgid "IID Actions"
msgstr "IID әрекеттері"

#: src/components/ModIIDtools.jsx:80
msgid "Enter Reason"
msgstr "Себебін енгізіңіз"

#: src/components/ModIIDtools.jsx:97
msgid "(0 = infinite)"
msgstr "(0 = шексіз)"

#: src/core/chartSettings.js:30
msgid "Top 10 Countries [pxls / day]"
msgstr "Ең белсенді 10 ел [пикс / күніне]"

#: src/core/chartSettings.js:127
msgid "Players and Pixels per hour"
msgstr "Сағатына ойыншылар мен пикселдер"

#: src/core/chartSettings.js:221
msgid "Top 10 Players [pxls / day]"
msgstr "Ең белсенді 10 ойыншы [пикс / күніне]"

#: src/core/chartSettings.js:347
msgid "Total Pixels placed per day"
msgstr "Күніне барлық пиксел саны"

#: src/components/CooldownChanges.jsx:20
msgid "Current Cooldown Changes per Country"
msgstr ""

#: src/components/CooldownChanges.jsx:25
msgid "Factor"
msgstr ""

#: src/components/CooldownChanges.jsx:46
msgid ""
"Cooldown is usually automatically changed for a country that is dominating. "
"In example in the case of a streamer raid."
msgstr ""

#: src/components/contextmenus/UserContextMenu.jsx:49
msgid "Ping"
msgstr "Атап өту"

#: src/components/contextmenus/UserContextMenu.jsx:75
msgid "DM"
msgstr "Жекеге жазу"

#: src/components/contextmenus/UserContextMenu.jsx:86
msgid "Block"
msgstr "Блоктау"

#: src/components/contextmenus/ChannelContextMenu.jsx:46
msgid "Mute"
msgstr "Үнсіз ету"

#: src/components/MdLink.jsx:98
msgid "Open in PopUp"
msgstr ""

#: src/components/MdLink.jsx:109
msgid "Hide Embed"
msgstr ""

#: src/components/MdLink.jsx:115
msgid "Show Embedded"
msgstr ""

#: src/components/windows/Help.jsx:19 src/components/windows/Settings.jsx:73
msgctxt "keybinds"
msgid "G"
msgstr "G"

#: src/components/windows/Help.jsx:20 src/components/windows/Settings.jsx:81
msgctxt "keybinds"
msgid "X"
msgstr "X"

#: src/components/windows/Help.jsx:21 src/components/windows/Settings.jsx:159
msgctxt "keybinds"
msgid "H"
msgstr "H"

#: src/components/windows/Help.jsx:22
msgctxt "keybinds"
msgid "R"
msgstr "R"

#: src/components/windows/Help.jsx:23
msgctxt "keybinds"
msgid "Q"
msgstr "Q"

#: src/components/windows/Help.jsx:24
msgctxt "keybinds"
msgid "E"
msgstr "E"

#: src/components/windows/Help.jsx:25
msgctxt "keybinds"
msgid "W"
msgstr "W"

#: src/components/windows/Help.jsx:26
msgctxt "keybinds"
msgid "A"
msgstr "A"

#: src/components/windows/Help.jsx:27
msgctxt "keybinds"
msgid "S"
msgstr "S"

#: src/components/windows/Help.jsx:28
msgctxt "keybinds"
msgid "D"
msgstr "D"

#: src/components/windows/Help.jsx:35
msgctxt "keybinds"
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: src/components/windows/Settings.jsx:89
msgctxt "keybinds"
msgid "N"
msgstr "N"

#: src/components/windows/Settings.jsx:97
msgctxt "keybinds"
msgid "M"
msgstr "M"

#: src/components/windows/Settings.jsx:169
msgctxt "keybinds"
msgid "B"
msgstr "В"

#: src/components/TemplateSettings.jsx:61
msgctxt "keybinds"
msgid "T"
msgstr "T"

#~ msgid "Countries by Pixels Today"
#~ msgstr "Пикселдері бойынша бүгінгі елдер"

#~ msgid "Pixels placed"
#~ msgstr "Сіз салған пикселдер"

#, javascript-format
#~ msgid ""
#~ "Hold right ${ bindShift } for placing while moving mouse according to "
#~ "historical view"
#~ msgstr ""
#~ "Тінтуірді сүйрегенде тарихи көрініске сәйкес пиксел салу үшін оң жақ "
#~ "${ bindShift } ұстап тұрыңыз"

#~ msgid "Didn't get an answer from pixelplanet. Maybe try to refresh?"
#~ msgstr "Pixelplanet жауап бермейді. Бетті жаңартсаңыз қайтеді?"

#~ msgid "Place more :)"
#~ msgstr "Көбірек салыңыз :)"

#~ msgid "No Proxies Allowed :("
#~ msgstr "Прокси қолдануға тыйым салынған :("

#~ msgid "Show Hidden Canvases"
#~ msgstr "Жасырын кенептерді көрсету"

#~ msgid "Hide Hidden Canvases"
#~ msgstr "Жасырын кенептерді жасыру"

#~ msgid "Coordinates in X_Y format:"
#~ msgstr "X_Y пішіміндегі координаттар:"

#~ msgctxt "keybinds"
#~ msgid "C"
#~ msgstr "C"