pixelplanet/i18n/ssr-tr.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-12 10:12+0000\n"
"Last-Translator: Aurter Ozturk <aurterozturk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/pixelplanet/"
"server/tr/>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.6-dev\n"

#: src/core/ChatProvider.js:434
msgid "You can not send chat messages while using a proxy"
msgstr "Proxy kullanırken sohbete ileti yollayamazsın"

#: src/core/ChatProvider.js:436
msgid "Your country is temporary muted from this chat channel"
msgstr "Ülkeniz geçici olarak susturuldu"

#: src/core/ChatProvider.js:439
msgid "You are permanently muted, join our guilded to appeal the mute"
msgstr ""
"Kalıcı olarak susturuldunuz, kaldırtılması için Guilded sunucumuza katılın"

#: src/core/ChatProvider.js:441
msgid "You are banned"
msgstr "Yasaklısınız"

#: src/core/ChatProvider.js:443
msgid "Your Internet Provider is banned"
msgstr "İnternet sağlayıcınız yasaklı"

#: src/core/ChatProvider.js:448
#, javascript-format
msgid "You are muted for another ${ timeMin } minutes"
msgstr "${ timeMin } dakikalığına susturuldunuz"

#: src/core/ChatProvider.js:450
#, javascript-format
msgid "You are muted for another ${ ttl } seconds"
msgstr "${ ttl } saniyeliğine susturuldunuz"

#: src/core/ChatProvider.js:467
#, javascript-format
msgid "You are sending messages too fast, you have to wait ${ waitTime }s :("
msgstr "Çok hızlı ileti yolluyorsunuz, ${ waitTime }s beklemeniz gerekiyor :("

#: src/core/ChatProvider.js:471
msgid "You don't have access to this channel"
msgstr "Bu kanala erişiminiz yok"

#: src/core/ChatProvider.js:490
msgid "Your mail has to be verified in order to chat"
msgstr "Sohbet edebilmek için e-posta adresinizi onaylamanız gerekiyor"

#: src/core/ChatProvider.js:500
msgid "You can't send a message this long :("
msgstr "Bunca uzun bir ileti yollayamazsın :("

#: src/core/ChatProvider.js:504
msgid "Please use int channel"
msgstr "Lütfen int kanalını kullanın"

#: src/core/ChatProvider.js:512
msgid "Stop flooding."
msgstr "Flood yapmayı bırak."

#: src/routes/reset_password.js:39
msgid "You sent an empty password or invalid data :("
msgstr "Boş parola ya da geçersiz veri yolladınız :("

#: src/routes/reset_password.js:51
msgid "This password-reset link isn't valid anymore :("
msgstr "Bu parola değiştirme bağlantısı artık geçerli değil :("

#: src/routes/reset_password.js:62
msgid "Your passwords do not match :("
msgstr "Parolalarınız uyuşmuyor :("

#: src/routes/reset_password.js:77
msgid "User doesn't exist in our database :("
msgstr "Kullanıcı, veritabanımızda bulunamadı :("

#: src/routes/reset_password.js:89
msgid "Password successfully changed."
msgstr "Parolanız başarıyla değiştirildi."

#: src/routes/reset_password.js:108
msgid "Invalid url :( Please check your mail again."
msgstr "Geçersiz bağlantı :( Lütfen e-postanızı yeniden kontrol ediniz."

#: src/ssr/Globe.jsx:37
msgid "PixelPlanet.Fun 3DGlobe"
msgstr "PixelPlanet.Fun 3BKüre"

#: src/ssr/Globe.jsx:38
msgid "A 3D globe of our whole map"
msgstr "Tüm haritamızın 3 boyutlu küresi"

#: src/ssr/Globe.jsx:51
msgid "Double click on globe to go back."
msgstr "Küreye çift tıklayarak geri dönün."

#: src/ssr/Globe.jsx:52
msgid "Loading..."
msgstr "Yükleniyor..."

#: src/ssr/PopUp.jsx:47
msgid "ppfun"
msgstr "ppfun"

#: src/ssr/PopUp.jsx:48
msgid "PixelPlanet.Fun PopUp"
msgstr "PixelPlanet.Fun PopUp"

#: src/ssr/Main.jsx:68
msgid "PixelPlanet.Fun"
msgstr "PixelPlanet.Fun"

#: src/ssr/Main.jsx:69
msgid "Place color pixels on an map styled canvas with other players online"
msgstr ""
"Diğer oyuncularla beraber harita tarzı tuvallerde renkli pikseller atın"

#: src/utils/validation.js:17
msgid "Email can't be empty."
msgstr "E-posta adresi boş olamaz."

#: src/utils/validation.js:18
msgid "Email should be at least 5 characters long."
msgstr "E-postanız en az 5 karakterden oluşmalıdır."

#: src/utils/validation.js:19
msgid "Email can't be longer than 40 characters."
msgstr "E-postanız 40 karakterden uzun olamaz."

#: src/utils/validation.js:20
msgid "Email should at least contain a dot"
msgstr "E-postanız en az bir nokta içermelidir"

#: src/utils/validation.js:22
msgid "Email should contain a @"
msgstr "E-postanız @ içermelidir"

#: src/utils/validation.js:29
msgid "Name can't be empty."
msgstr "Kullanıcı adınız boş olamaz."

#: src/utils/validation.js:30
msgid "Name must be at least 2 characters long"
msgstr "Kullanıcı adınız en az 2 karakterden oluşmalıdır"

#: src/utils/validation.js:31
msgid "Name must be shorter than 26 characters"
msgstr "Kullanıcı adınız 26 karakterden az olmalıdır"

#: src/utils/validation.js:38
msgid "Name contains invalid character like @, /, \\ or #"
msgstr ""
"Kullanıcı adınız @, /, \\ veya # gibi geçersiz karakterler bulunduruyor"

#: src/utils/validation.js:53
msgid "No password given."
msgstr "Bir parola girilmedi."

#: src/utils/validation.js:56
msgid "Password must be at least 6 characters long."
msgstr "Parolanız en az 6 karakterden oluşmalıdır."

#: src/utils/validation.js:59
msgid "Password must be shorter than 60 characters."
msgstr "Parolanız 60 karakterden kısa olmalıdır."

#: src/ssr/PasswordReset.jsx:20 src/ssr/PasswordReset.jsx:40
msgid "PixelPlanet.fun Password Reset"
msgstr "PixelPlanet.fun Parola Sıfırlama"

#: src/ssr/PasswordReset.jsx:21 src/ssr/PasswordReset.jsx:41
msgid "Reset your password here"
msgstr "Parolanızı buradan sıfırlayabilirsiniz"

#: src/core/MailProvider.js:105 src/ssr/PasswordReset.jsx:28
#: src/ssr/PasswordReset.jsx:49
msgid "Reset Password"
msgstr "Parolayı Sıfırla"

#: src/ssr/PasswordReset.jsx:30 src/ssr/RedirectionPage.jsx:12
msgid "Click here"
msgstr "Buraya tıklayarak"

#: src/ssr/PasswordReset.jsx:30
msgid "to go back to pixelplanet"
msgstr "pixelplanet'e dönün"

#: src/ssr/PasswordReset.jsx:50
#, javascript-format
msgid "Hello ${ name }, you can set your new password here:"
msgstr "Esenlikler ${ name }, parolanızı buradan ayarlayabilirsiniz:"

#: src/ssr/PasswordReset.jsx:54
msgid "New Password"
msgstr "Yeni Parola"

#: src/ssr/PasswordReset.jsx:60
msgid "Confirm New Password"
msgstr "Yeni Parolayı Onayla"

#: src/ssr/PasswordReset.jsx:65
msgid "Submit"
msgstr "Onayla"

#: src/routes/api/modtools.js:53
msgid "You are not logged in"
msgstr "Giriş yapmadınız"

#: src/routes/api/modtools.js:65
msgid "You are not allowed to access this page"
msgstr "Bu sayfaya erişiminiz yok"

#: src/routes/api/modtools.js:209
msgid "Just admins can do that"
msgstr "Bunu yalnızca yöneticiler yapabilir"

#: src/routes/api/baninfo.js:32
msgid "You are not banned"
msgstr "Yasaklı değilsiniz"

#: src/routes/api/auth/register.js:27
msgid "No Captcha given"
msgstr "Captcha girilmedi"

#: src/routes/api/auth/register.js:30
msgid "E-Mail already in use."
msgstr "Bu e-posta adresi kullanılıyor."

#: src/routes/api/auth/register.js:32
msgid "Username already in use."
msgstr "Bu kullanıcı adı kullanılıyor."

#: src/routes/api/auth/register.js:55
msgid "You took too long, try again."
msgstr "Çözmeniz çok sürdü, tekrar deneyiniz."

#: src/routes/api/auth/register.js:58
msgid "You failed your captcha"
msgstr "Doğrulamayı yanlış çözdünüz"

#: src/routes/api/auth/register.js:61
msgid "Please refresh the website"
msgstr "Lütfen sayfayı yenileyin. Sorun düzelecektir."

#: src/routes/api/auth/register.js:64
msgid "Unknown Captcha Error"
msgstr "Bilinmeyen Captcha Hatası"

#: src/routes/api/auth/change_mail.js:22 src/routes/api/auth/register.js:70
msgid "This email provider is not allowed"
msgstr "Bu e-posta sağlayıcısına izin verilmiyor"

#: src/routes/api/auth/register.js:92
msgid "Failed to create new user :("
msgstr "Yeni kullanıcı oluşturulamadı :("

#: src/routes/api/auth/register.js:108
msgid "Failed to establish session after register :("
msgstr "Kayıttan sonra oturum oluşturulamadı :("

#: src/routes/api/auth/verify.js:26 src/routes/api/auth/verify.js:35
msgid "Mail verification"
msgstr "E-posta adresi doğrulaması"

#: src/routes/api/auth/verify.js:27
msgid "You are now verified :)"
msgstr "Artık hesabın doğrulandı :)"

#: src/routes/api/auth/verify.js:35
msgid ""
"Your mail verification code is invalid or already expired :(, please request "
"a new one."
msgstr ""
"Doğrulama kodunuz geçersiz ya da kodunuzun süresi geçmiş :(, lütfen yeniden "
"istekte bulunun."

#: src/routes/api/auth/logout.js:11
msgid "You are not even logged in."
msgstr "Daha oturum bile açmadınız."

#: src/routes/api/auth/delete_account.js:65 src/routes/api/auth/logout.js:20
msgid "Server error when logging out."
msgstr "Oturum kapatılırken sunucu hatası oluştu."

#: src/routes/api/auth/change_mail.js:44
#: src/routes/api/auth/change_passwd.js:34
#: src/routes/api/auth/delete_account.js:36
msgid "You are not authenticated."
msgstr "Kimliğiniz doğrulanamadı."

#: src/routes/api/auth/change_mail.js:53
#: src/routes/api/auth/change_passwd.js:43
#: src/routes/api/auth/delete_account.js:55
msgid "Incorrect password!"
msgstr "Yanlış parola!"

#: src/routes/api/auth/delete_account.js:46
msgid "Muted Users can not delete their account."
msgstr "Susturulan kullanıcılar hesaplarını silemez."

#: src/routes/api/auth/change_mail.js:62
msgid "Muted Users can not do this."
msgstr "Susturulan kullanıcılar bunu yapamaz."

#: src/ssr/RedirectionPage.jsx:19
msgid "PixelPlanet.fun Accounts"
msgstr "PixelPlanet.fun Hesapları"

#: src/ssr/RedirectionPage.jsx:29
msgid "You will be automatically redirected after 15s"
msgstr "15 saniye içerisinde otomatik olarak yönlendirileceksin"

#: src/ssr/RedirectionPage.jsx:30
#, javascript-format
msgid "Or ${ clickHere } to go back to pixelplanet"
msgstr "Veya ${ clickHere } pixelplanet'e dönebilirsin"

#: src/canvasesDesc.js:20
msgid "Earth"
msgstr "Dünya"

#: src/canvasesDesc.js:21
msgid "Moon"
msgstr "Ay"

#: src/canvasesDesc.js:22
msgid "3D Canvas"
msgstr "3B Tuval"

#: src/canvasesDesc.js:23
msgid "Coronavirus"
msgstr "Koronavirüs"

#: src/canvasesDesc.js:24
msgid "PixelZone"
msgstr "PixelZone"

#: src/canvasesDesc.js:25
msgid "PixelCanvas"
msgstr "PixelCanvas"

#: src/canvasesDesc.js:26
msgid "1bit"
msgstr "1bit"

#: src/canvasesDesc.js:27
msgid "Top10"
msgstr "Top10"

#: src/canvasesDesc.js:28
msgid "2bit"
msgstr "2bit"

#: src/canvasesDesc.js:29
msgid "Minimap"
msgstr "Küçük Harita"

#: src/canvasesDesc.js:32
msgid "Our main canvas, a huge map of the world. Place anywhere you like!"
msgstr ""
"Ana tuvalimiz, devasa bir dünya haritası. İstediğin yere piksel atabilirsin!"

#: src/canvasesDesc.js:33
msgid ""
"Moon canvas. Safe space for art. No flags or large text (unless part of art) "
"or art larger than 1.5k x 1.5k pixels."
msgstr ""
"Ay tuvali. Eserler için güvenilir bir yer. Bayraklar, büyük yazılar veya "
"1500x1500'den büyük eserler yasaktır."

#: src/canvasesDesc.js:34
msgid "Place Voxels on a 3D canvas with others."
msgstr "3B bir tuvalde diğer oyuncularla küpler yerleştirin."

#: src/canvasesDesc.js:35
msgid "Special canvas to spread awareness of SARS-CoV2 (take the vax)."
msgstr "Koronavirüs farkındalığını yaymak için özel olarak yapılan tuval."

#: src/canvasesDesc.js:36
msgid "Mirror of PixelZone"
msgstr "PixelZone'un aynası"

#: src/canvasesDesc.js:37
msgid "Mirror of PixelCanvas"
msgstr "PixelCanvas'ın aynası"

#: src/canvasesDesc.js:38
msgid "Black and White canvas"
msgstr "Siyah beyaz tuval"

#: src/canvasesDesc.js:39
msgid ""
"A canvas for the most active players from the the previous day. Daily "
"ranking updates at 00:00 UTC."
msgstr ""
"Geçen günün en etkin oyuncuları için yapılmış bir tuval. Sıralama her gün "
"UTC 00.00'da güncellenir."

#: src/canvasesDesc.js:40
msgid "Only four colors. Same rules as moon!"
msgstr "Yalnızca dört renk. Ay ile aynı kurallar!"

#: src/canvasesDesc.js:41
msgid ""
"Conquer land on a smaller earth with protected ocean. Shares cooldown with "
"earth canvas!"
msgstr ""
"Okyanusun korunduğu bu küçük dünyada fetihler yapın. Bu tuval Dünya tuvali "
"ile bekleme süresini paylaşır!"

#: src/core/MailProvider.js:66
#, javascript-format
msgid "Welcome ${ name } to PixelPlanet, please verify your mail"
msgstr ""
"PixelPlanet'e hoş geldiniz ${ name }, lütfen e-posta adresinizi doğrulayın"

#: src/core/MailProvider.js:67
#, javascript-format
msgid "Hello ${ name }"
msgstr "Esenlikler ${ name }"

#: src/core/MailProvider.js:68
msgid ""
"welcome to our little community of pixelplacers, to use your account, you "
"have to verify your mail. You can do that here: "
msgstr ""
"piksel atanlardan oluşan bu küçük topluluğumuza hoş geldiniz, hesabınızı "
"kullanabilmek için e-posta adresini doğrulayın. Bunu buradan yapabilirsiniz: "

#: src/core/MailProvider.js:68
msgid "Click to Verify"
msgstr "Doğrulamak için Tıkla"

#: src/core/MailProvider.js:68 src/core/MailProvider.js:105
msgid "Or by copying following url:"
msgstr "Veya bağlantıyı kopyalayarak:"

#: src/core/MailProvider.js:69
msgid ""
"Have fun and don't hesitate to contact us if you encounter any problems :)"
msgstr ""
"Eğlenmene bak ve herhangi bir sıkıntı yaşarsan bize ulaşmaktan çekinme :)"

#: src/core/MailProvider.js:70 src/core/MailProvider.js:107
msgid "Thanks"
msgstr "Sağ olun"

#: src/core/MailProvider.js:87
#, javascript-format
msgid ""
"We already sent you a verification mail, you can request another one in "
"${ minLeft } minutes."
msgstr ""
"Size önceden bir doğrulama e-postası yolladık, ${ minLeft } dakika sonra "
"yenisini isteyebilirsiniz."

#: src/core/MailProvider.js:103
msgid "You forgot your password for PixelPlanet? Get a new one here"
msgstr "PixelPlanet parolanı unuttun mu? Buradan yenisini al"

#: src/core/MailProvider.js:104
msgid "Hello"
msgstr "Esenlikler"

#: src/core/MailProvider.js:105
msgid ""
"You requested to get a new password. You can change your password within the "
"next 30min here: "
msgstr ""
"Yeni parola isteğinde bulundunuz. Parolanızı 30 dakika içinde buradan "
"değiştirebilirsiniz: "

#: src/core/MailProvider.js:106
#, javascript-format
msgid ""
"If you did not request this mail, please just ignore it (the ip that "
"requested this mail was ${ ip })."
msgstr ""
"Eğer bu e-postayı siz istemediyseniz lütfen görmezden gelin (bunu isteyen "
"ip: ${ ip })."

#: src/core/MailProvider.js:114
msgid "Mail is not configured on the server"
msgstr "E-posta sunucuda yapılandırılmamış"

#: src/core/MailProvider.js:122
msgid ""
"We already sent you a mail with instructions. Please wait before requesting "
"another mail."
msgstr ""
"Halihazırda talimatlar içeren bir posta gönderildi. Lütfen başka bir posta "
"talep etmeden önce bekle."

#: src/core/MailProvider.js:130
msgid "Couldn't find this mail in our database"
msgstr "Bu e-posta adresini veritabanımızda bulamadık"

#~ msgid "Ow no! Spam protection decided to mute you"
#~ msgstr "Olamaz! Spam koruması seni susturdu"

#~ msgid ""
#~ "This passwort reset link is wrong or already expired, please request a "
#~ "new one (Note: you can use those links just once)"
#~ msgstr ""
#~ "Bu parola değiştirme bağlantısı yanlış veya çoktan sona erdi, lütfen yeni "
#~ "bir talepte bulun (Not: bu bağlantıları tek seferlik kullanabilirsin)"

#~ msgid "No captcha text given"
#~ msgstr "Captcha metni girilmedi"

#~ msgid "No captcha id given"
#~ msgstr "Captcha id'si girilmedi"